РОДИВШИЕСЯ В СТРАНЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• born in the country
• native-born

Esempi di utilizzo di Родившиеся в стране in Russo e relative traduzioni in Inglese

Родившиеся в стране с обоими родителями, родившимися за рубежом.
Domestic born with two foreign-born parents.

Диаграмма 1: Родившиеся в стране, родившиеся за границей и иностранцы.
Chart 1: Native-born, foreign-born and foreigners.

Иностранцами могут быть как родившиеся за границей, так и родившиеся в стране.
Foreigners can be foreign-born or native-born.

Лица, родившиеся в стране, определяются как" уроженцы страны..
Persons born in the country are defined as"native-born.

Вместе с тем лица, законно получившие гражданство Чада, обладают теми же политическими правами, что и граждане, родившиеся в стране.
However, those who have duly acquired Chadian nationality have the same political rights as nationals by origin.

Лица, родившиеся в стране от родителей- неграждан Ботсваны, напротив, гражданства Ботсваны не получают.
Persons born in Botswana to non-Batswana parents did not receive Botswana citizenship.

Руководствуясь своим политическим курсом ЛНДР не проводит никакой дискриминации между различными этническими группами; все лица, родившиеся в стране, за исключением иностранцев, рассматриваются в качестве лаосских граждан без какой-либо дискриминации.
In its policy the Lao People's Democratic Republic makes no distinction between its various ethnic groups; all those born in the country- except for aliens- are considered without discrimination as Lao citizens.

Родившиеся в стране граждане: лица, родившиеся в стране и имеющие гражданство страны..
Native-born nationals: persons born in the country with the citizenship of the country..

Анализ этих законодательств позволяет сделать вывод о том, что существует ряд государств, из которых не могут быть высланы, в частности," иностранцы, получившие статус гражданина на основании предоставляемых законом льгот, то есть, в частности, иностранцы, родившиеся в стране иностранных родителей, для которых закон предоставляет льготную натурализацию.
It could be concluded from these laws that certain States do not permit the expulsion of aliens who have been granted citizenship status by law, such as aliens who, having been born in the country of foreign parents, have been legally naturalized.

Родившиеся в стране, родившиеся за границей, иностранцы, потомки родившихся за границей и международные мигранты.
Native-born, foreign-born, foreigners, descendants of foreign-born and international migrants.

В зависимости от законов отдельных стран, регулирующих вопросы гражданства, дети иностранцев, родившиеся в стране, могут относиться к категории иностранцев; в других случаях им может быть предоставлено право гражданства, и при этом они считаются уроженцами страны и, таким образом, не относятся к иностранцам.
Depending on the citizenship laws of certain countries, children born in the country to foreign parents may be classified as part of the foreign population; or alternatively granted the right of citizenship and in this case considered to be native-born and therefore not part of the foreign population.

Родившиеся в стране иностранцы: лица, родившиеся в стране и не имеющие гражданства страны..
Native-born, foreign population: persons born in the country without the citizenship of the country..

Однако в зависимости от законов отдельных стран, регулирующих вопросы гражданства, некоторые дети иностранцев, родившиеся в стране, могут в соответствии с законом классифицироваться в качестве иностранцев, в других случаях им может автоматически предоставляться право гражданства страны и они могут рассматриваться в качестве" уроженцев страны" и, следовательно, не относиться к иностранцам.
However, depending on the citizenship laws of certain countries, some children born in the country to foreign citizens parents may be legally classified as part of the foreign population; alternatively they may automatically be granted the right of citizenship of the country and considered to be'native born' and therefore not part of the foreign population.

Родившиеся в стране граждане иностранного происхождения: лица, родившиеся в стране, чьи родители родились за границей.
Native-born nationals with foreign background: persons born in the country whose parents were born abroad.

Родившиеся в стране граждане отечественного происхождения: лица с гражданством страны, чьи родители родились в стране.
National 1. Native-born nationals with national background: persons with the country's citizenship and whose parents were born in the country.

Родившиеся в стране иностранцы иностранного происхождения: иностранные граждане, родившиеся в стране, но родители которых родились за границей.
Native-born foreigners with foreign background: foreign citizens born in the country but whose parents were born abroad.

Родившиеся в стране иностранцы отечественного происхождения: иностранные граждане, которые родились в стране и чьи родители также родились в стране..
Native-born foreigners with national background: foreign citizens who were born in the country and whose parents were also born in the country..

Ii. Родившиеся в стране иностранцы: лица, родившиеся в стране и не имеющие гражданства страны группы населения( 2),( 6) и( 10) в таблице 2.
Ii. Foreign population: persons born in the country without the citizenship of the country population groups(2),(6) and(10) in Table 2.

Данный признак используется для проведения различия между родившимися в стране и родившимися за границей.
Country of birth is used to distinguish between native-born and foreign-born residents.

Лица, родители которых родились в стране, образуют группу лиц отечественного происхождения.
Persons whose parents were born in the country form the group of persons with a national background.

Многие дети мигрантов в Эквадоре не зарегистрированы, так как их родители не осведомлены о своем праве на регистрацию детей, которые родились в стране как эквадорцы.
A large number of children of migrants in Ecuador were unregistered because their parents were not aware of their right to register children born in the country as Ecuadorians.

Признак" страна рождения" используется для проведения различия между родившимися в стране и родившимися за границей постоянными жителями.
Country of birth is used to distinguish between native-born and foreign-born residents.

Каждый, кто родился в стране или за рубежом от отца- гражданина ex lege Объединенных Арабских Эмиратов;
Anyone who was born in the country or abroad to a father who was a citizen ex lege of the United Arab Emirates;

Каждый, кто родился в стране или за рубежом у матери- гражданки ex lege и в отношении кого отцовство не было юридически установлено;
Anyone who was born in the country or abroad to an ex lege citizen mother and concerning whom no paternity has been legally established;

Каждый, кто родился в стране или за рубежом у матери- гражданки ex lege и чей отец неизвестен или является апатридом;
Anyone who was born in the country or abroad to an ex lege citizen mother and whose father is unknown or stateless;

Лица, родители которых родились в стране, образуют группу лиц отечественного происхождения группы населения( 1)-( 4) в таблице 2.
Persons whose parents were born in the country form the group of persons with a national background population groups(1)-(4) in Table 2.

Родившиеся за границей граждане отечественного происхождения: граждане, которые родились за границей, но родители которых родились в стране.
Foreign-born nationals with national background: nationals who were born abroad but whose parents were born in the country.

В заявлении Рабочая группа призвала правительство Доминиканской Республики принять необходимые законодательные меры для восстановления доминиканского гражданства всем тем, кто родился в стране, но не был зарегистрирован при рождении.
In the statement, the Working Group called upon the Government of the Dominican Republic to adopt the necessary legal measures to restore Dominican citizenship for all those born in the country, but not registered at birth.

Повышенный интерес проявляется к лицам, которые когда-либо проживали за границей( в частности лицам, которые родились в стране регистрации), образовательным признакам и статусу занятости по последнему месту работы безработных, которые являются особо проблемными для стран- членов.
There was particular interest in persons who have ever resided abroad(particularly persons who were born in the country of enumeration), education qualifications and employment status of the last job for the unemployed, which were particularly problematic for member countries.

Все те, кто живет в Кот- д' Ивуаре со времени до 1960 года и их потомки, и все те, кто родился в стране до 1972 года, могут теперь получать ивуарийское гражданство, равно как и те, кто вступил в брак с ивуарийским гражданином и заявил о таком намерении в течение трех месяцев со дня бракосочетания.
All those who had resided in Côte d'Ivoire since before 1960 and their descendants, and all those born in the country before 1972, could now acquire Ivorian nationality, as could anyone marrying an Ivorian who made a declaration to that effect within three months of the wedding.