РАЗОГНАЛА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• dispersed
• broke up

Esempi di utilizzo di Разогнала in Russo e relative traduzioni in Inglese

Полиция их разогнала.
They have been disbanded by the police.

Наконец- то разогнала всех по домам.
Finally got everyone home.

Палестинская полиция разогнала толпу.
The Palestinian Police dispersed the crowd.

Полиция разогнала наше собрание.
The police break up our meeting.

Полиция вступила в схватку с участниками беспорядков и разогнала толпу.
Police clashed with the rioters and dispersed the crowd.

Полиция разогнала протестующих с применением слезоточивого газа.
Police broke up the demonstration using tear gas.

Индонезийская полиция разогнала демонстрантов, ранив около 20 человек.
The Indonesian police dispersed the demonstrators, injuring some 20 persons.

Губернатор разогнала учительский профсоюз, так что больше сидеть тут незачем.
The governor crushed the teachers' union, so you don't have to stay here anymore.

На снимке протестующие, которых полиция разогнала при помощи слезоточивого газа возле полицейского участка Тай Бай в Бангкоке.
The picture shows the protesters, whom police dispersed with tear gas near a police station Tai Bai in Bangkok.

Полиция разогнала толпу, в результате чего незначительные травмы получили до 25 участников протестов.
Police dispersed the crowd, causing minor injuries to 25 protesters.

Благодаря тому, что парк уже закрывался, охрана разогнала всех туристов и нам удалось сделать практически безлюдные кадры.
Due to the fact that the park was already closing, the guard dispersed all the tourists and we managed to make almost unoccupied shots.

В тот же день полиция разогнала с применением слезоточивого газа несколько групп студентов в Омдурмане.
On the same day, groups of students in Omdurman were dispersed by police using tear gas.

Результаты той забастовки оказались неоднозначными: полиция атаковала забастовщиков, убила двоих демонстрантов и быстро разогнала митинги солидарности.
The results of the strike were mixed, with police attacking strikers and killing two demonstrators, and solidarity protests quickly dispersed.

В Беэр- Шеве полиция разогнала протестующих, которые разбили палатки перед зданием муниципалитета города.
In Beersheba, police dispersed protesters that had pitched tents before the city's municipality building.

Дороге туда они были остановлены полицией, которая разогнала протестующих, задержала участников и, по ряду сообщений, избила некоторых из них.
On their way there, they were, however, stopped by police, who dispersed the protest, detained participants and reportedly beat some of them.

Полиция быстро разогнала группу и, со- гласно имеющимся сообщениям, арестовала четырех женщин, предполагаемых организато- ров акции.
Police quickly dispersed the group and reportedly arrested four women believed to be the organizers of the action.

Утверждалось, что полиция, применяя силу, разогнала мирную демонстрацию, жестоко избивая и оскорбляя женщин, которые затем были арестованы.
It was alleged that the police dispersed the peaceful demonstration with force, aggressively beating and abusing the women, who were then arrested.

Бригада разогнала бунтовщиков и патрулировала город, пока в январе 1946 года не отправилась в Семаранг на побережье между Батавией и Сурабаей.
The brigade dispersed rioters and patrolled the city until they were moved to Semarang on the coast between Batavia and Surabaya in January 1946.

Полиция, как сообщается, немедленно разогнала группу и арестовала четырех участниц протеста по подозрению в организации этой демонстрации.
Allegedly, the police immediately dispersed the group and arrested four female protesters suspected of organising the demonstration.

Как сырьевая валюта, австралийский доллар зависит от ситуации на сырьевом рынке на котором политическая неопределенность разогнала большинство покупателей.
As a commodity currency, Aussie depends on the situation in the commodity market where political uncertainty has dispersed most of the buyers.

Тысячная русская армия атаковала и разогнала рабочих и татар, которые были направлены для защиты, а османский флот был уничтожен штормом.
A Russian army of 15,000 men attacked and scattered the workmen and the Tatar force sent for their protection, and the Ottoman fleet was destroyed by a storm.

Позже найденный компромисс был согласован между демонстрантами и сотрудниками службы безопасности, были установлены государственные обязанности, а кавалерия разогнала толпу.
Just when a compromise appeared to have been agreed between the demonstrators and the security services, a mounted charge by government cavalry dispersed the crowd.

Пограничная полиция разогнала демонстрацию, применив против толпы слезоточивый газ об этих инцидентах упоминалось также в" Ат- Талии" 15 апреля 1993 года.
Border police broke up the demonstration, firing tear-gas into the crowd these incidents have also been referred to in Al-Tali'ah, 15 April 1993.

Согласно источнику, Йоханнес Сетле был задержан после того, как полиция разогнала митинг, организованный членами местной молодежной лиги АНК в рамках избирательной кампании.
According to the source Johannes Setlae was detained after the police broke up a voter education meeting arranged by the members of the local ANC youth league.

Около 6 утра 23 июня полиция разогнала демонстрантов, устроивших сидячую акцию на проспекте Маршала Баграмяна, недалеко от резиденции президента РА.
At about 6 o'clock in the morning of June 23 the police dispersed the sit-in of the protesters on Marshal Baghramyan Avenue, not far from RA presidential residence.

Апреля 2017 года сотрудники милиции ворвалась на место проведения Международной образовательной выставки в Душанбе и грубо разогнала участников, уничтожив видеои фотоматериалы.
On 1 April 2017, police burst into the venue where an international education fair was under way in Dushanbe and dispersed the attendees in a rough manner, destroying video and photo material.

В ходе другого инцидента полиция разогнала группу еврейских верующих, которые молились на крыше здания пограничной полиции, расположенного вблизи Храмовой горы.
In another incident, the police evacuated a group of Jewish worshippers who were praying on the roof of a border police building overlooking the Temple Mount.

Однако, вспышки антисемитизма, исходящие от ультраправых групп, продолжались, и привели к формированию 43 Группы, возглавляемой еврейским экс- военнослужащим, которая разогнала фашистские митинги.
Outbursts of antisemitism emanating from far right groups continued, however, leading to the formation of the 43 Group led by Jewish ex-servicemen which broke up fascist meetings.

Служба безопасности разогнала ее сторонников, пришедших к зданию парламента, а иностранные послы, имеющим постоянный доступ ложу для зрителей, не были допущены в парламент.
Her supporters were chased away by security forces outside the parliament and foreign ambassadors with permanent admittance cards to the public gallery were not allowed in.

Когда митинг начался, полиция, вооруженная электродубинками, разогнала его, а 21 член партии подверглись аресту и их заставили подписать заявления об отказе участвовать в демонстрациях в будущем.
When the gathering went ahead, police, armed with electric batons, dispersed it and 21 party members were arrested and forced to sign statements that they would not demonstrate again.