РЕАЛИЗОВЫВАЛА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• implemented
• sold
• had carried out

Esempi di utilizzo di Реализовывала in Russo e relative traduzioni in Inglese

На протяжении долгого времени« Ника» реализовывала продукцию через ювелирные сети.
For a long time,"Nick" to sell their products through a network of jewelry.

До этого компания реализовывала проекты в сегменте комфорт и бизнес.
Prior to this, the company has implemented projects in the segment of comfort and business.

Регионы, социально-экономические соглашения с которыми компания реализовывала в 2007 году.
Regions where the company implemented socio-economic agreements in 2007.

Компанияранее реализовывала подобные технологии на других товарно- сырьевых рынках.
The company had carried out similar projects in other commodity markets before.

Конкурсная комиссия выбрала лучшие идеи каждой из территорий, затем рабочая группа разрабатывала и реализовывала проект.
The contest commission selected the best ideas of each of the territories, and then the working group developed and implemented the project.

Эфиопия реализовывала жизненно важные для сельского хозяйства политику и программы.
Ethiopia has implemented policies, and programs vital to the agricultural sector.

Она с мастерством и изобретательностью реализовывала классическую схему- вскопал землю, посадил семена, полил, подождал, вырастил урожай, продал.
It with skill and ingenuity to realize the classical scheme- dug up the ground, planted the seeds, watered, waited to grow crops, sell.

Группа реализовывала СПГ по краткосрочным контрактам на международных рынках по ценам, основанным на сопоставимых котировках цен на природный газ на основных газовых хабах.
Group sold LNG on international markets under short-term contracts with prices based on the underlying benchmark prices for natural gas at the major natural gas hubs.

Чтобы не платить часть прибыли, Epic Games реализовывала Android- версию игры не через Google Play, а с помощью специально созданного установщика.
In order not to pay a part of the profits, Epic Games sold the Android version of the game not through Google Play, but with the help of a specially created installer.

Рекомендации 18( внутренний контроль, зарубежные филиалы и дочерние организации) требуют, чтобы финансовая группа реализовывала процедуры обмена информации для целей ПОД/ ФТ.
Recommendation 18(internal controls and foreign branches and subsidiaries) requires financial groups to implement procedures for sharing information with the group for AML/CFT purposes.

Необходимо, чтобы страна реализовывала технические требования каждой из 40 рекомендаций ФАТФ, так как они являются фундаментом для построения устойчивой системы ПОД/ ФТ.
Each country is required to implement the technical requirements of each of the 40 FATF Recommendations needed for building a robust AML/CFT system.

Помимо оказания содействия многосекторальным региональным процессам, связанным с осуществлением стратегии сектора здравоохранения, ВОЗ реализовывала и оказывала поддержку техническим проектам.
In addition to facilitating multi-sectoral regional processes related to implementation of the health sector strategy, WHO has implemented and supported technical projects.

Сербия реализовывала ряд программ, направленных на улучшение жилищных условий ВПЛ, решая в первую очередь жилищную проблему и реализуя проекты расширения экономических возможностей ВПЛ.
Serbia had been implementing a number of programmes aimed at the improvement of living conditions of IDPs, addressing primarily housing problems and economic empowerment projects.

В течение 2013 года команда Международного благотворительного фонда Константина Кондакова успешно реализовывала свою деятельность в рамках программы« Старшее поколение- это мы в будущем».
In 2013 year the Konstantin Kondakov International Charity Foundation successfully implemented its activities in the framework of the Older Generation- That's We in the Future program.

В первом квартале 2018 года Группа реализовывала СПГ по краткосрочным контрактам на международных рынках по ценам, основанным на сопоставимых котировках цен на природный газ на основных газовых хабах.
In the first quarter of 2018, the Group sold LNG on international markets under short-term contracts with prices based on the underlying benchmark prices for natural gas at major natural gas hubs.

Объект наблюдения кровососущий убийца, не простившая организацию или же лиц заведующих корпорацией по сбыту, которая реализовывала ВИЧ- инфицированные продукты крови и расправилась с ними.
The observed object is a bloodsucking killer, who couldn't forgive the agency or the persons in charge of the sales corporation, which sold HIV-infected blood products, and killed both of them.

Компания реализовывала образовательные и детско- юношеские программы, оказывала поддержку малообеспеченным семьям, направляла средства на ремонт и укрепление материально-технической базы объектов социального назначения.
The Company conducted children and youth educational programs, provided support to low-income families and allocated funds for repairs and upgrades of social infrastructure facilities.

Она также осуществляла, где это возможно, проект по предоставлению лицам из африканской диаспоры, имеющим двойное гражданство, и реализовывала разработанную совместно с Организацией Объединенных Наций программу сохранения африканского наследия.
It also carried out, where possible, its"dual citizenship project" for people of the African diaspora and the African inheritance project it developed with the United Nations.

В отчетном году Компания реализовывала образовательные и детско- юношеские программы, оказывала поддержку малообеспеченным семьям, направляла средства на ремонт и укрепление материально-технической базы объектов социального назначения.
In the reporting year, the Company implemented educational and youth programs, provided support to low-income families, financed repair and upgrade of social facilities.

Несмотря на отсутствие национального плана действий по борьбе с дискриминацией, он отметил, что Сан-Марино принимала участие в международных кампаниях и реализовывала национальные инициативы по повышению осведомленности в этой области.
Despite the lack of a national plan against discrimination, he said that San Marino had participated in international campaigns and had carried out national initiatives to raise awareness in that field.

С 2006 по 2007 год организация реализовывала эти цели в рамках ряда инициатив, проектов и соглашений, а также путем участия в подготовке Декларации Организации Объединенных Наций о коренных народах.
From 2006 to 2007, the organization carried out these aims through several initiatives, projects and agreements and by taking part in the development of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Его страна высоко оценивает такие проекты, как сокращение масштабов нищеты на основе производственной деятельности, наращивание тор- гового потенциала, окружающая среда и энер- гетика, которые ЮНИДО реализовывала в рамках среднесрочной программы на 2008- 2011 годы.
His country welcomed the projects on poverty reduction through productive activities, trade capacity-building and the environment and energy that UNIDO had implemented under the medium-term programme framework for 2008-2011.

Она реализовывала свою профессиональную карьеру в Латвии и России, где работала в ряде органов, уполномоченных государством на выполнение деятельности в областях, связанных с гидрологией, гидрометеорологией и гидроморфологией.
She has developed her professional career in Latvia and in the Russian Federation, where she has worked for a number of publicly mandated bodies operating in areas related to Hydrology, Hydro- meteorology and Hydro- morphology.

С момента своего создания в 1988 году ФРЧР разрабатывала, реализовывала и проводила многочисленные проекты и мероприятия, в том числе национальные программы в области народонаселения, здравоохранения и развития, а также принимала участие в их проведении в жизнь.
Since its establishment in 1988, HRDF has developed, executed, implemented, and also participated in various projects and activities, including nationwide programmes implemented in the fields of population, health and development.

Как один из ваших коллег по председательству в 2009 году Австралия находится в вашем распоряжении и в распоряжении всех членов КР, дабы сделать все от нас зависящее, чтобы вернуть КР к работе и обеспечить, чтобы она реализовывала свой потенциал в качестве насущно важного органа переговоров по разоружению.
As one of your fellow Presidents in 2009, Australia is at your disposal and at the disposal of all CD members to do all we can to get the CD back to work and ensure it fulfils its potential as a vitally important disarmament negotiating body.

С 2002 по 2005 годы АПН реализовывала эти цели в рамках ряда инициатив, проектов и договоренностей, а также посредством нашего участия в Рабочей группе Организации Объединенных Наций по коренным народам( РГКН), занимающейся проектом Декларации прав коренных народов.
From 2002 to 2005 the AFN carried out these aims through several initiatives, projects and agreements and by our participation in the UN Working Group on Indigenous Populations(WGIP) on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Евростат также следует упомянуть в качестве примечательного примера организации, которая реализовывала другие международные инициативы по содействию осуществлению этих стандартов; при этом следует особо отметить, что эти инициативы подкреплялись правовыми актами Европейского парламента Европейского союза.
Also, it should be mentioned that Eurostat represents an outstanding example of an organization that undertook other international initiatives to promote the implementation of these standards and, in particular, that some of them have been supported by legal acts of the European Parliament of the European Union EU.

Помимо этого, МООНЛ реализовывала программу гендерной подготовки, предназначенную для Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации, с целью обеспечить эффективное проведение гендерной политики среди личного состава Либерийской национальной полиции и постоянный контроль за сопутствующими мероприятиями.
In addition, UNMIL delivered gender-training programmes for the Liberia National Police and Bureau of Immigration and Naturalization to ensure effective implementation of the Liberia National Police gender policy and continued monitoring of related activities.

В течение двух десятилетий компания« Мосавтодор и партнеры» осуществляла координацию полного объема дорожно-строительных работ в Московской области, реализовывала работы по строительству, реконструкции автомобильных дорог и искусственных сооружений на территории Центрального, Северо-Западного и Южного округов Российской Федерации.
For two decades, the company"Mosavtodor and Partners" coordinated the full scale of the road-building works in the Moscow region, implemented works on the construction, reconstruction of highways and artificial structures in the Central, North-Western and Southern Districts of the Russian Federation.

Первоначальный целевой показатель Программа и бюджет на 2016- 2017 гг.: Принятие такой стратегии 2 странами- 1 страна( Латвия) находилась на продвинутом этапе процесса принятия стратегии обеспечения уважения ИС( ОУИС);- 1 страна( Намибия) реализовывала стратегию ОУИС;- 1 стране( Кирибати) было оказано содействие в разработке стратегии ОУИС.
Original Target P&B 2016/17: 2 countries have adopted such strategy- 1 country(Latvia) was in the late stages of adoption of a Building Respect for IP(BRIP) strategy;- 1 country(Namibia) was implementing a BRIP strategy;- 1 country(Kiribati) was provided assistance in the drafting of a BRIP strategy.