РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ИЗЪЯТИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• exempt

Esempi di utilizzo di Распространяется изъятие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Предел активности для груза, на который распространяется изъятие.
Activity limit for exempt consignments.

Поэтому предлагается не использовать выражение" на который распространяется изъятие" в этих местах, а заменить его ссылкой на пункт 2. 2. 7. 1. 1.
It is therefore proposed that"exempt" should not be used here and that it should be replaced by a reference to 2.2.7.1.1.

Предел активности для груза, на который распространяется изъятие.
Activity limit for an exempt consignment.

В конце перечня включить следующую строку:" AL Альтернативные пределы активности для груза приборов или изделий, на который распространяется изъятие.
Add the following line at the end of the list:"AL Alternative activity limits for an exempt consignment of instruments or articles.

Пределы активности для грузов, на которые распространяется изъятие, в Бк.
Activity limits for exempt consignments in Bq.

Спецификацию радионуклидов и утвержденных альтернативных пределов активности для грузов приборов или изделий, на которые распространяется изъятие;
A specification of the radionuclide(s), the approved alternative activity limit(s) for the exempt consignment(s) of the instrument(s) or article(s);

Концентрация активности для материала, на который распространяется изъятие.
Activity concentration for exempt material.

Альтернативные пределы активности для груза приборов или изделий, на который распространяется изъятие в соответствии с пунктом 2. 2. 7. 2. 2. 2 b, требуют многостороннего утверждения.
Alternative activity limits for an exempt consignment of instruments or articles in accordance with 2.2.7.2.2.2(b) shall require multilateral approval.

Концентрации активности для материалов, на которые распространяется изъятие, в Бк/ г; и.
Activity concentration for exempt material in Bq/g; and.

Xm- производное значение A1 или A2 или концентрация активности для материала, на который распространяется изъятие, или предел активности для груза, на который распространяется изъятие, применительно к смеси.
Xm is the derived value of A1 or A2, or the activity concentration for exempt material or the activity limit for an exempt consignment in the case of a mixture.

Прежний пункт 6. 4. 23. 9 b Включить" или альтернативный предел активности для груза, на который распространяется изъятие," после" перевозка.
Former 6.4.23.9(b) Insert"or alternative activity limit for exempt consignment" at the end of the first sentence.

Как показала перестановка таблицы 2. 2. 7. 7. 2. 1, выражения" материал, на который распространяется изъятие" и" груз, на который распространяется изъятие" под b и c, соответственно в колонках 4 и 5.
As the transposition of the table in 2.2.7.7.2.1 has shown, the expressions"exempt material" in(b) and"exempt consignments" in(c), and in columns 4 and 5 of the table respectively.

Заявка на утверждение в отношении альтернативных пределов активности для груза приборов или изделий, на который распространяется изъятие, должна включать.
An application for approval of alternative activity limits for an exempt consignment of instruments or articles shall include.

X( i)- соответствующее значение A1 или A2 или соответственно концентрация активности для материала, на который распространяется изъятие, или предел активности для груза, на который распространяется изъятие, применительно к значению i- го радионуклида; и.
X(i) is the appropriate value of A1 or A2, or the activity concentration for exempt material or the activity limit for an exempt consignment as appropriate for the radionuclide i; and.

Каждый выдаваемый компетентным органом сертификат, относящийся к альтернативным пределам активности для груза приборов или изделий, на который распространяется изъятие согласно пункту 5. 1. 5. 2. 1 d, должен включать следующую информацию.
Each certificate issued by a competent authority for alternative activity limits for an exempt consignment of instruments or articles according to 5.1.5.2.1(d) shall include the following information.

Существо предложения: Цель настоящего предложения состоит в том, чтобы уточнить, что предприятия, на которые распространяется изъятие в соответствии с пунктом 1. 1. 3. 1 с, освобождаются от выполнения установленных требований в тех случаях, когда они возвращают порожние сосуды.
Executive summary: This proposal aims to clarify that enterprises which are exempt according to 1.1.3.1(c) are also exempt when returning empty receptacles.

Такие альтернативные пределы активности для груза, на который распространяется изъятие, должны рассчитываться в соответствии с принципами, установленными в" Международных основных нормах безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения", Серия изданий по безопасности№ 115, МАГАТЭ, Вена 1996 год.
Such alternative activity limits for an exempt consignment shall be calculated in accordance with the principles set out in the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources, Safety Series No.115, IAEA, Vienna 1996.

Рассмотрев характер и обстоятельства потерь и повреждений военного имущества правительства Кувейта, о котором говорится в пункте 13 выше, Группа приходит к выводу о том, что на такого рода потери не распространяется изъятие, предусмотренное в решении 19 Совета управляющих, и поэтому они подлежат компенсации.
Having considered the nature and circumstances of the loss and damage to the Government of Kuwait's military assets referred to at paragraph, the Panel finds that such losses do not fall within the exclusion contemplated in Governing Council decision 19 and are accordingly compensable.

Участникам напомнили о том, что жидкое топливо, на которое распространяется изъятие в соответствии с подразделом 1. 1. 3. 3, освобождается от действия всех положений МПОГ/ ДОПОГ, включая специальное положение 363, и что по этой причине в это специальное положение была включена ссылка на изъятия, предусмотренные в подразделе 1. 1. 3. 3.
It was recalled that liquid fuels which are exempted by virtue of 1.1.3.3, are exempted from all provisions of RID/ADR including the application of special provision 363, and that is the reason that a reference to the exemptions in 1.1.3.3 had been introduced into the special provision.

В приборах или изделиях, в которых радиоактивный материал содержится или является составной частью прибора или другого промышленного изделия и которые отвечают требованиям пункта 2. 2. 7. 2. 4. 1. 3 с, допустимы основные значения для радионуклидов, альтернативные тем, которые указаны в таблице 2. 2. 7. 2. 2. 1 в отношении предела активности для груза, на который распространяется изъятие, и требуют многостороннего утверждения.
In instruments or articles in which the radioactive material is enclosed or is included as a component part of the instrument or other manufactured article and which meet 2.2.7.2.4.1.3(c), alternative basic radionuclide values to those in Table 2.2.7.2.2.1 for the activity limit for an exempt consignment are permitted and shall require multilateral approval.

В отношении этих радионуклидов предел концентрации активности для материала, на который распространяется изъятие, и пределы активности для грузов, на которые распространяется изъятие, должны рассчитываться в соответствии с принципами, установленными в" Международных основных нормах безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения", Серия изданий по безопасности№ 115, МАГАТЭ, Вена 1996 год.
For these radionuclides, activity concentration limits for exempt material and activity limits for exempt consignments shall be calculated in accordance with the principles established in the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources, Safety Series No.115, IAEA, Vienna 1996.

Находящиеся за пределами Ливии денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы юридических лиц, упомянутых в настоящем пункте выше, замороженные на дату настоящей резолюции во исполнение мер, введенных в пункте 17 резолюции 1970( 2011) или пункте 19 резолюции 1973( 2011), остаются замороженными государствами, если только на них не распространяется изъятие, предусмотренное в пунктах 19, 20 или 21 указанной резолюции или пункте 16 ниже;
Funds, other financial assets and economic resources outside of Libya of the entities mentioned in this paragraph above that are frozen as of the date of this resolution pursuant to measures imposed in paragraph 17 of resolution 1970(2011) or paragraph 19 of resolution 1973(2011) shall remain frozen by States unless subject to an exemption as set out in paragraphs 19, 20 or 21 of that resolution or paragraph 16 below;

Ii потребительских товаров, которые были утверждены компетентным органов в соответствии с пунктом 1. 7. 1. 4 d или каждый из которых не превышает указанного в таблице 2. 2. 7. 2. 2. 1( колонка 5) предела активности для груза, на который распространяется изъятие, при условии, что такие товары перевозятся в упаковке, на внутренней поверхности которой проставлена маркировка" РАДИОАКТИВНО" таким образом, чтобы при вскрытии упаковки было видно предупреждение о присутствии в ней радиоактивного материала; и.
Ii consumer products that either have received regulatory approval according to 1.7.1.4(d) or do not individually exceed the activity limit for an exempt consignment in Table 2.2.7.2.2.1(column 5), provided such products are carried in a package that bears the marking"RADIOACTIVE" on an internal surface in such a manner that warning of the presence of radioactive material is visible on opening the package; and.

Ii потребительских товаров, которые были допущены регулирующим органом в соответствии с пунктом 2. 2. 7. 1. 2 d или каждый из которых не превышает указанного в колонке 5 таблицы 2. 2. 7. 7. 2. 1 предела активности для груза, на который распространяется изъятие, при условии, что такие товары перевозятся в упаковке, на внутренней поверхности которой проставлена маркировка" РАДИОАКТИВНО" таким образом, чтобы при вскрытии упаковки было видно предупреждение о присутствии в ней радиоактивного материала; и.
Ii consumer products that either have received regulatory approval according to 2.2.7.1.2(d) or do not individually exceed the activity limit for an exempt consignment in column(5) of Table 2.2.7.7.2.1, provided such products are carried in a package that bears the marking"RADIOACTIVE" on an internal surface in such a manner that warning of the presence of radioactive material is visible on opening the package; and.

Если нет серьезных оснований предполагать, что он содержит предме- ты, на которые не распространяются изъятия, упомянутые в пункте 1 нас- тоящей статьи, или предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законом или регулируется карантинными правилами государства пребывания.
Unless there are serious grounds for presuming that it contains articles not covered by the exemptions mentioned in paragraph 1 of this Article, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the receiving State.

Для того чтобы применять одинаковые требования к грузам, на которые не распространяются изъятия в соответствии с главой 3. 4, и грузам, на которые распространяются изъятия в соответствии с указанной главой, необходимо, как нам представляется, предусмотреть для этих позиций возможность не размещать маркировку в виде надписи" LTD QTY" в соответствии с правилами, предусмотренными в пункте 1. 1. 3. 6. 3.
In order to put goods not exempted in accordance with chapter 3.4 on an equal footing with goods that are exempted in accordance with this chapter, it seems necessary to make provision for not marking these categories with"LTD QTY" in application of the regulations of 1.1.3.6.3.

Г-н ШАН Мин( Китай) говорит, что перечисление видов предприятий, на которые распространяются изъятия, может противоречить практике некоторых государств.
Mr. SHANG Ming(China) said that to specify types of enterprises that were excluded might not be in line with the practice of some countries.

Ряд делегаций указали, что на эти перевозки могли бы распространяться изъятия, предусмотренные в специальном положении 363, однако представитель Германии высказал в этой связи оговорки.
Several delegations said that such types of transport might benefit from the exemptions contained in special provision 363, but the representative of Germany expressed reservations in that regard.

Повышение пороговых уровней позволило бы также снизить издержки, связанные с защитой развивающихся стран от антидемпинговых мер, поскольку на них в большем числе случаев будут автоматически распространяться изъятия.
Higher thresholds would also reduce the cost of defense against anti-dumping actions by developing countries as they would be automatically excluded in a greater number of cases.

В соответствии с законодательством Белиза о свободе информации отказ в предоставлении запрошенной информации можно обжаловать, обратившись к омбудсмену, который вправе распорядиться о принудительном раскрытии информации, на которую не распространяются изъятия;
Under Belize freedom of information legislation, a refusal to supply requested information can be appealed to an ombudsman who can compel disclosure if it is not in an exempt category;