РАЗГРУЖАЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• unloaded
• discharged
• unload
• emptied

Esempi di utilizzo di Разгружаются in Russo e relative traduzioni in Inglese

Пункт, в котором товары разгружаются с судна.
Location where goods are removed from the ship.

Они всегда там разгружаются,- в заливе Индеек.
This be where they always unload: in Diane's Inlet.

Суда разгружаются плавучим краном на причале с осадкой 5 м.
Vessels are discharged with a floating crane at a 5 m draft berth.

Внутренний порт, в котором товары разгружаются из указанного вида транспорта.
Domestic port where merchandise is removed mode of transport UNLOCODE.

Чем быстрее докеры разгружаются, тем больше судов смогут принять, тем больше денег сделают.
Faster the dockworkers unload, the more ships they can get in, the more money they make.

Для твердых веществ, которые загружаются или разгружаются самотеком( 11A, 11B, 11N);
Those for solids which are loaded or discharged by gravity(11A, 11B, 11N);

Один контейнер за другим разгружаются и устанавливаются на причале каждую секунду.
One container after another is unloaded and positioned on the quay every second.

Вблизи от судов, которые пришвартованы к берегу или пристани либо которые нагружаются или разгружаются;
Near vessels made fast to the bank or to a landing-stage, or loading or discharging cargo;

Информатор знает, где разгружаются грузовики, так что мне нужно, чтобы ты спрятался на этой точке в засаде.
The C.I. knows where the trucks unload, so I need you to stake out the drop site.

Во время обычной работы аттракциона поезда на одной стороне разгружаются, а на другой- запускаются.
During normal operation, trains on one side are loaded while trains on the other side are launched.

Для твердых веществ, которые загружаются или разгружаются под манометрическием давлением более 10 кПа(, 1 бара)( 21A, 21B, 21N); и.
Those for solids which are loaded or discharged at a gauge pressure greater than 10 kPa(0.1 bar)(21A, 21B, 21N); and.

Вопрос о включении или исключении вагонов, которые грузятся/ разгружаются на границе, в настоящее время изучается.
The question of including or excluding wagons loaded/unloaded at the frontier is under investigation.

Настоящие требования применяются к деревянным КСГМГ, предназначенным для перевозки твердых веществ, которые загружаются или разгружаются самотеком.
These requirements apply to wooden IBCs for the carriage of solids which are loaded or discharged by gravity.

Обязательства по НДС на реализацию товаров возникают тогда, когда товары разгружаются или доставляются покупателям.
VAT on the sale of goods is accounted for when the goods are unloaded or delivered to the purchaser.

Настоящие требования применяются к КСГМГ из фибрового картона, предназначенным для перевозки твердых веществ, которые загружаются или разгружаются самотеком.
These requirements apply to fibreboard IBCs for the carriage of solids which are loaded or discharged by gravity.

Желчегонным действием обладает голодание- при переходе на внутреннее питание от желчи разгружаются как желчевыводящие пути, так и желчный пузырь.
Choleretic action has starvation- when switching to internal power from bile unloaded as biliary tract and gall bladder.

Всех установок гидроабразивной резки загружаются и разгружаются вручную или с помощью обычных мостовых и стреловых кранов или вилочных погрузчиков.
Of all Abrasive waterjet machines are loaded and unloaded either by hand or with the aid of simple overhead cranes, jib cranes, or fork lifts.

Внутри лаборатории происходит симуляция произвдственного процесса, в котором полноразмерные Биг Бэги наполняются и разгружаются в условиях электростатического заряда.
Inside the test facility, full-scale FIBC are filled and emptied under electrostatic charging conditions that simulate industrial environments.

В донесении отмечалось, что предназначенное для ВСДРК оружие и боеприпасы разгружаются в непосредственной близи от операций МООНДРК на основной площадке для стоянки самолетов.
The report noted that arms and ammunition were offloaded for FARDC in close proximity to MONUC operations at the main apron of the airport.

Здесь товары разгружаются с грузовиков, досматриваются, переправляются на другую сторону бетонного заграждения и загружаются на другие грузовики по другую сторону стены.
There, goods are unloaded from one truck, searched, ferried through a barrier of concrete blocks, and loaded onto another truck on the other side of the barrier.

Веб- камера показывает картинку круглые сутки, можно в любое время понаблюдать, как подходят, разгружаются или загружаются корабли, засечь сколько они стоят возле берега.
The webcam shows the picture all day and night, at any time to see how fit, unloaded or loaded ships, to detect how much they stand near the shore.

Транзитные грузы, ввозимые в Демократическую Республику Конго из Уганды, нередко разгружаются в Демократической Республике Конго и перевозятся на грузовиках обратно в Уганду через обычные пункты пересечения границы.
It is not uncommon for transit goods entering the Democratic Republic of the Congo from Uganda to be offloaded in the Democratic Republic of the Congo and trucked back into Uganda via regular border crossings.

Последовательность установки на строительной площадке здесь также косвенно учитывается, поскольку сборные элементы складываются в штабели или разгружаются на строительной площадке в обратном порядке, связанном с порядком сборки.
The installation sequence on the construction site is also indirectly established here since the prefabricated units are stacked or unloaded on the construction site in reverse order.

Объект должен иметь обозначенный участок для взятия проб или приемки, где отходы в контейнерах разгружаются, если имеется достаточное место, и временно хранятся для последующего забора проб и их анализа.
The facility should have a designated sampling or reception area where containerised waste is unloaded if adequate space is available and temporarily stored for further sampling and sample analysis.

Это приводит к тому, что наркотики разгружаются и хранятся на коста-риканских пляжах, а затем по суше или по воздуху отправляются на север и, что еще хуже для жителей Коста-Рики, поставляются на все более процветающий, к сожалению, местный рынок.
This has led to the unloading and storing of drugs on Costa Rican beaches in order to then transport them by land or air to the North, and, even worse for Costa Ricans, to supply an unfortunately increasingly flourishing local market.

Элементы длиной до 45 метров изготавливаются на заводе, упаковываются на деревянные поддоны и доставляются транспортной компанией на стройплощадку, разгружаются краном( при необходимости с помощью траверсы) и монтируются на подготовленную площадь фасада.
Panels up to 45 m long are produced in our factory, packed on wooden pallets, transported to the building site, unloaded with the use of a crane(also with a crossbeam) or lifted directly onto the prepared roof area.

По наблюдениям, оружие и боеприпасы разгружаются в аэропорту Генейны, перевозятся в комплекс сил национальной безопасности в Генейне и под покровом темноты, после наступления комендантского часа, доставляются в районы расположения чадских повстанцев.
Weapons and ammunition have been observed being offloaded at the Geneina airport, transported to the national security compound in Geneina and, under cover of darkness, after the curfew, delivered to Chadian rebel locations.

В то же время оказавшись в одном контейнере, эти различные товары, имеющие различное происхождение и произведенные при помощи различных производственных процессов, грузятся и перевозятся на одном и том же судне и разгружаются в одном и том же порту назначения или транзита.
At the same time, when stuffed into a container, all these different products, from different origins and manufacturing processes, end up being loaded and carried on the same ship and unloaded at a given port of destination or transit.

Каждый металлический, жесткий пластмассовый и составной КСГМГ, предназначенный для жидкостей или для твердых веществ, которые наполняются или разгружаются под давлением, должен подвергаться соответствующему испытанию на герметичность и должен быть способен выдерживать уровень испытаний, указанный в пункте 6. 5. 6. 7. 3.
Every metal, rigid plastics and composite IBC for liquids, or for solids which are filled or discharged under pressure, shall undergo a suitable leakproofness test and be capable of meeting the test level indicated in 6.5.6.7.3.

Сдвоенные емкостные весы, состоящие из двух емкостей, расположенных в одном корпусе, наполняются и разгружаются попеременно, а также 2- х ходовые весы, которые по выбору через расфасовочную воронку наполняют открытые мешки или с помощью гравитационной аппаратуры затаривают клапанные мешки.
The double bin weigher, with the two weighing bins in a singel housing which are alternately filled and emptied as well as the 2-way-discharge weigher, which can empty alternatively into a bagging funnel to the open bag filling or into gutter-pipes for the valve bag filling.