РЕАЛИЗОВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be
• realized
• implemented

Esempi di utilizzo di Реализоваться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Я хочу реализоваться.
I want to be fulfilled.

Однако этим стремлениям еще предстоит реализоваться.
Those aspirations, however, have yet to be realized.

Следующие функции не должны реализоваться пользователем.
The defined functions which the user must not reimplement are.

Проект будет реализоваться в партнерстве с инвесторами из Польши.
The project will be implemented in partnership with investors from Poland.

Несмотря на это, цена остается высокой и прогнозы относительно ее могут никогда не реализоваться.
This price is still quite high and may never materialise.

Будут реализоваться в соответствии с действующими международными.
Systems will be implemented in accordance with the applicable international.

У Вас есть возможность выбрать конкретный проект и помочь ему реализоваться.
You have an opportunity to choose a particular subject and facilitate its realization.

Как минимум 85% предоставляемых услуг проекта должны реализоваться за пределами Андорры.
At least 85% of the professional activities must be carried out outside of Andorra.

Однако без устойчивой международной поддержки такая перспектива может не реализоваться.
Without sustained international support, however, this promise may not be fulfilled.

Мышление жаждет истину, чувство радуется красоте, а дело может реализоваться в добродетели.
Thinking strives for truth; feeling rejoices in beauty; and doing can actualize goodness.

Ее огромный потенциальный вклад в мирный процесс на Ближнем Востоке должен в полной мере реализоваться.
Its enormous potential contribution to the peace process in the Middle East must be fully harnessed.

Многообразные программы прогресса и развития не могут реализоваться при отсутствии мира и безопасности.
The various programs for progress and development can't become a reality when there is no peace or security.

Однако эти варианты действий могут и не реализоваться на единообразной основе и в значительной степени зависят от местных социально-экономических условий.
Such options however may not materialize uniformly and strongly depend on local socio-economic conditions.

Еще когда я был в 10 классе, у меня была мечта о своей группе, которая не могла реализоваться по разным причинам.
When I was in grade 10, I had a dream about his group, which could not be realized for various reasons.

Мы также явно предпочли бы первый вариант, и нас не следовало бы осуждать в том случае, если нашим надеждам не суждено будет реализоваться.
We too would have preferred the first option, and should not be blamed if it was not possible for our wishes to be realized.

Утверждает данную программу, кратко отражающую цели, которые будут реализоваться УВКБ на основе его мандата в период 1998- 2001 годов;
Endorses the contribution as a summary of the objectives to be pursued by UNHCR on the basis of its mandate in the period 1998-2001;

Выводы группы будут реализоваться не в вакууме, и работе группы не поможет, если все действия будут отстрочены до тех пор, пока группа не закончит свою работу.
Its findings will not be implemented in a vacuum or its work assisted by postponing action until it completes its work.

Необходимость регистрации и распространения такой информация должна быть четко понимаема всеми и реализоваться как нечто само собой разумеющееся;
The onus of responsibility for recording and reporting this information needs to be clearly understood and implemented as a matter of course.

Проект создания единой поместной церкви не может реализоваться успешно, если будет подчиняться политической целесообразности и нарушать церковные законы.
The project of creating a single local church cannot be carried out successfully if it caters for political expediency and violates church laws.

Человек- Стрелец должен остерегаться врожденного стремления к скорости и приключениям, способного реализоваться в вождении автомобиля и разных экстремальных видах спорта.
Man-Sagittarius must beware innate desire for speed and adventure, could be realized in a car driving and different extreme sports.

Наше общее стремление к миру и развитию может реализоваться только в том случае, если народы не будут применять двойные стандарты и займут более позитивную позицию.
Our common aspirations to peace and development can be fulfilled only if nations avoid double standards and adopt a more positive attitude.

Неделя Науки и творчества- это прекрасный шанс проявить себя с лучшей стороны, показать все свои творческие умения, реализоваться как начинающий ученый и исследователь.
Scientific and Research Decade is a good chance to show your creativeness and skills, to get actualized as a young scientist and researcher.

Консультативному комитету известно, что объем ресурсов, указанный в докладе, имеет предварительный характер и основан на предположениях, которые могут и не реализоваться.
The Advisory Committee is aware that the resources set out in the report are of a tentative nature, based on assumptions that may or may not materialize.

Будущая опасность>> не имеет постоянного характера-- ее угроза может реализоваться в ближайшем будущем, а может и не реализоваться, как в случае большинства ограблений.
A future danger does not have such a continuous character-- it may or may not recur in the near future, as is the case with most robberies.

Как отмечается в последнем решении Нацбанка по базовой ставке, существенные риски инфляции могут реализоваться на стороне предложения, не зависящей от его политики.
As noted in a recent decision of the National Bank on the base rate, significant inflation risks can be realized on the supply side, regardless of his policies.

Программа обеспечения качества должна реализоваться комплексно на этапах планирования, разработки и выполнения тех многочисленных работ, которые включает в себя перепись.
The programme of quality assurance needs to be implemented in an integrated fashion throughout the design, development and execution of the steps in the census process.

В большинстве игр вас просто ставят перед фактом, что главный герой не в порядке, и ему срочно нужно реализоваться одну цель- сбежать из помещения.
In most games, you just put before the fact that the main character is not in order, and it is urgently necessary to implement a single goal- to escape from the room.

Видимая сопричастность всех любящих Христа, всех доверяющих Христу, может реализоваться, только если мы поместим прощение и примирение в сердце своей жизни.
Visible communion among all those who love Christ, among all those who trust in Christ, can be realized only if we set forgiveness and reconciliation at the heart of our lives.

Это можно сравнивать с потенциалом рынка, когда учитываются только те усовершенствования, которые смогут преодолеть различные препятствия и фактически реализоваться на рынке.
This may be compared to the market potential, which will include only those improvements that will overcome the various obstacles and actually be realized in the marketplace.

Кроме того, у рабочего есть прямой творческий интерес к труду, посредством которой он может реализоваться, поэтому он и будет инвестировать деньги в развитие предприятия.
In addition, an employee has a direct creative interest in work through which he can fulfill himself and that's why he will invest money in development of an enterprise.