РАЗРУЛИТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• handle
• up

Esempi di utilizzo di Разрулить in Russo e relative traduzioni in Inglese

Дайте мне это разрулить.
Let me handle it.

Сперва нужно разрулить эту ситуацию с Рэем.
This Ray thing needs to pass first.

Ты сможешь все разрулить.
You can handle this.

Если бы был способ разрулить, я бы принял его.
If there was a way out, I would take it.

Думаешь ты сможешь это разрулить?
You think you can finish this up?

О, такое не разрулить.
Oh, that is not handling it.

Посмотрим, сможем ли мы это разрулить.
See if we can work this one out.

Не все можно" разрулить.
Not everything's"fixable.

И я задумался, кто способен все разрулить?
So I started thinking, who could handle this?

Он в курсе, я смогу разрулить это.
Cause he knows I can handle it.

Придется тебе туда поехать и все разрулить.
We better get down there and straighten this out.

Я знаю, как нам разрулить спор.
I know how we're gonna figure this out.

Как я должен все это разрулить?
How am I supposed to pull this off?

Я просто хотел бы разрулить эту ситуацию.
I would just like to settle this in some way.

Просто затаись и дай мне разрулить это.
Just lay low and let me handle this.

Ваша задача-" разрулить поезда" и не дать им столкнуться.
Your task-"razrulit train" and not give them face.

Просто пытаюсь помочь тебе разрулить это.
I was trying to help you out here.

Так мы получим время, чтобы разрулить остальную херню.
We're buying time to figure all the other shit out.

Не волнуйся, мой папа- коп. Он все может разрулить.
Don't sweat it, my dad's a cop. He can fix things.

Хорошо, тогда как вы хотите" разрулить" эту ситуацию?
All right, how do you want this to go down?

Меня назначили разрулить ситуацию без ущерба для Агентства.
I was called in to manage the situation for the Agency.

Наверное, это большой стресс- пытаться разрулить все это, да?
Must be a lot of pressure to keep it goin', huh?

Если он так хочет разрулить эту ситуацию, то я уйду.
If this is how he wants to handle this kind of situation, then I want to leave.

Я хочу поговорить с офицером Дэвисом и узнать, как он хочет разрулить эту ситуацию.
I'm gonna talk to Davis and see how he wants to handle it.

Сейчас ты пытаешься разрулить то, что разрулить невозможно.
Now you're trying to clean up a mess that cannot be cleaned up.

Мистер, мы не можем допустить, чтобы остальные были в бегах. пока мы стараемся разрулить это.
Gentleman, we can't have the others running around while we're trying to wrap this up.

Тебе нужно разрулить эту ситуацию без применения оружия, чтобы что-то доказать тому помощнику прокурора?
You have to resolve this situation without drawing your weapon, prove something to the a.U.S.A.?

Если ты не заметил, Родни- пожарный. И он способен разрулить любую ситуацию. Так что не хочу задерживать тебя, спасибо.
In case you didn't notice, Rodney is a fireman so he's perfectly capable of handling any situation that comes up, thank you very much.

Мистер Пинсиотти, сэр, позвольте мне сказать, что в ваших словах есть смысл И поскольку сегодня я доставил Донну домой, то вам с ней надо присесть и разрулить эту тему.
Mr. Pinciotti, sir, let me just say that you're making a lot of sense here… and I think that when I bring Donna home tonight… you two ought to sit down and really hammer this thing out.

У ребят было всего несколько часов, чтобы разрулить пробку на въезде в туннель, обеспечить переправу и построить новый мост.
The children had only a few hours to manage a traffic jam at the entrance to the tunnel, provide a ferry and build a new bridge.