РЕКОМЕНДОВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• recommended
• encouraged
• recommend

Esempi di utilizzo di Рекомендоваться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Это число оборотов должно рекомендоваться заводом- изготовителем.
This speed shall be recommended by the manufacturer.

В справочник не будет рекомендоваться какой-либо комплекс стандартных сроков службы, который следовало бы применять всем странам.
The Manual will not recommend any set of standard service lives that all countries should use.

Кандидаты, отвечающие этим критериям, затем будут рекомендоваться учреждению- партнеру для принятия окончательного решения.
Candidates who meet the criteria would then be recommended to the partner agency for final decision.

В последнем докладе будет содержаться обзор всех мероприятий, проведенных канцелярией, и будут определяться и рекомендоваться пути решения любых системных проблем.
The latter report will include an overview of all activities of the Office and identify and recommend solutions to any systemic problems.

Чем больше оно будет рекомендоваться, тем больше будет просмотров.
The more your channel is recommended the more views there will be.

В настоящее время эти критерии используются закупочными службами ВОЗ для оценки того, какие тесты могут закупаться и рекомендоваться для использования в целях общественного здравоохранения.
These criteria are now being used by WHO procurement services to assess which tests may be purchased and recommended for public health use.

В руководстве для законодательных органов должно рекомендоваться, чтобы эти вопросы были конкретно рассмотрены в законодательствах.
The legislative guide should recommend that legislation should specifically address such points.

Соответствующим организациям, таким как региональные комиссии, Оттавская группа и Ворбургская группа, будет также рекомендоваться обсуждать их на своих регулярных совещаниях.
Relevant organizations such as the regional commissions, the Ottawa Group and the Voorburg Group will also be encouraged to discuss them at their regular meetings.

Применение тиотропия бромида может рекомендоваться в качестве длительной поддерживающей терапии всем больным ХОБЛ.
The tiotropium bromide administration can be recommended as a long-term maintenance therapy in all patients with COPD.

В рамках подпрограммы будет также вестись аналитическая работа и вниманию государств- членов будут рекомендоваться варианты политики, разработанные с учетом национальных особенностей.
Analytical work will also be undertaken under the subprogramme and recommendations of policy options for consideration by member States will be made, taking into account their different national contexts.

Фактически же в руководстве для законодательных органов должна рекомендоваться разработка положений, которые могли бы служить полезными ориентирами для договаривающихся сторон.
The legislative guide should in fact recommend the establishment of provisions that would give useful guidance to the contracting parties.

Кроме того, в пунктах 5 и 6 должно рекомендоваться, чтобы в законодательстве четко указывалось, кто правомочен заключать договор и кто правомочен подписывать соглашения.
Furthermore, paragraphs 5 and 6 should recommend that legislation should clearly specify who had the power to award a contract and who had the power to sign an agreement.

Следовательно, такая модель работы может рекомендоваться начинающим компаниям, которые нуждаются в заказах.
Therefore, this line of work can be recommended to the companies starting their activities in the market and have desperate need of any orders.

Пятый комитет, возможно, пожелает принять к сведению настоящие пересчитанные суммы и отразить соответствующие коррективы в пересмотренных ассигнованиях на двухгодичный период 1998- 1999 годов, которые будут рекомендоваться Генеральной Ассамблее.
The Fifth Committee may wish to note this recosting and to reflect the related adjustments in the revised appropriation for the biennium 1998-1999 to be recommended to the General Assembly.

Во время совещания Комитета по оценке проекта будут рассматриваться и рекомендоваться к одобрению кандидатуры потенциальных членов Совета руководства проекта.
Potential members of the Project Board will be reviewed and recommended for approval during the Project Appraisal Committee(PAC) meeting.

УПО должен рассматриваться как подходящая возможность для выявления наилучшей практики в области решения конкретных проблем, с которыми сталкиваются правозащитники, и по его итогам должны рекомендоваться конкретные и детально проработанные мероприятия.
The UPR should be an opportunity to distil best practices with respect to specific problems faced by human rights defenders and should recommend concrete and detailed policy outcomes.

Что касается первого фактора, то Группа считает, что компенсация должна рекомендоваться за тот период, в течение которого сотрудники не имели объективной возможности работать.
With respect to the first factor, the Panel found that compensation should be recommended based on the period that the employees were reasonably unable to work.

В справочнике этот метод будет рекомендоваться в качестве наиболее оптимального, хотя из-за нехватки ресурсов многие страны будут вынуждены использовать традиционные методы, основанные на расчете валового основного капитала.
The manual will recommend this approach as the best method, while recognising that, because of resource constraints, many countries will continue to use the traditional approach starting from a calculation of gross capital stocks.

Одновременно с обновленной программой подготовлены к публикации материалы учебника, которые могут рекомендоваться к использованию студентам гуманитарных факультетов для изучения основ институциональной экономики.
Along with the updated program the textbook prepared for the publication that may be recommended to the use of humanities students for study the fundamentals of institutional economics.

Одинокие разведенные/ разводящиеся родители могут рекомендоваться для соответственно предоставления по гуманным соображениям нового жилья/ условной аренды жилья, если они действительно нуждаются в нем и у них есть для этого социальные/ медицинские основания.
Single parents who are divorced/undergoing divorce may be recommended for compassionate rehousing/conditional tenancy respectively, if they have genuine housing needs and social/medical grounds.

В пункте 2 статьи 33 Устава предусмотрен этот сценарий, в соответствии с которым сторонам будет рекомендоваться без ущерба для государственного суверенитета использовать варианты мирного разрешения своих споров.
Paragraph 2 of Article 33 of the Charter anticipates this scenario, whereby parties will be encouraged, without prejudice to state sovereignty, to avail themselves of options for resolving their dispute peacefully.

Вовторых, она пришла к выводу о том, что, когда проект был завершен, но при этом оставались проблемы, для устранения которых могла бы возникнуть необходимость в использовании удержанных средств, компенсация должна рекомендоваться с учетом этой возможности.
Second, it found that where the project was concluded, but there were outstanding problems that could require expenditures from the retention fund to resolve, the recommended award of compensation should be subject to an adjustment to reflect this possibility.

Донорам, предоставляющим поддержку для различной связанной с Конвенцией деятельности, будет настоятельно рекомендоваться рассматривать перевод на национальные языки в качестве первоочередной задачи и предварительного условия для финансирования.
Donors providing support for various Convention-related activities will be strongly encouraged to consider translation into national languages a priority and prerequisite for funding.

Например, в таких областях, как сварка и автослесарное дело, эти испытания могут предполагать, что проходящий их человек должен быть в хорошей физической форме и быть способен поднимать тяжелые предметы; женщинам может рекомендоваться не выбирать эти области, поскольку считается, что они не обладают такими характеристиками.
In fields like welding and auto mechanics, for example, these tests may state that individuals should be physically fit and able to lift heavy objects; women may be advised not to select these fields because it is presumed that they do not possess those characteristics.

В соответствии с этим предложением кандидаты на должности координаторов- резидентов будут рекомендоваться исполнительными главами ОКГП, и, перед тем как сделать выбор, Администратор будет запрашивать мнение исполнительных глав.
Under the proposal, candidates for Resident Coordinator posts would be recommended by the JCGP Executive Heads and the Administrator would seek the comments of the Executive Heads before making a selection.

Были подчеркнуты риски, связанные с использованием излишне узкого подхода в спецификациях, например при закупках высокотехнологичной продукции, в сфере которых соответствующие спецификации могут измениться с течением времени, и было указано, что, таким образом, в Руководстве будет рекомендоваться использовать функциональный подход к составлению спецификаций.
The risks of an overly narrow approach in specifications were highlighted, for example in high technology procurement where the appropriate specifications could evolve over time, and thus a functional approach to drafting specifications would be recommended in the Guide.

В настоящее время разрабатываются и проходят тестирование малые наборы вопросов по инвалидности, которые могли бы рекомендоваться для включения в программы переписей, а также расширенные наборы- для использования в обследованиях населения.
Short sets of disability questions, which can be included in censuses and extended sets to be recommended for inclusion in population-based surveys are being developed and tested.

Исходя из этого компенсация будет рекомендоваться только по претензиям в связи с расходами, которые были понесены для эвакуации отдельных лиц из Кувейта, Ирака, Израиля и Саудовской Аравии, и только в связи с расходами, напрямую связанными с эвакуацией, такими, как проезд, проживание, продовольствие, срочная медицинская помощь и расходы на создание и содержание транзитных лагерей.
Accordingly, compensation will only be recommended for claims for costs incurred in evacuating individuals from Kuwait, Iraq, Israel and Saudi Arabia, and for expenses directly related to evacuation such as travel, accommodation, food, urgent medical treatment and the cost of establishing and operating transit camps.

Число заседаний, проводимых в течение очередной сессии Первого комитета, должно рекомендоваться членами следующего состава Бюро Первого комитета после консультаций с делегациями и Секретариатом с учетом следующего.
The number of meetings during the regular session of the First Committee should be recommended by the members of the incoming Bureau of the First Committee after consultations with delegations and the Secretariat, taking into account.

В пункте 138 первого доклада" F3" при обсуждении претензии министерства финансов в связи с Кувейтским бюро чрезвычайного восстановления(" КБЧВ") 11 Группа сделала вывод о том, что компенсация в отношении дополнительных расходов в связи с заключением контракта без использования процедуры конкурсных торгов будет рекомендоваться только в том случае, если контракт носил столь срочный характер, что требовать применения процедуры конкурсных торгов в данных обстоятельствах было бы неразумно.
At paragraph 138 of the First“F3” Report, in discussing the claim of the Ministry of Finance in relation to the Kuwait Emergency Reconstruction Office(“KERO”),[cclxxiii]/ the Panel found that compensation would be recommended for the additional cost incurred by entering into a contract without recourse to competitive procurement procedures only if the contract was of such urgency that resort to competitive procurement procedures could not reasonably be required in the circumstances.