РЕАЛИЗОВЫВАЛСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• was implemented
• was carried out

Esempi di utilizzo di Реализовывался in Russo e relative traduzioni in Inglese

Проект реализовывался в 2 этапа.
The project was carried out in two phases.

Открыт он был еще в 2015 году, когда проект реализовывался в пилотном режиме.
It was opened in 2015, when the project was implemented in the pilot mode.

Проект реализовывался на территории Угам- Чаткальского национального парка.
The project was implemented in the territory of Ugam-Chatkal national park.

В течение пяти месяцев на заводе KASTAMONU реализовывался внутрикорпоративный проект, в рамках котор.
Within five months, an intracorporate project was being implemented at the KASTAMONU plant.

В 2012 году реализовывался IV этап этой программы, который состоял из двух компонентов.
In 2012, Stage 4 of this program was implemented; it consisted of two components.

Такими скользкими путями утверждался и реализовывался талант« выдающегося руководителя и бизнесмена» М. Ходорковского.
Such slippery ways showed and realized talent of the outstanding head and business M.

Проект реализовывался натерритории обслуживания ОАО« МОЭСК» вг. Москве иМосковской области.
The project was implemented inthe service area ofMOESK inMoscow and Moscow region.

Анкара вступила в процесс и была готова продвигаться по первым двум пунктам, до тех пор, пока реализовывался третий пункт.
Ankara entered into the process and was prepared to go along with the first two items, as long as the third item was realized.

Данный проект реализовывался при финансовой поддержки Трастового Фонда Республики Корея.
The project was implemented with the financial support of the Trust Fund of the Republic of Korea.

Однако ЕБРР в течение нескольких лет не был участником проекта, а он успешно реализовывался, и этот вопрос не поднимался.
However for several years EBRD was not part of the Project but it was implemented successfully and this issue was not raised.

Проект реализовывался Региональным экологическим центром Центральной Азии в период 2003- 2010 гг.
The project was implemented by the Regional Environmental Centre for Central Asia in 2003-10.

Как и в ряде других стран Карибского бассейна, где реализовывался этот проект, на Ямайке данный проект был не столь успешным, как ожидалось.
As in the case of several other Caribbean countries where this project was implemented, the project was not as successful as anticipated in Jamaica.

Проект реализовывался при активном участии экологических НПО с помощью вопросников и посредством консультаций.
The project was being implemented with the active engagement of environmental NGOs through questionnaires and consultations.

Проект« Школа лидеров нового поколения« Сходи в Майбутне», который реализовывался Корпорацией« Юрия- Фарм» и« Фарма Персонал» поздравил своих победителей!
The School of Next-Generation Leaders called Stairs to the Future, the project implemented by Yuria-Pharm and Pharma Personnel, has congratulated its winners!

Проект реализовывался Центром образовательных разработок Московской школы управления СКОЛКОВО( руководитель Денис Конанчук) с начала 2012 года.
The project was implemented by the SKOLKOVO Education Development Centre headed by Denis Konanchuk since 2012.

Движок JavaScript( называемый также интерпретатор JavaScript и реализация JavaScript) реализовывался как интерпретатор, считывающий и исполняющий исходный код на JavaScript.
A JavaScript engine(also known as JavaScript interpreter or JavaScript implementation) is an interpreter that interprets JavaScript source code and executes the script accordingly.

Этот проект реализовывался под руководством норвежского омбудсмена по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией в 2005 и 2006 годах.
The project had been implemented under the management of the Norwegian Equality and Anti-discrimination Ombud in 2005 and 2006.

За три месяца, закончившихся 30 июня 2016 г., сжиженный углеводородный газ, поставляемый нами на экспорт, реализовывался на условиях« франко перевозчик» FCA перевалочные терминалы в Польше и ж/ д станция Лимбей.
In the three months ended 30 June 2016, our LPG export delivery terms were free carrier(FCA) at terminal points in Poland and Limbey rail station.

Он реализовывался в русле долгосрочного сотрудничества между ЮНКТАД и Замбией в рамках программы управления долгом, которое поддерживается с 1987 года.
It is part of a long-term cooperation between UNCTAD and Zambia within the framework of debt management since 1987.

Один из методов квалификационного отбора реализовывался через систему обучения и сертификации, разработанную Pacto Ético Comercial, инициативой частного сектора на основе коллективных действий.
One method of eligibility has been through a training and certification system developed by Pacto Ético Comercial, a private sector collective action initiative.

Проект реализовывался в столичном регионе Хельсинки и пяти других городах, а также оказывал поддержку отдельным молодым людям в некоторых других населенных пунктах.
The project was carried out in the Helsinki metropolitan area and five other cities, and it provided support to individual young persons in some other localities.

В 2015 и 2016 годах сжиженный углеводородный газ, поставляемый нами на экспорт, реализовывался на условиях DAP( на границе страны покупателя) или на условиях« франко перевозчик» FCA перевалочные терминалы в Польше.
In 2015 and 2016, our LPG export delivery terms were DAP at the border of the customer's country or free carrier(FCA) at terminal points in Poland.

В ходе первого этапа этой программы реализовывался в 1994 году правительством Японии была оказана помощь 7 952 семьям с низкими доходами, которым было предоставлено оцинкованное кровельное железо.
Phase I of this programme was implemented in 1994 and assisted 7,952 low-income families, providing galvanized roofing sheets granted by the Japanese Government.

В обоих отчетных периодах сжиженный углеводородный газ, поставляемый нами на экспорт, реализовывался на условиях DAP( на границе страны покупателя) или на условиях« франко перевозчик» FCA перевалочные терминалы в Польше.
In both reporting periods, our LPG export delivery terms were DAP at the border of the customer's country or free carrier(FCA) at terminal points in Poland.

Этот проект реализовывался при поддержке Консорциума по предотвращению бедствий и Организации американских государств и в сотрудничестве с рядом международных и национальных сторон.
The project had been carried out with the support of the ProVention Consortium and the Organization of American States, and in cooperation with various international and national stakeholders.

Необходимо напомнить, что этот проект изначально реализовывался Германией, но в силу введенных в 1979 г. санкций против Ирана Берлин от него отказался, и достраивала его уже российская сторона.
It is important to remember that this project was initially started by Germany, but because of the sanctions against Iran introduced in 1979, Berlin withdrew, and Russia took over.

Новый номер« Евробюллетеня» посвящен проекту« Содействие перехода Республики Беларусь к« зеленой» экономике», который реализовывался Программой развития ООН при финансовой поддержке Европейского союза.
The new Eurobulletin issue is dedicated to the Supporting the Transition to a Green Economy in the Republic of Belarus Project implemented by United Nations Development Programme with financial support from the European Union.

Этот проект имеет особо важное значение, поскольку он реализовывался с участием Национального координационного совета по вопросам коренного населения( ККНИС), силами которого были проведены опросы и собеседования на местах.
This project is significant because it was implemented with the participation of the Salvadoran National Indigenous Coordinating Council, which conducted the interviews in the field.

Кроме этого, в 2003 году общественной организацией« Экодом» при финансовой поддержке Представительства корпорации ISAR в Беларуси реализовывался пилотный проект, направленный на проведение СЭО Концепции новой белорусской Национальной стратегии устойчивого развития.
Also in 2003, the NGO‘Ecodom', with the financial support of ISAR Office in Belarus, implemented the pilot project- SEA of the new National Sustainable Development Strategy Concept.

Второй компонент, касающийся общинных титулов на землю, реализовывался, главным образом, Национальным институтом аграрной реформы, который выдал 101 общинный титул на землю, что составляет примерно 140 000 кв. км., или около 14 процентов национальной территории Боливии.
The second component, on communal land titles, was implemented mainly by the National Land Reform Institute, which provided 101 communal land titles, representing some 140,000 km2, or approximately 14 per cent, of Bolivia's national territory.