РАТИФИЦИРОВАВШЕЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• had ratified
• has ratified
• have ratified

Esempi di utilizzo di Ратифицировавшее in Russo e relative traduzioni in Inglese

На 15 апреля 2003 года насчитывалось 21 государство, ратифицировавшее эту Конвенцию или присоединившееся к ней.
As at 15 April 2003, 21 States had ratified or acceded to the Convention.

В соответствии со статьей 22 Устава МОТ ратифицировавшее его государство- член обязуется представлять Международному бюро труда ежегодные доклады.
In accordance with article 22 of the ILO Constitution ratifying member States must submit an annual report to the International Labour Office.

И в самом деле, это первые прения, в которых Канада участвует как государство, ратифицировавшее Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Indeed, it is the first debate in which Canada takes part as a State that has ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Это второе государство- член ЦАЭВС, ратифицировавшее Конвенцию; в 2008 году Конвенция была ратифицирована Габоном.
It is the second CEMAC Member State to ratify the Convention, after Gabon in 2008.

Цель пункта 2 состоит в том, чтобы определить меры, которые каждое государство- участник, ратифицировавшее Пакт, должно предпринять для осуществления права на труд.
The aim of paragraph 2 is to define the measures that each State party ratifying the Covenant must take to give effect to the right to work.

A Государство- участник, ратифицировавшее Конвенцию или присоединившееся к ней после проведения жеребьевки на первой сессии Группы по обзору хода осуществления.
Icelanda Irelanda a State party that ratified or acceded to the Convention after the drawing of lots at the first session of the Implementation Review Group.

Вовторых, действует межгосударственная процедура, позволяющая любому государству- члену МОТ подать жалобу на другое государство- член, ратифицировавшее ту же конвенцию.
Second, there was an inter-State procedure allowing an ILO member State to bring complaints against another member State that had ratified the same convention.

Чили, ратифицировавшее в 1974 году Договор Тлателолко, поддерживает идею о создании зон, свободных от ядерного оружия, в тех регионах, где они пока не существуют.
Chile, which had ratified the Treaty of Tlatelolco in 1974, supported the establishment of nuclear-weapon-free zones in those regions where they did not yet exist.

Г-н де Гутт( Докладчик по Парагваю) напоминает, что государство- участник, ратифицировавшее Конвенцию 7 июля 2003 года, должно было представить свой первоначальный доклад в 2004 году.
Mr. de Gouttes(Country Rapporteur) recalled that the State party, which had ratified the Convention on 7 July 2003, should have submitted its initial report in 2004.

Государство, ратифицировавшее все девять договоров, предусматривающих обязательства по представлению докладов, должно представлять доклад в договорный орган в среднем через каждые пять с половиной месяцев;
A State that has ratified all nine treaties imposing reporting obligations must produce a report to a treaty body on average once every five and a half months;

В связи с Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Комитет с удовлетворением отметил, что последнее на данный момент государство, ратифицировавшее этот договор, является членом Комитета.
With respect to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Committee welcomed the fact that one of its members had been the latest State to ratify the Treaty.

С удовлетворением отмечает беспрецедентное число- 181 государство, ратифицировавшее Конвенцию о правах ребенка либо присоединившееся к ней, что является свидетельством всеобщей приверженности делу обеспечения прав ребенка;
Welcomes the unprecedented number of 181 States that have ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child, as a universal commitment to the rights of the child;

Государство, возможно, пожелает выйти из круга участников, однако Комитет по правам человека определил, что государство, ратифицировавшее Пакт, не может денонсировать его или выйти из кргуа его участников.
The State may wish to remove itself as a party, but the Human Rights Committee has determined that a State which has ratified the Covenant cannot denounce it or withdraw from it.

Гжа Пикко( Монако) говорит, что ее государство, ратифицировавшее третий Факультативный протокол к Конвенции в сентябре 2013 года, гордится тем, что является стороной всех международных документов в сфере прав детей.
Ms. Picco(Monaco) said that, having ratified the third optional protocol to the Convention in September 2013, Monaco was proud to be a party to all of the international children's rights instruments.

Вместе с тем в соответствии с такой системой государство, являющееся участником Конвенции о геноциде и ратифицировавшее устав суда, не признает ipso facto его юрисдикцию в отношении преступлений геноцида.
Yet under such a system, a State which was party to the Convention on Genocide and which had ratified the statute of the court did not accept ipso facto its jurisdiction over the crime of genocide.

Таким образом, государство, ратифицировавшее все договоры, может систематически нарушать требования о предоставлении докладов, однако их нарушения в своей совокупности даже не будут восприниматься в качестве тревожного сигнала.
A State that has ratified all the instruments may systematically default on the submission of all of its reports, yet this cumulative failure is not taken into account for warning purposes.

С удовлетворением отмечает беспрецедентное число- 181 государство, ратифицировавшее Конвенцию о правах ребенка либо присоединившееся к ней, что является свидетельством всеобщей приверженности делу обеспечения прав ребенка;
Welcomes the unprecedented number of one hundred and eighty-one States which have ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child as a universal commitment to the rights of the child;

Кроме того, как государство, ратифицировавшее Конвенцию, Мексика должна будет взять на себя обязательства и ответственность, которые очень отличаются от обязательств и ответственности государств, до сих пор не присоединившихся к Конвенции.
Furthermore, as a State that ratified the Convention, it is incumbent on Mexico to assume duties and responsibilities that are very different from those to be assumed by States which to date have not accepted the Convention.

Государству- участнику следует обеспечить надлежащую специализированную подготовку всех государственных должностных лиц, включая судей и прокуроров, по вопросам, касающимся Конвенции, и обязательствам, которые она налагает на ратифицировавшее ее государство.
The State party should ensure that all State officials, including judges and prosecutors, receive appropriate and specific training on the Convention and the obligations incumbent on States that have ratified it.

При любых обстоятельствах государство- участник, ратифицировавшее Конвенцию или присоединившееся к ней, по-прежнему несет ответственность за обеспечение всестороннего осуществления положений Конвенции на территориях, находящихся в его юрисдикции.
In all circumstances, the State party that ratified or acceded to the Convention remains responsible for ensuring full implementation throughout the territories under its jurisdiction.

Кроме того, эта процедура касается самого функционирования не только Комитета, но также и даже в большей степени функционирования Конвенции, поскольку ратифицировавшее ее государство обязано информировать международное сообщество о мерах, принимаемых для соблюдения прав трудящихся- мигрантов.
Moreover, the exercise was not only an integral aspect of the very functioning of the Committee but also, and above all, of the Convention because all States having ratified it were required to inform the international community of the measures taken to ensure respect for migrants' rights.

Тем не менее Комитет постановляет, что государство- участник, ратифицировавшее конвенцию, содержащую прямое указание на расовую дискриминацию, должно рассмотреть вопрос об использовании этого термина для обеспечения соответствия.
The Committee considered, however, that a State party which had ratified a convention containing an explicit reference to racial discrimination should consider using the term in order to ensure consistency.

Государство как образование, ратифицировавшее международные конвенции и ответственное за их выполнение, является собственником всех земельных ресурсов, включая леса, но граждане могут бесплатно получать законные права на землю для целей проживания, ведения сельского хозяйства и т. д.
The State, as the entity which ratified international conventions and was therefore responsible for implementing them, owned all land including the forests, but citizens could acquire legal rights over land for the purposes of habitation, cultivation, etc., at no charge.

Г-н ВАН Сюэсянь предлагает рабочей группе обсудить, как следует рассматривать ситуации, когда государство- участник, ратифицировавшее Конвенцию без оговорок, отказывается выполнять рекомендации Комитета, например в соответствии со статьей 22, на основании того, что они не являются юридически обязательными.
Mr. WANG Xuexian suggested that the working group should discuss how to deal with a situation where a State party which had ratified the Convention without any reservations refused to implement the Committee's recommendation, for example under article 22, on the ground that it was not binding.

Королевство Марокко, подписавшее и ратифицировавшее весь комплекс международных договоров, касающихся оружия массового уничтожения, сохраняет приверженность всеобщему и полному разоружению, в частности ядерному разоружению.
The Kingdom of Morocco, which has signed and ratified all the multilateral instruments relating to weapons of mass destruction, remains committed to general and complete disarmament and, in particular, to nuclear disarmament.

По состоянию на 10 апреля 2002 года насчитывалось 149 государств, ратифицировавших Пакт или присоединившихся к нему, 101 государство, ратифицировавшее Факультативный протокол или присоединившееся к нему, и 47 государств, ратифицировавших второй Факультативный протокол, направленный на отмену смертной казни, или присоединившихся к нему.
As at 10 April 2002, 149 States had ratified or acceded to the Covenant, 101 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 47 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.

Каждое государство- член Организации, ратифицировавшее настоящую Конвенцию, по истечении десяти лет со дня ее первоначального вступления в силу может денонсировать ее посредством акта о денонсации, направляемого Генеральному директору Международного бюро труда для регистрации.
AMember which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration.

В этой связи была выражена озабоченность в связи с тем, что в соответствии с предложенной системой государство, являющееся участником Конвенции и ратифицировавшее статут суда, не признает ipso facto его юрисдикцию в отношении преступления геноцида, в результате чего в статуте сохраняется неопределенность относительно" имманентной" юрисдикции суда в отношении преступления геноцида.
In this regard, concern was expressed that, under the proposed system, a State which was party to the Convention and which had ratified the statute of the Court, did not accept ipso facto its jurisdiction over the crime of genocide, with the result that the statute remained ambiguous with regard to the Court's"inherent" jurisdiction over the crime of genocide.

Вместе с тем было бы несправедливо ставить в один ряд государство, ратифицировавшее основные международные документы по правам человека и международному гуманитарному праву, которые налагают на него строгие обязательства, и повстанческие группы, независимо от того, насколько они причастны к совершаемому насилию.
However, it would be unfair to put the rebel groups, no matter what their role in the violence has been, on the same footing as a State which has ratified the major international instruments on human rights and international humanitarian law and is therefore bound by strict obligations.

Г-н АМОР отмечает, что государство- участник, ратифицировавшее Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, может отказаться ратифицировать поправки к договору и может сохранить за собой право на то, чтобы касающиеся его индивидуальные сообщения, рассматривались Комитетом по правам человека.
Mr. AMOR said that a State party that had ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights could refuse to ratify a treaty amendment and retain the right for individual communications concerning it to continue to be handled by the Human Rights Committee.