РАСПРЕДЕЛЯЕТСЯ НЕРАВНОМЕРНО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• is unevenly distributed
• has been uneven

Esempi di utilizzo di Распределяется неравномерно in Russo e relative traduzioni in Inglese

Городская преступность распределяется неравномерно.
Urban crime is unevenly distributed.

Но если он распределяется неравномерно, результатом становятся пятна или полосы.
But if it is unevenly distributed, spots or stripes can result.

Воздействие глобализации распределяется неравномерно.
The impact of globalization has been uneven.

Соответственно влияние глобализации и либерализации распределяется неравномерно.
Accordingly, the impact of globalization and liberalization is uneven.

Однако этот прогресс распределяется неравномерно.
The progress, however, has not been equally distributed.

Бремя результирующих издержек по сделкам распределяется неравномерно.
The burden of the resulting transaction costs is unevenly distributed.

Поскольку при этом налоговое бремя распределяется неравномерно, утверждается еще одна форма неравенства.
With the tax burden thus unevenly distributed, another form of inequality is perpetuated.

Однако их совокупное воздействие распределяется неравномерно.
Yet their aggregate impact is unevenly distributed.

К сожалению, возможность доступа к медицинской помощи в этой области до сих пор распределяется неравномерно.
Unfortunately, access to health services is still not equally distributed.

Гуманитарная помощь распределяется неравномерно, и явно не с учетом фактических потребностей.
The distribution of humanitarian assistance is uneven and not clearly distributed on the basis of need.

Кроме того, это восстановление, по всей видимости, распределяется неравномерно.
Moreover, this recovery appears to have been unevenly distributed.

Однако, вода распределяется неравномерно, и по состоянию на текущий момент более 700 млн. человек живут, не имея доступа к чистой питьевой воде.
However, water is unevenly distributed and today, over 700 million people live without access to safe drinking water.

Финансирование Управления в рамках Секретариата распределяется неравномерно.
Funding for the Office is distributed unevenly across the Secretariat.

В течении года, почвенная влажность распределяется неравномерно, на таких землях как La Huevera, La Laguna Grande, La Navazuelao, El Taray.
Throughout the year, wetlands are distributed unevenly, as are those of La Huevera, La Laguna Grande, La Navazuelao, El Taray.

В Африке безработица в зависимости от страны, пола и возрастной группы распределяется неравномерно.
In Africa, unemployment is unevenly distributed across countries, gender and age groups.

Гуманитарная помощь попрежнему распределяется неравномерно, а ее недостаточно значительные объемы не позволяют удовлетворять возникающие потребности.
Humanitarian assistance continues to be unevenly allocated and its levels are insufficient to meet needs.

Как отметил Генеральный секретарь, прогресс в достижении ЦРДТ по-прежнему распределяется неравномерно.
As the Secretary-General has noted, progress towards the MDGs in Africa has been uneven.

Если верхняя и нижняя челюсти не смыкаются, давление на зубы распределяется неравномерно, они стираются, гораздо быстрее изнашиваются.
If the upper and lower jaw are not closed, the pressure on the teeth is distributed unevenly, they are erased, much faster wear out.

Она поддерживает сирийских беженцев от имени международного сообщества, однако это бремя распределяется неравномерно.
It supports the Syrian refugees on behalf of the international community, but this burden is not equally shared.

В отличие от западной части Турции, где доход распределяется неравномерно, в восточных районах страны это распределение является более сбалансированным.
While income is unevenly distributed in the western part of Turkey, a more balanced distribution is observed in the eastern part.

Углубилось неравенство в распределении богатства и ресурсов, а бремя затрат на сглаживание такого неравенства распределяется неравномерно.
Disparities in the distribution of wealth and resources had widened and the burden of offsetting them had been distributed unevenly.

Бремя бедности распределяется неравномерно- причем не только между странами, но и внутри самих стран,- и особенно тяжелым грузом ложится на плечи женщин, детей и сельского населения.
The burden of poverty was spread unevenly, not only among countries but within them, weighing most heavily on women, children and the rural population.

Несмотря на сокращение числа случаев ТБ за период с 2011 по 2015 гг.( 3), бремя ТБ в Европейском регионе по-прежнему распределяется неравномерно.
Despite a decline in TB incidence between 2011 and 2015(3), the burden of TB continues to be unequally distributed within the European Region.

Бремя приема беженцев распределяется неравномерно и становится все более несбалансированным: более 80 процентов беженцев в настоящее время размещены в развивающихся странах.
The burden of hosting refugees was distributed unevenly and the gap was widening: more than 80 per cent of refugees were currently hosted by developing countries.

В другом анализе Сантос- Паулино приходит к выводу о том, что," хотя либерализация торговли повышает общий уровень благосостояния, этот прирост незначителен и распределяется неравномерно.
In another review, Santos-Paulino concludes that"trade liberalization improves aggregate welfare but the gains are small and unequally distributed.

Секретариат также указал, что бремя взносов распределяется неравномерно, поскольку ряд Сторон, которые в принципе должны иметь возможность вносить взносы, вплоть до настоящего времени никаких взносов не произвели.
The secretariat also indicated that the burden of contributions was not spread evenly, since a number of Parties that should in principle be able to afford to contribute had not made any contributions so far.

Г-н Мбуэнде( Намибия) говорит, что, несмотря на значительный рост, наблюдающийся в последнее время в развивающихся странах, особенно в Африке, этот рост распределяется неравномерно.
Mr. Mbuende(Namibia) said that, although significant growth had occurred in the developing world, especially in Africa, that growth had not been evenly spread.

Однако половина детей в возрасте от трех до шести лет по-прежнему не имеют возможности получить такое образование, и прогресс в этой области распределяется неравномерно: лишь 18 процентов детей в странах Африки к югу от Сахары и 17 процентов детей в других странах с низким уровнем дохода получают дошкольное образование в той или иной форме.
However, half the children aged 3 to 6 remain unreached, and progress has been unevenly distributed: only 18 per cent of children in sub-Saharan Africa and 17 per cent in other low-income countries are enrolled in some form of preprimary education.

С другой стороны, из-за этой самой слабости самые уязвимые слои населения, в особенности безработные и те, кто недавно оказался уволенным по экономическим причинам, не имеют голоса в ситуациях, когда бремя последствий экономического кризиса распределяется неравномерно в самих обществах.
On the other hand, because of that very weakness, the most vulnerable populations, especially the unemployed and those newly made economically redundant, do not have a voice when the impact of the economic crisis is shared unequally within society.

Отмечая, что польза, которую приносит существующая система многосторонней торговли, распределяется неравномерно и что продвижение вперед к полной либерализации в секторах, представляющих особый интерес для развивающихся стран, осуществляется медленными темпами, и что между правами и обязательствами в рамках соглашений о многосторонней торговле имеются существенные дисбалансы, а также неравные условия доступа к рынкам.
Noting that the benefits of the existing multilateral trading system have not been evenly shared and that progress towards full liberalization in sectors of particular interest to developing countries is lagging behind and significant imbalances between rights and obligations exist in multilateral trading agreements as well as in conditions of market access.