РАСПОЛЗАЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• crawl

Esempi di utilizzo di Расползаются in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они расползаются по трубам.
They come back up the pipes.

Ребята из Тэррес расползаются.
The Terrace is spreading out.

Раковые клетки расползаются постоянно.
The cancer cell sprawls continuously.

Они расползаются из цервикального канала.
They crawl out of the cervical canal.

Слухи о произошедшем уже расползаются.
Word's already spreading about all this.

Когда личинки завершают развитие, они расползаются в поисках места для окукливания.
When the larvae complete their development, they disperse to find an adequate place to pupate.

Сначала это была наша тайна, но сплетни быстро расползаются.
At first, we kept it secret. But gossip soon spread.

Членики паразита выделяются с фекалиями и расползаются по поверхности почвы.
Segments of the parasite are excreted in the feces and crawl across the surface of the soil.

Несколько дней после рождения они держатся с матерью, а затем расползаются.
A few days after birth, they stay with their mother, and then crawl away.

Беженцы в Европе расползаются во все стороны, наводя панику и хаос среди европейцев, привыкших к сытой и спокойной жизни.
Refugees in Europe creep away in all directions, bridging panic and chaos among Europeans accustomed to well-fed and relaxed lifestyle.

В итоге: линии на растрах ДПХ собранные в пакеты по угловым реперам" расползаются" на десятки метров.
Anyway: discrepancy of lines in DPH images assembled by corner ticks comes to several tens meters.

Как правило, у всех огневок гусеницы покидают пищевые продукты и расползаются по всему помещению в поисках удобных мест для создания кокона.
As a rule, all the moth caterpillars leave food and crawl all over the room in search of convenient places to create a cocoon.

Только вылупившись из яиц, они расползаются на небольшие расстояния друг от друга, но после начала полноценного питания перемещаются очень мало.
Only having hatched from eggs, they creep apart for small distances from each other, but after the beginning of a good nutrition they move very little.

Однако уже к концу первых суток после вылупления молодые тараканы расползаются, и материнские заботы у самки на этом оканчиваются.
However, by the end of the first day after hatching, young cockroaches were creeping apart, and the female's mother's concerns ended there.

Словно саранча. Расползаются вокруг, бездумно пожирая все и совокупляясь… разрушают все на своем пути в жестоком, бессмысленном желании существовать.
Like locusts, crawling around, mindlessly bent on feeding and mating,. destroying everything in sight in their relentless, pointless desire to exist.

Оплодотворенные самки после этого уже не возвращаются в родную колонию, а расползаются по окрестностям и стараются найти места, в которых смогут отложить свои первые яйца и вырастить рабочих особей.
After that, the fertilized females no longer return to their native colony, but crawl around in the vicinity and try to find places where they can lay their first eggs and raise working individuals.

Зачастую именно в этом заключается одна из причин заражения многоквартирного дома клопами- паразиты заводятся в квартире, где человек на них просто не обращает внимания, и из этой квартиры беспрепятственно расползаются по соседним.
Often, this is one of the reasons for the infection of an apartment building with bedbugs- parasites start up in an apartment where a person simply does not pay attention to them, and from this apartment they crawl unhindered to the neighboring ones.

Особенно известны этим так называемые канализационные тараканы, которые в теплый период года расползаются из сточных труб не только по квартирам и домам, но иногда даже просто по улицам городов.
Especially known for these are the so-called sewer cockroaches, which in the warm period of the year crawl out of the sewage pipes not only in apartments and houses, but sometimes even simply through the streets of cities.

Она расползлась за пределы Беркли по всей стране.
It spread beyond Berkeley and across the country.

Целая семья расползается, как мокрый бумажный пакет.
The whole family's coming apart like a wet paper bag.

У нас по стране расползлось очень уж много материала.
We have got too much material spread around the country.

Я заметила, что они расползлись по шкафам и т. п., где их никогда не было.
I noticed that they sprawled on closets, etc., where they have never been.

Жду неделю, 10 дней, расползлись везде: на потолке, в шкафу.
I am waiting for a week, 10 days, have spread everywhere: on the ceiling, in the closet.

Присутствующие в баре стали расползаться по углам. Отделилась гитарная тусовка.
Present in the bar began to unravel in the corners. Guitar people sit separate.

Они насквозь промокли и расползлись.
They're soaked and worn.

Страх начинает расползаться внутри.
Fear began to surface on the inside.

Пусти к тебе сейчас женщину, ты расползешься, как старый мешок.
If you took a woman now, you would come apart like an old sack.

Боль в пахах или подмышках, бурно протекающий лимфаденит, кожные расползающиеся изъязвления.
Pain in young or armpits, rapidly flowing lymphadenitis, skin sprawling ulceration.

Необходимо следить, чтобы пятно не расползлось.
Watch for the spot not to bleed.

Когда новость об убийстве расползлась, трое мясников с скотобойни на соседней Уинтроп- стрит, работавших в ночь, подошли взглянуть на тело.
As news of the murder spread, three horse slaughterers from a neighbouring knacker's yard in Winthrop Street, who had been working overnight, came to look at the body.