РАССЫПАЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• are scattered
• crumble
• fall apart

Esempi di utilizzo di Рассыпаются in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они рассыпаются.
They are splits.

Вот почему все дедукции рассыпаются в прах.
And that's where deduction breaks down.

Они рассыпаются как домино.
They fall away like dominoes.

Бессмертные рассыпаются на ветру.
The immortals have scattered to the winds.

В прах рассыпаются все, а также и надежды.
In ashes everything are scattered, as well as hopes.

Когда все займут выбранные ими позиции, скрепки рассыпаются на ладони обучающихся.
When they reach a decision on their position, the paper clips are poured over the students' united hands.

Но они рассыпаются в пыль, стоит только взять их в руки♪.
And they crumble into dust when they're held♪.

Но эти попытки настолько примитивны и грубы, что рассыпаются при первой же проверке на подлинность.
But these attempts are so primitive and rude that they fail at the first verification of authenticity.

Когда рассыпаются личные построения, укрепляться можно лишь на Основах.
When personal constructions are scattered, it is possible to become stronger only on Bases.

При более позднем сборе его биологическая активность снижается, да и цветки при сушке рассыпаются в труху.
When later the collection of its biological activity is declining, and the flowers when drying crumble to dust.

Они рушатся, они рассыпаются, они отступают от того, кто путь свой решил навсегда.
They collapse, they are scattered, and they retreat from someone who decided his way forever.

Они рассыпаются в местах наиболее частого появления насекомых, но работают значительно медленнее жидких инсектицидов.
They crumble in places of the most frequent occurrence of insects, but work much slower than liquid insecticides.

При износе материала( а только такие и попадают на оцифровку) толстые линии" рассыпаются" на откровенную грязь с изобилием каверн и разрывов.
Thick lines in shabby materials turn into downright dirt with numerous cavities and gaps.

Порошки просто рассыпаются там, где муравьи встречаются чаще всего, мелками там же рисуются полосы.
Powders just crumble where ants are most often found, stripes are drawn in the same place with crayons.

Когда автомобиль наконец заводится, в катализаторе происходит взрыв и керамические соты не выдерживают и рассыпаются.
When the car finally starts, there is an explosion in the catalyst and ceramic combs can not stand and fall apart.

Все неприложенные знания покоятся на песке и рассыпаются прахом при столкновении с суровой действительностью жизни.
Everything not enclosed knowledge is based upon sand and is scattered by ashes at collision with severe reality of life.

Тогда Сыны разъединяются и рассыпаются, чтобы вернуться в Лоно Матери к концу Великого Дня, чтобы снова соединиться с нею.
Then the Sons dissociate and scatter, to return into their Mother's Bosom, at the end of the Great Day, and re-become one with her.

И все они неправы, потому что все доводы без реального понимания ситуации в современном ауле рассыпаются в пыль.
But both sides are wrong, because all their arguments are falling to dust without actual understanding of situation in modern aul.

Все утверждения атеистов рассыпаются в прах перед свидетельством Божьим" Я Господь!" Причина нашего существования- в словах" Я есмь".
All the atheistic claims ultimately crumble before this testimony of God since the“I am“ is the reason for our existence.

Но Рыцарь, хоть и согласен с тем, что выбитое на них отнюдь не лишено смысла, бросает наземь скрижали, и они рассыпаются в прах.
But the Knight, even though he agrees with words, written there, throws those tablets to the ground, and they are scattered in ashes.

И никакие рассуждения умудренных социологов о том, что рейтинги ничего не значат и порой рассыпаются, как карточный домик, не убедят меня в обратном.
No arguments from respectable sociologists, claiming that rankings mean nothing and sometimes fall like a house of cards, will convince me otherwise.

Внутри кадра происходит пространственное искажение исходного материала, отдельные слои складываются и рассыпаются в новые формы.
Inside the shot a space distortion of the original material takes place, while different layers combine and disintegrate into new forms.

Применением порошкообразных инсектицидов, которые рассыпаются в местах перемещения насекомых( так называемые дусты- название пошло от давно уже не применяемого пестицида ДДТ).
The use of powdered insecticides that are scattered in places where insects move(the so-called dusts- the name comes from the pesticide DDT that has not been used for a long time).

Увеличенная растения погибают, конечно, через некоторое время после бури легко различимы, мертвые стебли зерна, но через некоторое время, высушить и рассыпаются в пыль, напоминающие растения.
Larger dead plants are some time after the storm easily distinguishable, of course, dead stalks of grain shortly after dry and fall apart into dust.

Что касается инсектицидных порошков, которые в народе также собирательно называют дустами,- они, как правило, рассыпаются в местах наибольшего скопления и возможного появления насекомых.
As for insecticidal powders, which are also collectively called dusts, they, as a rule, are scattered in places of the greatest accumulation and possible occurrence of insects.

Тем не менее, ни одна из перечисленных мер, кажется, не оказывает влияния на взлет продаж Amazon, поскольку конкуренты, от HMV до Woolworths, сталкиваются с кризисом выживания или просто рассыпаются.
However, none of that seems to be having an impact on Amazon's soaring sales as it competitors, from HMV to Woolworths, face existential crises or simply crumble.

Многие дела рассыпаются на этапе отслеживания ввиду чрезмерно строгих требований в запрашиваемых сторонах на этапе, когда у запрашивающей стороны имеются ограниченные возможности для сбора доказательственной базы.
Many cases fail at the tracing phase due to exigent requirements imposed by requested jurisdictions in a stage where the requesting jurisdiction is in a weak position for collecting evidence.

Мука должна рассыпаться даже после сжатия.
Flour must be like dust even after compressing.

Сбрасывают на нее бомбы, и церковь рассыпается, и черные птицы разлетаются от нее.
They through bombs on the church, it crumbles, and black birds fly away from it.

Рассыпешься на мелкие кусочки как лобовое стекло.
You will go into a thousand pieces, crumbling' like a windshield.