РАЗДВИГАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• pushing
• push

Esempi di utilizzo di Раздвигать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Им бы только ноги раздвигать, и это- все!
They just spread legs… and nothing!

Руки старайтесь раздвигать в стороны, при этом ладонями удерживая их.
Hands try to push to the side, with your hands holding them.

Ну, может быть я устала раздвигать ноги.
Well, maybe I got tired of opening my legs.

Мне нужно было продолжать раздвигать пределы своих возможностей.
I needed to keep pushing my limits.

А пока купи себе шарф и жди, пока всякие дурнушки не начнут раздвигать свои ножки перед тобой.
Get yourself a scarf and watch the nerdy girls start throwing their legs open.

Прочные ножки 27QHD можно складывать или раздвигать для получения оптимального положения.
The 27QHD's sturdy integrated legs can be folded or extended for optimal positioning.

Работать вместе в полную силу, чтобы дважды в день что-то давать зрителям, раздвигать свои собственные пределы….
To work hard together to feed an audience twice a day, push my own limits….

Работая совместно с Elan, Даво продолжает раздвигать границы человеческих достижений.
Working together with Elan Skis, Davo continues to push the boundaries of human achievement.

Леди Гага- на сцене, будет раздвигать границы стиля, и не важно, что не в том направлении.
Lady Gaga is performing. Pushing the boundaries of style… no doubt, in the wrong direction.

Вы и агент Гиббс любите раздвигать границы.
You and Agent Gibbs like to push boundaries.

Его заставляли три- четыре раза раздвигать ягодицы и приседать на корточки перед тюремными надзирателями.
He is forced to pull his buttocks apart and squat 3 to 4 times in front of the prison guards.

Спреем животное опрыскивается по всему телу, при этом следует раздвигать шерсть руками, чтобы препарат попал на кожу.
Spray the animal sprayed all over the body, with the need to push the wool with his hands to get the drug on the skin.

Опалубка- гидравлическая, что позволяет раздвигать ее наружные боковые стенки нажатием кнопки, а также надежно удерживать их в закрытом состоянии.
This allows the outside side walls to be moved by the press of a button and it keeps the mould securely closed.

Колеса Racing 7 созданы простыми и надежными, чтобы раздвигать границы современного шоссейного велоспорта.
The Racing 7 wheels are designed to be simple, reliable& to push the limits of modern road cycling.

Porsche Design занимается разработкой и производством хронографов в течение более тридцати лет, и продолжает раздвигать границы в этом.
Porsche Design has been developing and producing chronographs for more than thirty years, and has continued to push the limits in doing so.

При нанесении его на голову волосы следует раздвигать пальцами, чтобы спрей лучше проникал к коже.
When applying it on the head, the hair should be pushed apart with your fingers so that the spray can better penetrate the skin.

Малышу следует придерживать голову, чтобы он случайно не подставил ее под струю препарата, аккуратно раздвигать шерсть и опрыскивать открывающиеся участки кожи.
The baby should hold the head so that it does not accidentally put it under the stream of the drug, gently push the wool and spray the opening skin.

И в истинном духе DARK FUNERAL, как это много раз бывало в прошлом, мы продолжаем раздвигать границы музыки и уводить блэк- метал в новое, свежее, но все еще темное измерение.
And in true DARK FUNERAL spirit, like so many times in the past, we continue to push all boundaries musically& bring Black Metal into a new, fresh& dark dimension.

В каждом номере- 1 двухспальная или 2 одноместные кровати с ортопедическими матрасами, которые по желанию можно сдвигать или раздвигать, ванная комната с душем и туалетом, бесплатный интернет Wi- Fi, телевизор.
Each room has two beds with orthopedic mattresses, which can be moved, or push, bathroom with shower and toilet.

Голова у сумчатых кротов небольшая, конусовидная, на верхней стороне носа расположен роговой щиток солнечного цвета, дающий возможность кроту раздвигать мордой песок, не повреждая кожу.
The head of a small marsupial moles, конусовидная, on the upper side of the nose is a horny plate solar colors, enabling the mole snout to push the sand, without damaging the skin.

Компания Norgren продолжает раздвигать границы, неизменно прислушиваясь к потребностям своих клиентов, решая их проблемы и обеспечивая им конкурентные преимущества благодаря своим глубоким инженерным знаниям.
Norgren continues topush boundaries, and remains focused on listening to customers, solving their challenges and delivering advantage through its engineering expertise.

Записи Леонардо, найденные в 1950- х, содержали детальные чертежи механического рыцаря, способного сидеть, раздвигать руки, двигать головой и открывать забрало.
Leonardo's notebooks, rediscovered in the 1950s, contain detailed drawings of a mechanical knight in armour which was able to sit up, wave its arms and move its head and jaw.

На вопрос о том, что заставляет его раздвигать границы спортивных достижений, Мохамед привел в качестве мотивирующего примера серию рекордов спринтера Усэйна Болта.
When he was asked what drove him to keep pushing back the boundaries of athletic accomplishment, he noted sprinter Usain Bolt's record breaking streak as a motivating example of what is possible for all dedicated athletes.

Нам нужны находящиеся в отличной физической форме акробаты, с хорошей технической базой, высокой степенью индивидуальной подготовки, сильным сценическим присутствием и готовностью раздвигать пределы достигнутого.
We're looking for physically fit acrobatic gymnasts with a strong technical grounding, a high level of individual preparation, good stage presence and a willingness to push limits.

Джуди подумала, что студентки часто подходят к занятиям искусством с нежеланием раздвигать свои границы из-за недостаточного знакомства с инструментами и процессами и неспособностью рассматривать себя как трудящихся.
Judy thought that female students often approach art-making with an unwillingness to push their limits due to their lack of familiarity with tools and processes, and an inability to see themselves as working people.

Как и его отец, Satya продолжает раздвигать границы индустрии производства предметов домашней обстановки путем постоянных вложений в людей, продукты, технологию и инфраструктуру с целью обратить внимание на наболевшие проблемы клиентов и помочь клиентам достичь успеха.
Like his father, Satya continues to push the boundaries of the home décor industry by continually investing in people, products, technology and infrastructure to address customer pain points and to help customers succeed.

Возможности действительно огромны: с единого сервера дома или с удаленного сервера установить музыку во всех помещениях, отрегулировать ее громкость по настроению- романтическому или в стиле рок,- получить доступ к своей базе данных из любого места, где бы ты ни находился, по утрам раздвигать занавески простым нажатием кнопки, не утруждая себя подъемом с кровати.
The possibilities are truly vast. From a single server at home or a remote server elsewhere, turn the music on in all rooms, adjust its volume to match the overall mood- romantic or maybe a bit of a rock, access your video library from wherever you are, in the morning simply press a button to open the curtains without bothering to get out of bed.

Поддерживая тот же самый дух первопроходчества и участия, мы продолжаем раздвигать границы решений по организации рабочего пространства, всегда стараясь обеспечивать полный комплекс услуг, привносить инновации, отвечать требованиям эргономики, устойчивого развития, качества, красоты оформления и передового опыта.
With the same pioneering and compassionate spirit, we continue pushing the boundaries on workspace solutions, always driven by our passion for full service, innovative solutions, ergonomy, sustainability, quality, beautiful design and state-of-the-art expertise.

Сегодня Bellinger продолжает раздвигать границы отрасли, используя целый набор нетрадиционных металлов, бамбук, ламинированный винил и кружевное апплике, а ее достижения регулярно описываются в отраслевых изданиях и таких изданиях, как Century of Interior Design: 1900- 2000 by Stanley Abercrombie and Women of Design by Beverly Russell.
Today, Bellinger continues to push boundaries with an array of non-traditional metals, bamboo, laminated vinyls, and lace appliqués, while her achievements are regularly chronicled in industry publications and in such books as A Century of Interior Design: 1900-2000 by Stanley Abercrombie and Women of Design by Beverly Russell.

Если, с другой стороны, мы и дальше будем иметь смелость раздвигать границы концепции должной распорядительности, требуя полного соблюдения государствами норм международного права, в том числе обязательства устранять коренные причины насилия в отношении женщин и привлекать негосударственные субъекты к ответственности за такие акты, тогда мы продвинемся по пути к утверждению такой концепции прав человека, которая была бы совместимой с нашими устремлениями, направленными на достижение справедливого мира, свободного от насилия.
If, on the other hand, we continue dare to push the boundaries of due diligence in demanding the full compliance of States with international law, including the obligation to address the root causes of violence against women and to hold non-State actors accountable for their acts, then we will move towards a conception of human rights compatible with our aspirations for a just world free of violence.