РАЗДИРАЮТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• tearing

Esempi di utilizzo di Раздирают in Russo e relative traduzioni in Inglese

Он был раздирают когда ты стрелял в него.
He was being torn apart when you shot him.

Кризисы и войны раздирают все континенты.
Crises and wars are rife on all continents.

Когда я сплю, когда я просыпаюсь, когда я молюсь, эти демоны раздирают меня изнутри.
When I sleep, when I wake, when I pray, those demons tearing into me.

Люди в масках раздирают город на части. Да.
There are men in masks tearing through the city.

Ты смотри, те люди будто раздирают на себе кожу.
Those people look like they are clawing at themselves.

Кризисы, которые раздирают сегодня мир, не столь конкретны, как в период" холодной войны.
The crises that are ravaging the world today are not as specific as those of the cold-war era.

У меня было чувство, как будто мне раздирают руки, ноги- все части.
I feel as if they were tearing my arms, legs, everything.

Семейство Араз раздирают противоречивые мнения по поводу морали разжигании ядерной катастрофы.
The Araz family is torn apart by conflicting opinions about the morality of inciting a nuclear catastrophe.

Между тем, наш клиентский список раздирают на части другие фирмы.
Meanwhile, our client roster is getting gobbled up by the other firms.

Несмотря на конфликты, которые сейчас раздирают мир, к счастью, этого здания в Нью-Йорке достигают также и добрые вести.
In spite of the conflicts that now plague the world, it is fortunate that some good news also reaches this house in New York.

Это является важным достижением для такой страны, как Афганистан, которую раздирают конфликты и подрывает нищета.
This in itself is a significant achievement for a country as beset by conflict and poverty as Afghanistan.

ИГИЛ раздирают серьезные внутренние распри, местные боевики и наемники устраивают кровавые разборки, разрушающие целостность группировки и структуру ее управления.
Severe internal divisions have plagued ISIL, with local and foreign fighters engaging in sometimes bloody disputes, he said, which has eroded the group and its command structure.

Вы проявляете больше заботы и сострадания к существам, чем вы проявляете к младенцам, которых ежедневно раздирают и сжигают заживо.
You take more regard and compassion on the creatures than you do the babies that are tore apart and burned alive daily.

Понимаю, как трудно, когда скрежещут осколки и раздирают сознание, но надо, надо, чтобы равнодействующая всех вибраций, которые устремляются на него, все же вела бы кверху.
I understand how it is difficult when splinters gnash and tear apart consciousness, but it is necessary, it is necessary that equally effective all vibrations which direct on it, nevertheless would conduct up.

Наша страна приветствует также усилия, направленные на прекращение братоубийственных конфликтов, которые раздирают Судан, Афганистан, Сомали, Демократическую Республику Конго и страны района Великих озер.
My country also pays tribute to efforts to bring an end to the fratricidal conflicts that are ripping apart the Sudan, Afghanistan, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.

Как же иначе объяснить, что импульсы и стремления, диаметрально противоположные, раздирают его сознание и образуют в нем два полюса коагуляции мыслей светлых и темных, притягивающих к себе из пространства свет или тьму.
How else to explain what impulses and desires, diametrically opposite, tearing his consciousness and form the two poles of coagulation thoughts of light and dark, pull towards you from the light or darkness.

Центральная Африка, будучи регионом, в котором не менее двух десятилетий идут гражданские войны и войны между государствами, имеет печальную историю: 7 из 11 составляющих ее стран раздирают наиболее ожесточенные и разрушительные конфликты.
A region that for at least two decades has been racked by civil wars and wars between States, Central Africa has the sorry record of seven of its 11 countries being racked by particularly devastating and ruinous conflicts.

Эти проблемы, усугубляемые разгулом транснациональной преступности и терроризма, которые раздирают весь Сахельский регион, создали благодатную почву для бурной деятельности экстремистов и организованных преступных сетей.
Exacerbated by the scourge of transnational crime and terrorism, which has beset the entire Sahel region, these challenges have provided fertile ground for the rise of extremists and organized criminal networks.

Наша Организация должна укреплять свою решимость продолжать борьбу с международным терроризмом и искать пути мирного и прочного политического урегулирования многочисленных конфликтов, которые раздирают мир, в частности, на Ближнем Востоке и в Африке.
Our Organization needs to heighten its resolve to continue its fight against international terrorism and to find a peaceful and lasting political settlement to the many conflicts that beset the world, particularly in the Middle East and in Africa.

Г-н Яньес Барнуэво( Испания)( говорит по-испански): С того момента, как семь лет назад Эскипуласский процесс начался в Центральной Америке, регионе, который раздирают гражданский конфликт и серьезные социальные и экономические проблемы, страны региона прошли большой путь.
Mr. Yañez-Barnuevo(Spain)(interpretation from Spanish): Since the Esquipulas process began seven years ago in Central America, a region riven by civil conflict and tormented by grave social and economic problems, the countries of the region have come a long way.

Основной упор делается на взаимосвязь между образованием и занятостью, гендерным равенством, верховенством закона и соблюдением прав человека всего населения, вовлеченного в конфликты, которые в течение нескольких поколений раздирают страны Ближнего Востока и Северной Африки.
Emphasis was placed on the relationship between education and employment, gender equality, rule of law and the extension of human rights to everyone within the framework of the conflicts that have been devastating Middle Eastern and North African countries for several generations.

Конфликты и кризисы, которые сегодня раздирают наш мир, должны заставить нас найти решения на основе расширения межкультурного и межрелигиозного диалога, а также сохранить наше стремление к изысканию таких политических решений нынешних международных проблем, которые позволили бы нам обеспечить международный мир и безопасность.
The conflicts and crises with which our world is plagued today must prompt us to seek solutions based on enhanced intercultural and interreligious dialogues, and to persevere in our pursuit of the political solutions to current international problems in a manner that would preserve international peace and security.

Как показала Ассамблея тысячелетия, укрепление мира и стабильности будет оставаться основным приоритетом ООН на ближайшие десятилетия, поскольку нашу планету попрежнему раздирают конфликты, приносящие страдания в первую очередь детям и женщинам.
As the Millennium Assembly demonstrated, the strengthening of peace and stability will remain the fundamental priority of the United Nations for decades to come, since our planet continues to be torn by conflicts that inflict suffering, first and foremost, on women and children.

Наш ответ на это такой же, каким был бы ответ наших предков: Сербская Церковь полностью поддерживает единство и целостность Русской Православной Церкви и решительно осуждает действия униатов и раскольников, которые раздирают хитон Христов у купели Киевского Крещения, продавая свой народ врагам веры.
Our response is the same as the response of our predecessors: the Serbian Church entirely supports the unity and integrity of the Russian Orthodox Church and decisively condemns actions of Uniates and schismatics who tear apart the robe of Christ at the place of Kievan Baptism betraying their people to enemies.

Наш ответ на это такой же, каким был бы ответ наших предков: Сербская Церковь полностью поддерживает единство и целостность Русской Православной Церкви и решительно осуждает действия униатов и раскольников, которые раздирают хитон Христов в купели Киевского Крещения, продавая свой народ врагам веры.
We respond to this in the same manner as our ancestors might respond: the Serbian Church fully supports the unity and integrity of the Russian Orthodox Church and resolutely denounces the actions of the Uniates and the schismatics who tear the robe of Christ in the baptismal font, selling their people to the enemies of faith, their end will correspond to their deeds 2 Cor 11:15.

Кто-то разодрал его в клочья.
Someone tore it apart.

Давайте раздерем это место на куски.
Let's tear this poncy place apart.

Маленькая Маппет разодрала половину моих корешей до того, как Кроули посадил ее на диету.
Little Muppet tore through half my buds before Crowley put her on a diet.

Я буду раздирать их туши голыми руками, вот посмотришь.
I will tear their flesh apart with my bare hands, just you see.

Первосвященник разодрал свои одежды, обвиняя Его в богохульстве.
The High Priest tore his robes, charging him with blasphemy.