РАСКАЧИВАЕТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• rock
• is swinging
• wobbles

Esempi di utilizzo di Раскачивается in Russo e relative traduzioni in Inglese

Он раскачивается.
He's swinging.

Главный, их антенна, наверное раскачивается.
Flight, their antennae must be flipped around.

Мать раскачивается, неся ужин.
Mother sways carrying the supper.

Клянусь, эта многоэтажка раскачивается, когда дует ветер.
I swear, that tower block wobbles when it's windy.

Она словно раскачивается как маятник между ними.
It's as though she's swinging like a pendulum between them.

Он независимо от вашего желания раскачивается в разные стороны.
It regardless of your desire to sway in different directions.

Раскачивается и улыбается, и ничего не говорит не об Итане Хойте, не о себе.
Rocking and smiling and keeping the truth about Ethan Hoyt all to herself.

Но, э, если караван раскачивается, то не стучитесь.
But, uh, if the caravan's rockin', don't come a-knockin.

Публика раскачивается, и по всем жанрам должна была бы уйти в отрыв, но нет.
The audience is swaying, and it was meant to start party hard but no.

Моя личная жизнь раскачивается в ритме музыки Роллинг Стоунз.
My personal life is rolling in the rhythm of the Rolling Stones polski@migrant.

Затем приходит этот молодой, сильный самец, раскачивается, бьет в грудь, понимаете.
Then along comes this younger, stronger gorilla, Swinging in, beating his chest, you know.

Причем долго, минуты три все раскачивается, и монотонный голос что-то втирает.
And for about 3 minutes everything is swinging, and a monotonous voice is saying something.

По словам Генерального секретаря Пан Ги Муна, маятник теперь раскачивается в нашу сторону.
In the words of Secretary-General Ban Ki-moon, the pendulum is swinging back in our favour.

Раскачивается на торможении, что вызвано излишним весом этой штуковины, хотя возможно потому что 5- литровый V8 находится спереди.
Squirming under braking, that gives away the sheer weight of this thing, perhaps because of that 5-litre V8 up front.

В высокую воду лодка стремительно несется бурным потоком, пенистые волны накрывают с головой, а рафт раскачивается на высоких гребнях валов.
How you rapidly flow with a stream and huge waves reach your head and above, and the raft wobbles on the rough ridges.

Колесо раскачивается или к каждому колесу прилагается боковое усилие и фиксируется величина вертикального перемещения колеса по отношению к поворотной цапфе.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.

Остается проделать еще около полумили, а это четыре- пять минут; а куттер движется слишком быстро и раскачивается слишком сильно, чтобы у артиллеристов появился реальный шанс.
Something over half a mile, with four or five minutes to go, and the cutter sailing too fast and rolling too much to give the gunners a real chance.

Когда ходовые колеса находятся на земле, рулевое колесо раскачивается из одной стороны в другую под прямыми углами к колонке, затем руль подвергается незначительному надавливанию снизу вверх и сверху вниз.
Steering wheel condition With the road wheels on the ground, rock steering wheel from side to side at right angles to column and apply slight downward and upward pressure.

Сознание зрителя раскачивается, словно в колыбели: между линией и пятном, между плоскостью и объемом, между окоченелостью и движением, между земляным небом и воздушной землей….
The observer's consciousness rocks as if in a cradle, between a line and a spot, between two-dimensional and three-dimensional, between stationariness and movement, between skyly earth and earthly sky.

Общий вывод гласит:«„ Russian Doll“ может застрять во временной петле, но этот бесконечно изобретательный сериал никогда не повторяется, поскольку раскачивается на качелях изменчивых тонов- от фатально смешных до мрачно грустных- что умело уравновешивается волнующе дерзкой Наташей Лионн».
The website's critical consensus reads,"Russian Doll may be stuck in a time loop, but this endlessly inventive series never repeats itself as it teeters on a seesaw of shifting tones- from fatally funny to mournfully sad- that is balanced with exhilarating moxie by an astonishing Natasha Lyonne.

Я раскачиваюсь, такова моя натура.
I swing because that's me.

Мне надо раскачаться, начать маструбировать.
I got to bulk up, start juicing.

Я раскачивался со своим ледяным топориком, Просто пытаясь зацепиться за скалу.
I swing out with my ice ax, just trying to catch a rock.

Когда мы раскачались, я начала бояться, что упаду вниз.
When we swung out, I was afraid we would fall to our doom.

Они раскачиваются взад-вперед с книгами в руках.
They are swaying back and forth, with a book in their hands.

Если сможешь раскачаться на ней и спрыгнуть в озеро, то станешь легендой.
If you can swing off of it and land in the lake, you're a legend.

Раскачивайтесь, как маятник, народ!
Swing like a pendulum, people!

Лампа раскачивалась на палубном бимсе.
The lamp swayed from the deck beam.

Сказал Добби гордо, раскачиваясь на месте. Гермиона была возмущена.
Said Dobby proudly, swaying where he stood. Hermione looked indignant.

Он мог наклоняться и раскачиваться, как молодое дерево на ветру.
He could bend and sway like a slender tree in the wind.