РАССЛЕДУЮЩИЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• investigating
• investigates

Esempi di utilizzo di Расследующий in Russo e relative traduzioni in Inglese

Внизу военный юрист, расследующий гибель в авиакатастрофе.
There's a JAG officer downstairs investigating a death in an aircraft accident.

Вы понимаете, я представитель закона, расследующий дело об убийстве?
You understand I'm an officer of the law, investigating a murder case?

Но я- офицер полиции, расследующий убийство, а вы потенциальный свидетель.
But I'm a police officer investigating a murder and you're a potential witness.

Компетентный орган Пенитенциарной службы, расследующий предполагаемое преступление, вправе.
The competent Prison Service body investigating an alleged crime may.

Расследующий дело военный прокурор позволил ему освободиться из-под стражи под залог.
The military prosecutor investigating the case had allowed him to be released on bail.

Она- федеральный агент, расследующий преступление, в котором ты теперь соучастник.
She's a federal agent who was investigating a crime to which you are now an accessory.

Я двигаюсь так же медленно, как детектив из Миссисипи, расследующий убийство молодого чернокожего.
I move as slowly as a Mississippi detective investigating the murder of a young black man.

Джонни узнает, что агент ФБР, расследующий происшествия, связанные со Стилсоном, гибнет от взрыва в заминированной машине.
Johnny also learns that an FBI agent, who had been investigating Stillson, had been murdered with a car bomb.

Скотт Коэн- Джейк Квинлан; журналист, расследующий и пишуший о деле Потрошителя.
Scott Cohen as Jake Quinlan; an investigative reporter who is investigating and writing about the Ripper murders.

Полицейский расследующий изнасилование матери- одиночки, берет правосудие в свои руки, после оправдания нападавших судом присяжных.
A policeman investigating a single mother's rape soon takes matters into his own hands after the attackers are acquitted in court.

Для одних он- независимый журналист, бесстрашно расследующий преступления« глубинного государства».
For some, he is an independent journalist who fearlessly investigates the crimes of the"deep state.

В процессе реорганизации албанской полиции был создан отдел жалоб и дисциплинарных вопросов, анализирующий и расследующий жалобы граждан.
In the process of reorganization of the police, Albania established a sector of complaints and discipline, which analyses and investigates the complaints of any citizen.

Это независимый орган, учрежденный согласно законодательству, расследующий жалобы на противозаконную дискриминацию или обеспечивающий посредничество.
It is an independent statutory office which investigates or mediates complaints of unlawful discrimination.

Совет по внутреннему надзору, расследующий жалобы гражданских служащих и жалобы на неправомерные действия гражданских служащих, с августа 2005 года рассмотрел 68 дел.
The Internal Oversight Board, investigating grievances from and allegations of misconduct by civil servants, has handled 68 cases since August 2005.

Фактически же столицей является город Коломбо( как известный комиссар, расследующий сложные преступления и постоянным атрибутом которого была сигара).
In fact, the capital is the city of Colombo(as a well-known commissioner, investigating complex crimes and a constant attribute of which was a cigar).

В частности, внутренний расследующий или проверяющий орган должен иметь возможность докладывать о результатах расследования или рассмотрения дел непосредственно руководящему органу организации.
In particular, the internal investigating or reviewing entity must be able to report the outcome of the investigation or review directly to the organization's legislative body.

Ноября 1978 года Лео Райан- американский конгрессмен из района Сан-Франциско, расследующий заявления о жестоком обращении в Храме народов, посетил Джонстаун.
On November 17, 1978, Leo Ryan, a U.S. Congressman from the San Francisco area investigating claims of abuse within the Peoples Temple, visited Jonestown.

В любом случае, когда расследующий судья принимает решение о содержании подозреваемого под стражей в период до суда, задержанный может подать на апелляцию этого решения в Палату по обвинительным заключениям, которая заседает in camera.
Whenever an investigating judge decided to remand a person in custody in the pre-trial phase, the detainee could appeal that decision to the indictments chamber, which sat in camera.

Он хотел бы, чтобы делегация разъяснила, существует ли независимый орган, расследующий действия полиции с целью обеспечения защиты отдельных лиц от насилия, притеснений или дискриминации со стороны полицейских.
He would like the delegation to clarify whether there was an independent body that investigated police action to ensure that individuals were protected from violence, abuse or discrimination by officers.

Кроме того, прежде чем начинать процесс разработки более конкретных материальных норм в других областях, было бы полезно, например в области контроля за слияниями, где особо поучительным является случай 10, чтобы каждый орган по вопросам конкуренции, расследующий случаи международного характера, уведомил об этом каждый другой орган по вопросам конкуренции, который, как ему известно или как он считает, проводит или, вероятно, начнет проводить расследование той же сделки или его части.
In addition, before engaging in a process of formulating more precise substantive rules in other areas, it would be helpful, for instance in the field of merger control, where case 10 is particularly instructive, if each competition authority investigating an international case would notify every other competition authority known or understood to be investigating, or likely to investigate, the same transaction or part of it.

Средства могут быть заморожены в том случае, когда сотрудник полиции, расследующий преступление отмывания денег, имеет разумные основания полагать, что любые деньги или собственность, связанные с таким преступлением, находятся во владении или под контролем какого-либо лица.
Funds may be restrained where a police officer investigating an offence of money laundering has reasonable grounds to believe that any money or property relating to such offence is held or is under the control of any person.

Мы расследуем исчезновение Джессики Холдер.
We're looking into the disappearance of Jessica Holder.

Они могут только расследовать инциденты и представлять доклады.
They can only investigate incidents and report.

Мы расследуем заявления о применении пыток и, при необходимости, привлекаем виновных к ответственности.
We investigate allegations of torture, and prosecute where appropriate.

Полиция также расследует коррупционные преступления.
The Police also investigate corruption offences.

Мы расследуем убийство, одного из ваших служащих.
We're looking into the murder of one of your employees.

Офицеры по борьбе с коррупцией расследуют в уголовном порядке и другие противозаконные деяния, связанные с деятельностью« Avia Invest».
Anti-corruption officers investigate other actions related to the activity of"Avia Invest.

Я понимаю, что, расследуя это дело, вы ставите себя в очень трудное положение.
I understand investigating this case Puts you in a terribly difficult position.

Судьи, расследуя такие дела, должны обеспечить представительство ребенка.
Judges, in investigating such cases, must ensure that the child was represented.

Теперь мы расследуем двойное убийство.
So now we're looking at a double murder.