РЕШЕНИЕ БЫЛО ВПОСЛЕДСТВИИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• decision was subsequently
• decision was later

Esempi di utilizzo di Решение было впоследствии in Russo e relative traduzioni in Inglese

Арбитражное решение было впоследствии признано подлежащим исполнению во Франции.
The award was subsequently declared enforceable in France.

Как показало внутреннее расследование, никакой чрезмерной силы не применялось, и соответствующее решение было впоследствии подтверждено судьей в ходе гражданского разбирательства.
An internal investigation revealed that no excessive force had been used, a decision corroborated subsequently by a judge in civil proceedings.

Данное решение было впоследствии одобрено членами Совещания Министров ОСЖД.
That decision was subsequently approved by the OSZhD Conference of Ministers.

Кроме того, г-н Давыдов напоминает, что после чеченского нападения, совершенного в Буденновске в 1995 году, местные власти приняли решение о выселении чеченцев из города, однако это решение было впоследствии отменено прокуратурой.
He also recalled that, after the Chechen attack on Budennovsk in 1995, the local authorities had decided to expel the Chechens from the city, but that decision had subsequently been revoked by the Procurator.

Это решение было впоследствии утверждено Комиссией в ее резолюции 1991/ 39.
That decision was endorsed by the Commission in its resolution 1991/39.

Он далее заявил, что намерение государства- участника рассматривать его ходатайство в рамках ускоренной процедуры является нарушением статьи 24 Пакта, несмотря на то, что это решение было впоследствии отменено окружным судом.
He further maintained that the State party's intention to have his claim dealt with under the accelerated procedure was a violation of article 24 of the Covenant, even though this decision was later overturned by the District Court.

Это решение было впоследствии, в сентябре, одобрено на саммите САДК в Маврикии.
This decision was endorsed later, in September, by the SADC Summit held in Mauritius.

Комиссия постановила также( A/ 63/ 30, пункт 94) рассмотреть ряд конкретных факторов, связанных с системой надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, и это решение было впоследствии одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 251.
The Commission decided to include a number of specific factors for consideration during the 2010 review of the mobility and hardship scheme(see A/63/30, para. 94), and this was subsequently approved by the General Assembly in resolution 63/251.

Это решение было впоследствии подтверждено в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу в 2006 году.
This resolution was subsequently reaffirmed in the Political Declaration on HIV/AIDS in 2006.

Комитет также отмечает, что решение об отклонении апелляции было единодушным и было подписано тремя профессиональными судьями, а также что это решение было впоследствии обжаловано и рассмотрено Верховным судом, хотя и только по процессуальным основаниям.
The Committee also notes that the decision to reject the appeal was unanimous and subscribed to by three professional judges, and that the decision was later appealed and subjected to the scrutiny of the Supreme Court, albeit only on procedural grounds.

Это решение было впоследствии одобрено в пункте 45 резолюции 57/ 141 Генеральной Ассамблеи.
That decision was subsequently endorsed by the General Assembly in paragraph 45 of its resolution 57/141.

Признавая этот важный прогресс, Совет мира и безопасности по просьбе Группы продлил крайний срок на шесть недель в своем коммюнике от 4 августа, и это решение было впоследствии одобрено Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 31 августа S/ PRST/ 2012/ 19.
Recognizing that important progress, and at the request of the Panel, the Peace and Security Council granted a six-week extension of the deadline in its communiqué of 4 August, a decision subsequently endorsed by the Security Council in its presidential statement of 31 August S/PRST/2012/19.

Это решение было впоследствии поддержано Областным судом Витебска и Верховным судом.
The said decision was later upheld by the Vitebsk Regional Court and by the Supreme Court.

Хотя его фамилия не числилась в перечне, банк, исходя из того, что он может иметь какие-либо связи с указанной террористической организацией, заблокировал его счета, хотя это решение было впоследствии отменено, когда это дело было передано судебным властям без получения от них каких-либо указаний.
Although his name was not on the list, on the basis of the possibility of some type of link to that terrorist organization, the bank proceeded to block his accounts; the action was later reversed when the case was submitted to the judicial authorities and no related instructions were received from them.

Это решение было впоследствии одобрено Экономическим и Социальным Советом в его решении 2003/ 271.
This decision was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/271.

Это решение было впоследствии одобрено SC. 3 на ее пятьдесят пятой сессии ECE/ TRANS/ SC. 3/ 191, пункт 25.
This decision was approved subsequently by SC.3, at its fifty-fifth session ECE/TRANS/SC.3/191, para. 25.

Это решение было впоследствии подтверждено Комитетом в его докладе Совету Безопасности за 1996 год S/ 1997/ 15, приложение.
This decision was reiterated in the Committee's report to the Security Council for 1996 S/1997/15, annex.

Это решение было впоследствии одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюциях 57/ 141( пункт 45) и 58/ 240 пункты 64- 65.
That decision was subsequently endorsed by the General Assembly in resolutions 57/141(paragraph 45) and 58/240 paragraphs 64-65.

Однако это решение было впоследствии отменено, и дело было передано в районный суд, где оно пока еще не рассматривалось.
However, the decision had been subsequently overturned and the case transferred to a regional court where it was still awaiting consideration.

Это решение было впоследствии подтверждено Советом мира и безопасности Африканского союза в его коммюнике от 10 марта 2006 года, в котором содержался призыв к переходу от МАСС к операции Организации Объединенных Наций.
That decision was subsequently reiterated in the Peace and Security Council communiqué of 10 March 2006, which called for the transition of AMIS to a United Nations operation.

Хотя это решение было впоследствии приостановлено, руководителю одной из этих организаций было вновь предложено покинуть страну 2 декабря со ссылкой на нарушения в процессе подачи заявления на визу.
Although the decision was subsequently suspended, the head of one of the organizations was once again requested to leave the country on 2 December citing an irregular visa application process.

Это решение было впоследствии учтено американским судом при рассмотрении дела ABC Learning Centres, которое также касалось добровольной ликвидации австралийских кредиторов, проводившейся в соответствии с тем же законодательством.
That decision was followed by the United States court in ABC Learning Centres(case no. 1), which also concerned an Australian creditors' voluntary liquidation conducted under the same law.

Это решение было впоследствии распространено в качестве документа зала заседаний( A/ AC. 247/ 1998/ CRP. 16 и Corr. 1), озаглавленного" Решение Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства о механизме ротации двух постоянных мест, которые должны быть выделены Африке в Совете Безопасности, переданное Сенегалом" см. приложение XXIV.
That decision was subsequently circulated as conference room paper A/AC.247/1998/CRP.16 and Corr.1 entitled,“Decision of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the procedure for rotation of the two permanent seats claimed by Africa, transmitted by Senegal” see annex XXIV.

Проект решения был впоследствии распространен в документе E/ 1996/ L. 52.
The draft decision was subsequently circulated in document E/1996/L.52.

Одобренный проект решения был впоследствии пересмотрен, с тем чтобы отразить согласованную номенклатуру.
The approved draft decision was subsequently revised to reflect the agreed nomenclature.

Попытки опротестовать это решение были впоследствии отклонены Бюро и Апелляционной камерой.
Attempts to appeal this decision were ultimately turned down by the Bureau and the Appeals Chamber.

Эти решения были впоследствии подтверждены в ходе апелляционного производства.
These decisions were then upheld on appeal.

Их решения были впоследствии ратифицирован FMC.
Their decisions were later ratified by the FMC.

Этот проект решения был впоследствии снят в свете принятия решения 1996/ 302 см. пункты 126- 128 выше.
The draft decision was subsequently withdrawn in the light of the adoption of decision 1996/302 see paras. 126-128 above.

Аналогичные решения были впоследствии приняты Сторонами Картахенского и Нагойского протоколов в декабре 2016 года в решениях BS- VIII/ 19 и NP- 2/ 7 соответственно.
Similar decisions were subsequently made by the Parties to the Cartagena and Nagoya Protocols, in December 2016, in decisions BS-VIII/19, and NP-2/7, respectively.