РЕКОМЕНДОВАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• recommended

Esempi di utilizzo di Рекомендовались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Многие из них рекомендовались для аквариумного содержания.
Many of them were recommended for aquarium maintenance.

Рекомендовались хлоралгидрат, белладонна или атропин, люминал.
Recommended chloral hydrate, belladonna or atropine, luminal.

Кроме того, в ней должно уделяться внимание тому, чтобы не рекомендовались несвободные программы.
Additionally, it must take care not to recommend nonfree software.

Больным рекомендовались прогулки на свежем воздухе в надежде вернуть заблудшие души.
The sick were advised to stroll about in the open air with the hope of recapturing their strayed souls.

Кандидатуры судей, которые проходили процедуру аттестации, рекомендовались президенту для утверждения.
Judges that passed the attestation procedure were recommended to the President for appointment.

В докладе рекомендовались меры в порядке продолжения усилий, направленных на ликвидацию дискриминации.
The report recommended actions to continue the effort towards eliminating discrimination.

Нет необходимости в том, чтобы руководящие принципы рассматривались или рекомендовались теми, кто ведет классификацию.
Guidelines need not be considered or recommended by the keeper of the classification.

Новая методология основывается на расчетах и сопоставлениях, соответствующих тем, которые ранее рекомендовались ККВКМС;
The new methodology contained measurements and comparisons consistent with those previously recommended by ACPAQ;

В ходе этих обзоров оценивался достигнутый прогресс, определялись пробелы в осуществлении и рекомендовались приоритетные последующие действия.
The reviews have assessed progress, identified gaps in implementation and recommended priority follow-up actions.

В работе Mackay, et. al( 2006) рекомендовались значения 5, 12 и 5, 18 в качестве значений, которые следует рассматривать для исследований с моделированием.
Mackay, et. al(2006) recommended 5.12 and 5.18 as the values that should be considered in modelling studies.

В контексте социально-экономического аспекта усилий по интеграции рекомендовались следующие действия.
In the context of socio-economic aspect of integration efforts the following actions were recommended.

В качестве компенсации по каждому элементу потерь рекомендовались только те суммы, которые могли быть надлежащим образом удостоверены.
The amounts reported as recommended compensation for each claim element represent the value of that portion of the claim element that could be verified.

В докладе не только признавалось достижение определенного прогресса, но и рекомендовались конкретные меры в целях укрепления Группы.
While acknowledging that some progress has had been made, the report recommended specific measures for the strengthening of the Group.

В тех случаях, когда в резолюциях рекомендовались конкретные действия, они, как правило, отражали предложения, изложенные в докладах Генерального секретаря.
In those cases where resolutions recommended specific action, they tended to reflect proposals made in reports of the Secretary-General.

Начиная с 1994 года Комиссия принимала единогласные заявления, в которых рекомендовались меры по улучшению положения, сложившегося в Восточном Тиморе.
Since 1994, the Commission has adopted consensus statements recommending measures that would improve the situation prevailing in East Timor.

В нем также рекомендовались возможные поправки к КЗПЧ на тот случай, если статья 13 не будет отменена, в том числе изменения полномочий и процедур, предусмотренных КЗПЧ.
It also recommended possible amendments to the CHRA should section 13 not be repealed, including changes to powers and procedures under the CHRA.

В августе 2009 года была предложена просьба о внесении изменений, в которой АСР рекомендовались меры для решения проблемы фрагментации внутри их национальных реестров;
A change request was proposed in August 2009 recommending measures to RSAs for tackling the issue of fragmentation within their national registries;

Эти заявления обычно делались в контексте рассмотрения определенных видов надбавок, которые в ряде организаций представлялись более щедрыми, чем те, что рекомендовались КМГС.
These statements are usually made in the context of certain entitlements, which in some organizations appear to be more generous than those recommended by ICSC.

Определялись недостатки либо в организации производственного процесса, либо в использовании ресурсов, и рекомендовались соответствующие меры в отношении принятия административных решений.
Bottlenecks either in the organization of workflows or resource-wise were identified, and appropriate measures for executive decision were recommended.

Хотя многие из них являются ложными событиями, телевизор используется, чтобы создать достаточно СТРАХА, чтобы вы согласились на то, чтобы для вашей безопасности рекомендовались законы.
Though many of these are false flags, TV is used to create enough FEAR that you will agree to whatever laws are advised for your safety.

И хотя в этой области за последние годы был достигнут ощутимый прогресс, формы такого возмещения, которые рекомендовались до настоящего времени в связи с делами данного типа, по нашему мнению, являются недостаточными.
Although welcome advances in this area have been made in recent years, in our view the forms of remedy recommended in such cases in the past are incomplete.

При составлении основное внимание уделялось главным вопросам, обозначенным в соответствии с Всемирной программой действий, касающейся молодежи, и рекомендовались потенциальные области сотрудничества.
The mapping focused on the major issues identified under the World Programme of Action for Youth, and recommended potential areas of collaboration.

Так же рекомендуется пересмотреть некоторые положения действующего законодательства, которые рекомендовались к улучшению Совместным мнением ОБСЕ/ БДИПЧ и Венецианской Комиссией от 2008 года.
It is also recommended to re-visit some provisions in the current law, which have been recommended to be improved by the Joint Opinion of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission, issued in 2008.

На предыдущих сессиях Пятый комитет представлял Генеральной Ассамблее проект решения с указанием государства- члена, чьи генеральный ревизор или должностное лицо, занимающее эквивалентный пост, рекомендовались для назначения.
At previous sessions, the Fifth Committee has submitted to the General Assembly a draft decision containing the name of a Member State whose AuditorGeneral or officer holding the equivalent title was recommended for appointment.

По итогам ревизорской проверки Организации Объединенных Наций было признано, что МТБЮ функционирует эффективным образом, при этом рекомендовались лишь сравнительно незначительные поправки или меры по исправлению положения.
ICTY's operations have been found in United Nations audits to have been conducted in an efficient manner with only relatively minor improvements or remedial measures recommended.

В октябре 2010 был опубликован отчет лорда Янга, в котором рекомендовались различные реформы, направленные на« защиту предпринимателей от чрезмерной бюрократической нагрузки, и от опасений от необходимости платить необоснованные штрафы, компенсационные выплаты за ущерб и судебные издержки».
The Lord Young report, published in October 2010, recommended various reforms aiming"to free businesses from unnecessary bureaucratic burdens and the fear of having to pay out unjustified damages claims and legal fees.

Для приобретения навыков в писании птичьим пером и выработки красивого почерка еще в XVIII веке на Руси рекомендовались различные приемы, вплоть до привязывания шпагатом пера к пальцам, использования булавок и т.
Different methods were recommended in Russia in the 18th century for the acquiring of skills in writing with quills and in developing beautiful handwriting, up to the binding of a quill to fingers using a string, the use of pins etc.

В частности, в разделе II планов действий рекомендовались конкретные меры по выполнению обязательств, закрепленных в пункте 16 Венской декларации, и принятию последующих мер, в частности с целью разработки эффективного международно-правового документа против коррупции.
In particular, section II of the plans of action recommended specific measures to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 16 of the Vienna Declaration to inter alia, develop an effective international legal instrument against corruption.

В необходимых случаях ожидаемый доход по контракту распределялся за период, в ходе которого он был бы получен: к компенсации рекомендовались только те суммы, которые причитались за подпадающий под компенсацию период.
Where applicable, the expected revenue under the contract was apportioned over the period during which it would have been earned under the contract: only amounts that fell due within the compensable period have been recommended for award.

WP. 1 поблагодарила секретариат, ИСО и ФИА за подготовку неофициального документа№ 3 и одобрила вариант 1, в соответствии с которым рекомендовались параллельные планы работы по предложениям по поправкам и другая деятельность, связанная с МВУ и национальными водительскими удостоверениями( НВУ), как указано в неофициальном документе.
WP.1 thanked the secretariat, ISO and FIA for their preparation of Informal document No. 3, and endorsed Option 1 which recommended parallel work plans for amendment proposals and other work related to IDPs and domestic driving permits(DDPs) as outlined in the informal document.