Esempi di utilizzo di Расточать in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нам не следует расточать еще 11 лет, прежде чем мы переосмыслим ДЗПРМ.
We should not waste 11 more years until we revisit FMCT.Эти, точно такие же ласки он расточал и будет и хочет расточать другим женщинам!»!
Just such caresses he has lavished, and will Он всегда готов расточать Вас с любовью, if only you will let him.
He is always ready to lavish you with his love, if only you will let him.Она, впрочем, считает, чтопрограмма работы должна сохранять гибкий характер и не расточать время государств- участников.
It considered that the programme of workshould remain flexible and not lead the States parties to waste time.Он всегда готов расточать Вас с любовью, если только вы позволите ему.
He is always ready to lavish you with his love, if only you will let him.Кого Конфуций называл« праведным человеком» будет постоянно держать свой ум на высшие темы, а не расточать своей энергии на пустяки.
What Confucius called the Superior Man will constantly keep his mind on superior topics and not waste its energy on trivialities.Если силу расточать понапрасну, нечем будет встретить энергии тьмы.
If to waste force in vain, there will be nothing Автор утверждает, что исходя из рекомендаций он решил прекратить производство по своему ходатайству, чтобысэкономить на расходах и не расточать время суда.
The author states that based on the advice, he decided to discontinue his application in order tosave costs and not waste the court's time.Но бойтесь безцельно расточать Ее или- еще хуже- использовать Ее в нечистых целях!
But tremble if you fritter it uselessly away, or even employ it for impure purposes!Фермер будет расточать наиболее усердной помощи, потому что есть граница, а не по экономическим причинам, от традиций тысячи лет теперь.
The farmer will lavish the most assiduous care because there is bound, rather than for economic reasons, from traditions thousands of years old now.Так что будем предельно откровенны:после стольких лет застоя и проволочек расточать еще один год было бы равноценно уклонению от своей коллективной ответственности.
So, Да и нам не следует расточать усилий тех, кто позволяет нам быть здесь и продолжать их дело.
We also should not waste the efforts of those who allow us to be here and to continue their work.Оно пытается создать на Конференции атмосферу взаимных попреков, наращивать трения,провоцировать непреклонность и расточать наше время в ходе сессии и дискуссий.
Its attempts will create an atmosphere of mutual recriminations at the Conference, escalating tensions,provoking intransigence and wasting our time during session and deliberations.И нам не следует расточать его, и поэтому нам следует действовать ответственно, с тем чтобы поддерживать убедительность этого органа.
We should not waste it and we should therefore act responsibly, in order to maintain the credibility of this body.Каждый миг слишком дорог, чтобы его можно было расточать на таких всезнаек; ибо они никогда уже не пробудятся в своем упорстве, а так слепыми и погибнут!
Each moment is far too precious still to be wasted on those who think they know everything better; for they will never come to an awakening from their obstinacy anyway, but will blindly perish in it!И было бы разумно не расточать столь редкую конвергенцию мнений, что дает ощутимую возможность вызволить этот благородный орган из нынешней трясины.
It would be wise not to waste such a rare convergence of opinions and what constitutes a tangible opportunity Мы считаем, что мы находимся на критическом этапе,и мы не должны расточать эту возможность для выстраивания нового консенсуса на основе диалога и прежде всего вкладов в духе доброй воли.
We think that we are at a critical juncture, andwe should not waste this opportunity to build a new consensus, based on dialogue and, above all, on contributions in good faith.Этот орган не только сохраняет абсолютную действительность и значимость, но и соединяет в себе капитал опыта изнаний в интересах дела разоружения, который нельзя расточать.
Not only Я также уверен, что мы не будем расточать больших усилий, прилагавшихся в этом году, и как можно скорее возьмем старт в том, что касается нашей реальной предметной работы.
I am also sure that we shall not waste the great efforts deployed this year and will make an early start in our actual substantive work.Наши две страны уже вносили поправки в Договор по ПРО, и продолжаются двусторонние дискуссии по проблемам СНВ и ПРО, в том числе здесь, в Женеве, даже тогда,когда КР продолжает расточать свое время.
Our two countries have amended the ABM Treaty before, and bilateral discussions on START and ABM issues are continuing, including here in Geneva,even as the CD continues to squander its time.С чего начали люди подписавшие Декларацию Независимости,мы должны продолжить их работу и не расточать социальные, политические и экономические инерции, которые строилось в течение последних 239 лет.
What the signers of the Declaration of Independence have begun,we must continue their work and not squander the social, political and economic inertial that has been building for the last 239 years.От характера и степени качества зависит способность его расточать или накоплять энергию, ибо качества бывают разные, хорошие и плохие, например, все виды распущенности непомерно поглощают огненную силу.
Ability to waste it or Как я полагаю, сценка, разыгранная здесь послом Пакистана, явно проистекает из однобокого, маниакального представления об Индии иявляет собой еще одну попытку расточать драгоценное время нашей Конференции, поднимая чуждые ей проблемы.
I believe that the performance by Pakistan's Ambassador here obviously flows from the singlepoint obsession with India andconstitutes yet another attempt to waste the precious time of this Conference by raising extraneous issues.Нужды человека обеспечиваются настолько хорошо, что у него остается достаточно времени, чтобы расточать его ресурсы на огромные войны, как, например, Вторая Мировая война, в которой погибло 15 миллионов военных и огромное число гражданских лиц.
So well is man taken care of that he has plenty of time to squander his resources on fighting major wars such as World War II, which killed fifteen million service personnel and many more civilians.Быть может, с моей стороны и несколько эгоистично расточать время каждого, но для китайской делегации речь идет о важном деле, ибо, раз в австралийско- японском предложении не внесено ясности на тот счет, входит ли соответствующая деятельность в состав работы Конференции по разоружению, то, как я полагаю, нам нет и резона дискутировать, предполагает ли эта проблема решение Конференции.
It is perhaps a bit selfish of me to waste everyone's time, but for the Chinese delegation this is an important matter, because if it is not made clear whether the activity proposed by Australia and Japan is part of the work of the Conference, then I believe there is no reason Расположение отеля позволяет ночлега гостей и туристов шанс по-настоящему испытать некоторые прелести этого района, изобилует старые мужчины и женщины, проходящие через их обычные тайцзицюань,старики расточать внимание на птиц, и звуки Jinghu 2- струны скрипки с шипами, используемых в Пекинской опере, двое мужчин играют в шахматы и многие другие смотрят, дети играют на земле.
The location of the hotel allows overnight guests and tourists a chance to truly experience some of the charms of the area, replete with old man and women going through their taijiquan routine,old men lavishing attention on their birds and the strains of the Jinghu a two-string spiked fiddle used in Peking Opera, two men playing chess with many others watching, kids playing on the ground.Расточая могущество, что было ее на ее одинокой вершине.
Lavishing the might that was hers on her lone peak.Расточает свое очарование на разных тупиц.
Wasting her charm on a lot of dullards.Действиями своими накапливает или расточает огонь человек.
Actions of their stores or wasting fire people.И расточает вечность на удар Времени.
And squanders eternity on a beat of Time.
