Esempi di utilizzo di Раскачивать in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Зачем раскачивать лодку?
Why rock the boat?Эту лодку лучше не раскачивать.
You don't wanna rock that boat.Я не буду раскачивать, обещаю.
I won't shake it, I promise.Ты не могла бы прекратить раскачивать кровать?
Can you stop swinging the bed?Нет нужды раскачивать лодку.
There's no reason to rock the boat.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
раскачивать лодку
В этих условиях я не хочу раскачивать лодку».
They don't want any rocking of the boat.Пинать мяч, раскачивать качели, бегать, прыгать.
Kicking a ball, rocking swing, run, jump.Знаешь, зачем раскачивать лодку?
You know, why-why rock the boat?Слушай, дело верное,и я не буду раскачивать лодку.
Look, business is good,and I ain't rocking the boat.Разрешите ребенку раскачивать зуб, пока он не выпадет.
Let your child wiggle the tooth until it falls out on its own.И я, типа… замолчал и старался не раскачивать лодку.
So I just kinda…[ Whispers] Shut down and tried not to rock the boat.У меня нет желания раскачивать лодку до тех пор, пока мы будем партнерами.
I have no wish to rock the boat as long as we can run the show as partners.Слушайте, я тут недавно и, само собой, я не собираюсь раскачивать лодку.
Look, I'm new here. I certainly don't wanna rock the boat.Демонстранты принялись раскачивать автобус с Алексеем Навальным, требуя его освобождения.
Demonstrators have begun to shake the bus with Alexey Navalny, demanding his free.И вот, теперь они требуют" не нарушать стабильность" и" не раскачивать лодку.
And now, they demand"not На этом фоне попытки Кремля раскачивать ситуацию в других странах выглядят вполне закономерными.
The Kremlin's attempts to disrupt situations in other countries seem quite consistent.Этот год слишком важен, чтобы позволить сорвавшейся пушке раскачивать лодку.
This year is too important to let a loose cannon rock the boat. Should I have Mr Trick send a.Тем не менее,США с упорством« камикадзе» продолжает раскачивать лодку, в которой сами и сидят.
Nevertheless, the US,with the persistence of"kamikaze" continues to rock the boat, in which they themselves sit.В условиях нестабильности ибольших социальных проблем это будет только раскачивать армию.
Under the condition of instability andlarge social problems, this will only sway the Armed Forces.Должно быть, она не хотела раскачивать лодку, вредить кампании моего отца скандалом, связанным с его сыном.
She must have not wanted to rock the boat, hurt my father's campaign with a scandal involving his son.Если администрация одобрит,мы сможем двигаться дальше, но сейчас не время раскачивать лодку.
If City Hall were Нам принципиально важно не раскачивать лодку, а действительно искать пути решения насущных экономических проблем Европы.
It is principally important for us not to rock the boat, but really seek solutions Если эта лодка будет двигаться плавно,мы все будем в безопасности, если ее будет раскачивать, мы все окажемся в опасности.
If it navigates smoothly, we will all be safe,but if it is shaken, we will all be endangered.Что все это соответствует российской традиции: диктатор иего окружение подбирают в преемники того, кто не станет' раскачивать лодку'.
That this is in the Russian tradition of the dictator andhis circle choosing someone who will not rock the boat.Мы задели гору снега и« сели»,пришлось раскачивать машину туда-сюда, чтобы выбраться, а потом я вычищал колеса от налипшего снега.
We hit a snow pile and"sat down",so we had to swing the car here and there to get out, and then I cleaned the wheels of the snow.Лив… я хочу отнестись к этому серьезно, я хочу, но я только что вернул руку на руль, ия не могу позволить тебе раскачивать лодку.
Liv…(Sighs) I want to take this seriously, I do, but I have just gotten my hand back on the tiller,so I cannot let you rock this boat.Ѕринцип действи€ таков, мы запускаем двигатель,двигатель начинает раскачивать кресло, и" бабушка" получает возможность без усилий изгнать јдриана" айлза.
The idea, we start up the engine,the chair begins to rock and the old lady can effortlessly make Adrian Chiles go away.Так наш звукооператор Сергей Антонов, в состоянии алкогольного опьянения,забрался на мачту одной из роскошных яхт и принялся ее раскачивать.
Thus, our sound-engineer Serghey Antonov, being drunk,clambered on a mast of one of the luxurious yachts and started to swing it.Накрыт он был чехлом из яркой ткани с рюшами,потому манил уютом и возможностью раскачивать пружинные части, имитируя волны.
Covered it was a cover of bright fabric with ruffles, therefore,beckoned with comfort and the ability to swing the spring parts, imitating the waves.Луиза, всегда наряженная Свободой с трехцветным кушаком и прозванная" Цыпочкой", и Флора,также известная как" Качели" за свою развязную манеру раскачивать бедрами при ходьбе.
Louise dressed in the theme of Liberty and nicknamed'Pet' andFlora known as'Swing' for the shocking way she swayed her hips.
