РЕГИСТРИРОВАЛ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• registered
• recorded

Esempi di utilizzo di Регистрировал in Russo e relative traduzioni in Inglese

Что регистрировал?
Filed what?

Он или платил за нее наличными, или не регистрировал ее.
He either paid cash or never registered it.

Я регистрировал ее.
I booked her in.

Нашла того, кто ее видел: клерка, который регистрировал ее в мотеле.
Found the next best thing-- the clerk who checked her in to the motel.

Который регистрировал его каждые несколько дней.
Who checked in with him every few days.

Сертификат Good Standing имеет право получать только регистрационный агент компании- агент, который регистрировал компанию.
Certificate of Good Standing, is entitled to receive only the registered agent of the company- the agent who registered company.

Он их регистрировал, искал идеальных кандидатов.
He was documenting them, searching for the perfect candidates.

Другие делегации рекомендовали, чтобы секретариат регистрировал взносы более полно, в том числе взносы натурой, в дополнение к тем, которые определены в решении 2002/ 1.
Other delegations suggested that the secretariat record contributions more fully, including in-kind contributions, in addition to those defined in decision 2002/1.

ФАТФ регистрировал использование таких номинальных владельцев прежде.
FATF has documented the use of such nominees previously.

В среднем веб- сайт регистрировал более миллиона просмотров страниц в день.
On average, the website registered over a million page views per day.

Ты не регистрировал никаких бумаг по разбитому джипу, поэтому я не знала, о чем он говорил.
You never filed any paperwork about a wrecked SUV, so I didn't know what he was talking about.

Министерство обороны России сообщило, что координационный центр, действующий на военной базе Хамимим, регистрировал в среднем от 4 до 6 нарушений перемирия в день.
According to the Russian Ministry of Defense, the coordination center in Hmeymim recorded an average of 4-6 ceasefire violations per day compared to around eight last week.

Мой отец был пьян, когда регистрировал рождение Дженни, и он неправильно вписал дату в свидетельство о рождении.
My father was drunk when he registered Janey's birth, and he put the wrong date on the certificate.

ГКЗК регистрировал также муниципальную землю, однако регистрацией зданий и сооружений в городских районах занималось Бюро технической инвентаризации БТИ.
The SCLC also registered municipal land, but buildings and premises in municipal areas were registered by the Bureaux for Technical Inventories BTI.

Еще один обнаруженный факт, который вызывает обеспокоенность, связан с тем, что ОПФПООН регистрировал ИДП на основе своих собственных оценок, а не на основе достоверных и точных данных.
Another finding of concern was the fact that UNJSPF had recorded non-expendable property based on its own estimates as opposed to reliable and accurate data.

В другом случае один из сотрудников регистрировал личные звонки как деловые для того, чтобы они не зачислялись на его личный счет, причинив Трибуналу финансовый ущерб на сумму 10 105 евро.
In the other case, a staff member had recorded personal calls as business calls to avoid being charged personally, causing a financial loss of Euro10,105 to the Tribunal.

Наиболее простой метод заключается в создании регистра, который получал бы информацию и регистрировал бы передачу прав и имел бы возможность представлять информацию о держателях зарегистрированных прав.
The simplest method was to have a registry which would receive information and register the transfer of rights and would be able to provide information on the holders of registered rights.

До внесения поправки в Закон о контроле за деятельностью в таких видах спорта, как профессиональный бокс и борьба, глава 159, Совет по профессиональному боксу и борьбе Замбии регистрировал только мужчин в качестве боксеров или борцов.
Prior to the amendment of the Professional Boxing and Wrestling Control Act, Cap 159, the Zambia Professional Boxing and Wrestling Board only registered male persons as boxers or wrestlers.

В тех случаях, когда ЦМТ не прибегал к конкурентным торгам, он регистрировал и разъяснял основания для отказа от их проведения в соответствии с категориями, предусмотренными согласно финансовому правилу 110. 19 Организации Объединенных Наций.
Where ITC had not used competitive tendering, it had recorded and justified its reasons for not doing so in accordance with the categories provided for under United Nations financial rule 110.19.

Был создан Независимый орган по расследованию жалоб и заявлений, касающихся полиции, а Наблюдательный центр против насилия регистрировал и анализировал случаи применения насилия в школах и производил оценку инцидентов расистского характера.
The Independent Authority for the Investigation of Complaints and Allegations concerning the Police was set up and the Observatory against Violence recorded and analysed episodes of violence in schools and assessed incidents of a racist nature.

Данный проект был зарегистрирован в качестве имитационного проекта СО в январе прошлого года в голландском регистрационном центре СО( РЦСО), который от имени правительства Нидерландов регистрировал проекты МОС с участием Нидерландов в период 1997- 1999 годов.
The project was registered as a JI simulation project in January last year at the Dutch JI Registration Center JIRC which, on behalf of the Netherlands government, registered AIJ projects with Dutch involvement during 1997-1999.

Сейфы Чабба и замки Чабба, и был такой удивительный детектор Чабба, проницательный и умный для середины 19- го века, если он регистрировал, что кто-то пытается его вскрыть, его заслонки опускались и даже родной ключ не мог туда проникнуть.
Chubb safes and Chubb locks and they had an amazing Chubb detector lock which was so subtle and clever in the mid-19th century that if it detected someone was trying to pick it, its tumblers would all fall down and even the key for it would no longer fit.

Я прошел практически все ступени-- от должности счетовода, который регистрировал счета- фактуры, направляемые финансовому контролеру для подготовки документов на уровне Правления, до администратора, отвечающего за планирование, организацию, руководство организациями и контроль за их деятельностью.
I have covered virtually every job, from that of an Accounts Clerk recording invoices to Financial Controller preparing Board level papers, and Chief Executive responsible for planning, organizing, directing and controlling organizations.

Вначале предполагалось назвать город Кирьят Моше(« город Моисея» на иврите), в честь Мориса де Гирша, но чиновник, который регистрировал поселение перевел название на французский лад как Moïsesville, которое потом под влиянием испанского превратилось в современное Moisés Ville.
The original name intended for the town was Kiryat Moshe("Town of Moses" in Hebrew) honoring Baron Maurice Moshe Hirsch, but the land agent who registered the settlement translated it to the French-like Moïsesville which was later hispanized to the current Moisés Ville.

Сотрудник на этой должности выполнял бы функции главного представителя по вопросам координирования и отслеживания проектов, осуществляемых Группой; обеспечивал бы контроль за соблюдением крайних сроков и поддержание соответствующей связи; и редактировал, регистрировал изменения и проверял бы единообразие формулировок в Руководстве по закупкам Организации Объединенных Наций.
The incumbent of the post would act as the focal point for the coordination and tracking of projects carried out by the Unit; ensure follow-up on deadlines and related communications; and edit, track changes and check the consistency of the United Nations Procurement Manual.

УООН регистрировал разные поступления в Фонд оборотных средств на основе учета денежной наличности, а не на основе превращения, как это предписано в пункте 36 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, в результате чего остатки средств на счетах разных поступлений, других счетах, других пассивов, резервов и остатков средств показывался неправильно;
UNU recorded miscellaneous income under the Operating Fund on a cash basis of accounting instead of on the accrual basis as prescribed in paragraph 36 of the United Nations system accounting standards, resulting in misstated balances of miscellaneous income, other accounts receivable, other liabilities, reserves and fund balances;

Обеспечивать, чтобы персонал, работающий в местах лишения свободы, регистрировал в обязательном порядке все случаи, в которых физическая сила и специальные меры применяются против заключенных, и обеспечивать соблюдение правил, касающихся применения силы в пенитенциарной системе, путем регулярного независимого мониторинга; а также( d) Обеспечивать обучение персонала, работающего в местах лишения свободы, в том, что касается содержания заключенных, в целях предотвращения жестокого обращения одних заключенных с другими.
Ensure that custodial staff are required to record all cases in which physical force and special measures have been used against inmates and ensure adherence to the rules regarding the use of force in the penitentiary system by having regular independent monitoring; and(d) Provide training to custodial staff on the management of prisoners in order to prevent the commission of inter-prisoner violence.

Каким образом выявлять, регистрировать и отслеживать конечных пользователей.
How to identify, register and track.

Регистрирует представленные материалы;
Record submissions;

Регистрируете ли вы доменные имена?
Whether you register domain names?