Esempi di utilizzo di Размывая in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он создает эффект быстродвижущегося объекта, размывая изображение в линейном направлении.
It creates the photographic illusion of a fast-moving object by smearing the image in the straight line direction.Она отражала излишнее дублирование оперативных функций, создавая неразбериху и размывая отчетность.
It reflected unnecessary duplications in functional responsibilities creating confusion and blurring accountability.Размывая линию между цифровым и физическим, Weaphones объединяет эти два, чтобы создать полностью интерактивный опыт реального мира.
Blurring the line between digital and physical, Weaphones combines the two to create a fully interactive real world experience.Линза силой+ 2. 00 или+ 2. 50 диоптрии поочередно устанавливается перед каждым глазом, размывая отдаленный объект.
A +2.00 or +2.50 lens is alternately introduced in front of each eye, which blurs the distant object.Они направились вниз по склонам вулкана со средней скоростью 60 км/ ч, размывая почву, разрушая скалы и уничтожая растительность.
They ran down the volcano's sides at an average speed of 60 km per hour, eroding soil, dislodging rock, and destroying vegetation.При выполнении каждой из этих рекомендаций необходимо действовать решительно, без промедления, не размывая их цели.
The recommendations should each be implemented with vigour and urgency and without diluting their purpose.Социальная подотчетность зависит от того, насколько серьезно относятся к мнению граждан, не размывая границы ответственности правительственных учреждений.
Social accountability depends on taking citizens seriously without blurring the boundaries of the responsibility of government institutions.Размывая все, кроме основного объекта, как на снимке внизу, вы убираете все возможные отвлекающие детали и по-настоящему сужаете фокус на фотографии.
Blurring everything but your main subject, as in the image below, eliminates all distractions and really narrows into the focus of the photograph.Это создает другой тип движения, в котором вы выделяете движущийся объект, размывая фон, как это было бы видно с позиции вашего объекта.
This creates a different type of movement, where you do indicate a moving subject by blurring the background as probably seen from the perspective of your subject.Меган на самом деле будет обрабатывать ее, подсознательно размывая границы между ними… частыми касаниями, подражанием, наличием невероятного количества схожих событий в жизни.
Megan will actually be working on Sofie, subconsciously blurring the boundaries between them… frequent touching, mimicry, having an amazing amount of experiences in common.Знаменитое убеждение, что Беневенто являлось местом шабаша итальянских ведьм, имело широкие последствия, размывая границы между реальностью и выдумкой.
The popular belief-that Benevento would be the Italian witches' gathering place-has abundant implications, blurring the border between reality and imagination.Внутренний червь гложет своего носителя изнутри, постепенно размывая любые рамки морально-нравственных устоев, отдаляя его от Бога и приближая к дьяволу.
An internal worm eating the carrier from within, gradually washing off any frameworks of moral foundations, postponing it from the god and approaching to a devil.Мы все больше узнаем об эволюции этих пернатых чудищ, иони совершают революцию в нашем понимании жизни на Земле, размывая границы между динозаврами и птицами.
As we learn more about the evolution of these feathered beasts,they're revolutionising our understanding of life on Earth, blurring the boundaries between dinosaurs and birds.Потрет чаще всего мы снимаем с более открытой диафрагмой, размывая фон, что означает нечеткие и размытые контуры всего, что находится за человеком.
The portrait we shoot more often with more open aperture, blurring the background, which means that fuzzy and Незаконные доходы подпитывали коррупцию,тем самым ставя под угрозу целостность нашей административной системы, размывая нашу экономическую стабильность и потрясая институты нашей страны.
Their illicit profits fed corruption,thus jeopardizing the integrity of our administration, eroding our economic stability and shaking the institutions of our country.Потрет чаще всего мы снимаем с более открытой диафрагмой, размывая фон, что означает нечеткие и размытые контуры всего, что находится за человеком.
There are purely technical issues. The portrait we shoot more often with more open aperture, blurring the background, which means that fuzzy and Чапхсэк( актеры) одеваются в карикатурные наряды, обозначающие определенные деревенские роли, чтобы таким образом привлекать зрителей, размывая границы между исполнителями и аудиторией.
In some regional pungmul types, japsaek(actors) dressed as caricatures of traditional village roles wander around to engage spectators, blurring the boundary between performers and audience.Размывая роль традиционных политических институтов власти и институтов государственного управления, делегитимируется роль самой власти, потому что других инструментов управления, кроме официальных, у нее нет.
While the role of traditional political institutions of power and state government institutions is blurred, the role of the power elite itself delegitimizes since there Поступали сообщения о пытках шести человек членами ДСР; эту организацию и ОДС/ А обвиняли в том, чтоони укрывают свои войска в гражданских поселениях, размывая тем самым различия между гражданскими и законными целями.
Reports have been received regarding the torture of six persons by JEM; it and the SLM/A have been accused of sheltering theirforces in civilian areas, thereby blurring the distinction between civilian and legitimate targets.Размывая это различие или помещая развитие в контекст мира создает тенденцию умаления того, что вызывало и продолжает вызывать озабоченность подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций и большей части человечества.
Blurring this distinction or situating development in the context of peace tends to diminish what has been and remains the fundamental concern of an overwhelming number of States Members of the United Nations and the majority of humankind.К сожалению, используемый в Законе термин‘ административная статистика', видимо, охватывает оба вида статистических данных, собираемых из административных источников,таким образом, размывая границу между понятием официальной статистики и сферой применения Закона.
Unfortunately, the term‘administrative statistics' used in the Law seems to cover both types of statistics compiled from administrative records,thus blurring the boundary of the notion of official statistics and the scope of the Law.Однобокое акцентирование экономического развития с помощью неконтролируемых свободных рынков в сочетании с политикой структурной перестройки и стабилизации, проводимой международными финансовыми учреждениями, которые контролируются богатыми странами- кредиторами, парализует экономику многих стран,усугубляя нищету, размывая человеческие ценности и разрушая природную среду.
A single-minded focus on economic growth through uncontrolled free markets, combined with the adjustment and stabilization policies of international financial institutions controlled by the rich creditor nations, are crippling many national economies,exacerbating poverty, eroding human values and destroying the natural environment.Не всегда они вызывают припадки безудержной радости, но все это- мелочи, потому вокруг красота, а где-то в недрах ледника шумит река,пробивая и размывая ледовые пещеры и коридоры, бурлит и несется, разделенная на подледные потоки, невидимые для глаз.
Not always they cause the attacks of unrestrained joy, but all these are trifles, because there is such a beauty around, and somewhere in the depth of the glacier the river makes noise,breaking through and washing away ice caves and corridors, boils and rushes, divided into the subglacial torrents invisible to eyes.Кроме того, на своей июньской сессии Народная Скупщина приняла новый проект закона о судах Республики Сербской, положения которого напрямую покушаются на принцип независимости судебных органов,сводя судебные функции до уровня исполнительских и размывая функции Высшего судебного и прокурорского совета Боснии и Герцеговины.
In addition, at its June session, the National Assembly adopted a new Draft Law on Courts of Republika Srpska containing provisions thatdirectly attack judicial independence, subjugate the judiciary to the executive, and undermine the responsibilities of the High Judicial and Prosecutorial Council of Bosnia and Herzegovina.Ведь к вопросам:« Кого считать жертвами Голодомора» и« Сколько их» активно привлечено внимание в информационном и научном пространстве последних лет, ароссийская пропаганда параллельно ведет информационную войну, с одной стороны размывая временные рамки, причины и сущность, с другой- скрывая последствия преступления, совершенного государством, правопреемником которой она является.
After all, the question"Whom to consider the Holodomor victims" and"How many of them" stull actively attract attention in the informational and scientific space of recent years, while Russian propaganda simultaneouslyleads the information warfare, on the one hand, eroding the time frame, the reasons and the essence, on the other- concealing the consequences of a crime committed by the state, the successor of which it is.Хотя положения только что принятого документа не расходятся с обязательствами, взятыми на себя Ямайкой в соответствии с этим и другими документами, мы испытываем озабоченность в связи с тем, что нас просят выполнять положения,которые являются менее эффективными и строгими, размывая тем самым уже принятые положения в рамках нашего национального законодательства.
While the provisions of the instrument just adopted are in keeping with the obligations assumed by Jamaica under it and other instruments, we are concerned that we have been asked to implement provisions that are weaker andless prescriptive, thereby diluting provisions already adopted within the framework of our national laws.Вода размыла часть следов, но, кажется, их было трое.
Water washed part of the trail, but it looks like three people.Что более важно, он размывает ответственность вследствие того, что решения принимаются на многочисленных уровнях.
More importantly, it diffuses responsibility through numerous layers of decision-making.Они размывают универсальные нормы.
They destroy universal norms.Размывайте мышцы плеча или тени, чтобы выглядеть более реалистично!
Blur or shade upper arm muscles to look more realistic!
