РАЗЪЯСНЯТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• will explain
• would explain

Esempi di utilizzo di Разъяснят in Russo e relative traduzioni in Inglese

Я смогу представить себе кровь если сначала мне разъяснят.
I can imagine bleeding, if first I have been made to understand.

Они разъяснят и раскроют глобальные темы, затронутые в работах Шекспира.
They will explain and explore the universal themes Shakespeare addressed in his work.

Наши специалисты с удовольствием проконсультируют вас и разъяснят интересующие детали.
Our experts will be happy to advise you and explain interesting details.

Пусть ученые разъяснят, что газы не улетучиваются, но осаждаются на долгое время.
Let scientists make it clear that these gases do not disappear immediately but precipitate for a long time.

Подробности о каждом из типов сертификатов вам разъяснят юристы нашей компании при необходимости.
Details on each type of certificates are explained to you by our company's lawyers, if necessary.

Им разъяснят их права, и никто не будет их доправшивать пока мы не вернемся в казарму.
They have been advised of their rights, and no one is to question them until we get back to the barracks.

Слушайте внимательно специалиста банка или автоматизированную систему, вам разъяснят условия использования кредитной карты.
Listen carefully to the specialist of the Bank or an automated system will explain to you the terms of use of the credit card.

Существует возможность улучшения качества данных, если НСИ разъяснят, как эти концепции соотносятся с тем или иным предприятием, его деятельностью и характеристиками.
Data quality can improve if NSIs explain how the concepts fit the enterprise in question and its activities and characteristics.

Cтратегия Казахстан 2050- Более 18 тыс медработникам Атырауской и Жамбыской областей разъяснят вопросы внедрения медстрахования в РК.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- More than 18K health workers in Atyrau Zhambyl rgn to be explained health insurance issues.

Члены рабочей группы во время встречи разъяснят детали пенсионной системы, изменение критериев назначения базовой пенсии с 2018 года.
Members of the working group during the meeting will explain details of the pension system, changing the criteria for the assignment of the basic pension in 2018.

Он надеется, что сотрудники Секретариата, отвечающие за планирование сессии и охрану и безопасность, разъяснят Комитету, почему они допустили такую перегруженность здания.
He hoped that the Secretariat staff responsible for planning the session and for safety and security would explain to the Committee why they had allowed the building to become so crowded.

Следует надеяться, что правительства обеих стран осознают и, возможно, разъяснят своим народам, что необходимо сделать взвешенный выбор, с тем чтобы положить конец нынешнему тупику.
It is hoped that the two Governments will realize, and perhaps explain to their peoples, that sober choices will have to be made in order to end the current stalemate.

Я надеюсь, что все заинтересованные стороны разъяснят кипрско- греческой стороне, что для мирного урегулирования кипрского вопроса ей следует руководствоваться здравым смыслом и учитывать реальное положение дел.
I trust that all concerned will impress upon the Greek Cypriot side that it is high time that common sense and realism should prevail, if there is to be a peaceful settlement of the Cyprus dispute.

Г-н ГЕЛБЕР( Соединенные Штаты Америки) и г-н КЕЛЛИ( Ирландия) говорят, что их делегации разъяснят свои позиции в отношении резолюции, которая только что была принята, на пленарном заседании.
Mr. GELBER(United States of America) and Mr. KELLY(Ireland) said that their delegations would explain their positions in plenary meeting regarding the resolution which had just been adopted.

Специалисты Управления ПФР в Павловском районе также разъяснят права застрахованных лиц по управлению пенсионными накоплениями, в том числе расскажут и о переводе пенсионных средств обратно в ПФР или в негосударственный пенсионный фонд.
Specialists Manage FIU in Pavlovsk area also will explain the rights of insured persons pension management, including tell, and to transfer pension funds back in the RPF or pension fund.

ИСМДП решил вернуться к рассмотрению вопроса о деятельности секретариата МДП сразу же после того, как WP. 30 и Административный комитет МДП разъяснят функции ИСМДП, секретариата МДП и МСАТ см. пункты 48 и 49 выше.
The TIRExB decided to revert to the activities of the TIR secretariat once the functions of the TIRExB, TIR secretariat and the IRU had been clarified by the WP.30 and the TIR Administrative Committee see paras. 48 and 49 above.

На них инженеры производственной безопасности и производственного контроля разъяснят ребятам правила обращения с электроприборами и нормы безопасного поведения вблизи линий электропередачи и подстанций;
At them engineers of occupational safety and production monitoring will explain to children the rules of handling electrical appliances and norms of safe behaviour near power lines and substations;

Г-н БЛУКИС( Латвия), выступая от имени трех государств Балтии- Латвии, Литвы и Эстонии,- говорит, что государства Балтии присоединились к консенсусу с определенными оговорками и что они разъяснят свою позицию на пленарном заседании.
Mr. BLUKIS(Latvia), speaking on behalf of the three Baltic States, Estonia, Latvia and Lithuania, said that the Baltic States had joined in the consensus with some reservations and would explain their position in plenary meeting.

У нас были эти специальные комитеты ранее, и в случае принятия решения в отношении учреждения этих специальных комитетов различные делегации, как я уверен, разъяснят свои позиции в отношении учреждения специальных комитетов, а при необходимости, и в отношении мандата.
We have had these Ad Hoc Committees before, and when the decision is taken with regard to the establishment of the Ad Hoc Committees, I am sure various delegations will explain their positions on the establishment of the Ad Hoc Committees and, if necessary, on the mandate as well.

Основу предлагаемой программы будет составлять однонедельный визит в Уганду члена Комитета против пыток в сопровождении сотрудников Центра по правам человека, которые проведут обучение правительственных должностных лиц, отвечающих за подготовку докладов, и разъяснят, какие меры необходимо принять для полного осуществления Конвенции.
The proposed programme would focus on a one-week visit to Uganda of a member of the Committee against Torture accompanied by staff members of the Centre for Human Rights who would train government officials responsible for the preparation of reports and would explain what measures are required to fully implement the Convention.

Предполагается, что в каждой провинции будет проводится двухдневное совещание руководства, на котором руководители отделов по делам искусств и культуры вместе с советами по географическим названиям провинций и комитетами провинций четко разъяснят процедуры, которыми необходимо руководствоваться при изменении названий, а также мандат правительства на проведение преобразований в секторе культуры и культурного наследия.
The format envisaged is a two-day summit in each province where the provincial arts and culture leadership together with the Provincial Geographical Names Council and its provincial committee will explain clearly the procedures that need to be followed in changing names including the government mandate to bring about transformation in the cultural and heritage sector.

Наши врачи не только осмотрят, дадут рекомендации по лечению, но и проконсультируют о современных методах вакцинации, помогут с организацией грудного вскармливания, подскажут, как снизить частоту простудных заболеваний, разъяснят, как кормить малыша в период болезни и предостерегут от излишнего использования лекарственных средств.
Our doctors not only give examination and recommend the treatment, but they also consult about modern methods of vaccination, breastfeeding, advise on fighting upper respiratory tract infections(like common cold), explain how to feed a baby during an illness, and preventing overuse of medication.

В частности, законопроект разъясняет правовой статус и функции кластеров.
Specifically, the bill clarifies the legal status and functions of clusters.

Он разъяснил, что этот проект подразделен на три этапа.
He explained that the project is divided into three phases.

Специальный докладчик разъяснил процедуру последующих действий.
The Special Rapporteur explained the follow-up procedure.

Такие изменения должны быть разъяснены и отражены в национальных докладах.
Such changes will have to be explained and reflected in national reports.

Она также разъяснила процедуру ведения переговоров.
She also explained the negotiation procedure.

Эти рекомендации были проработаны и разъяснены в документе ISBA/ 12/ C/ 7.
Those recommendations were elaborated and explained in document ISBA/12/C/7.

Они более углубленно разъяснили нормы традиционного ислама.
They explained the norms of traditional Islam in greater depth.

Разъяснить нюансы по оценке объекта в отношении которого возникли разногласия;
Clarify the peculiarities regarding evaluation of the disputed object;