РОЖДАЮЩИЕСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• born

Esempi di utilizzo di Рождающиеся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Дети, рождающиеся вне брака.
Children born in extramarital community.

Кубера устроил из планеты огромный компьютер с биологическими составными элементами, которыми были все новые и новые рождающиеся люди.
Kubera has arranged from a planet a huge computer with biological components which were all new and new born people.

Дети, рождающиеся в тюрьме у матерей- одиночек.
Babies that are born in jail to single mothers…- No.

Случаются спонтанные песни, рождающиеся в моменте, как правило, отвечающие на запросы слушателей.
There are spontaneous songs born in the moment, as a rule, responding to the requests of listeners.

Дети, рождающиеся с различными формами патологий, становятся инвалидами, потому что они не получают надлежащего и своевременного лечения.
Children who are born with various kinds of pathologies become invalids because they are not treated properly and in time.

Церковь в воскресенье, приемный день в клинике во вторник, зарплата каждую пятницу, и младенцы, рождающиеся рано или поздно, но почти всегда неожиданно.
Church on Sunday, clinic on a Tuesday afternoon,'wages paid each Friday'and babies born early or late and hardly ever when expected.

Рождающиеся сегодня дети- это человеческие ресурсы будущей Эстонии, которые будут в дальнейшем формировать эстонское государство.
The children who are born now are the human assets of the future Estonia: they are the ones that shape the future of our country.

Это не просто благодетельный поток воды, проливающийся на землю, а две реки( Тигр и Евфрат), рождающиеся одна подле другой( Ж. Нугейрол) в горах Армении.
It is not just beneficial waterflow, raining over the earth, and the two rivers(Tigris and Euphrates), born one after the other(Nugeirol J.) in the Armenian mountains.

Однако рождающиеся сегодня дети еще не скоро появятся на рынке труда, а тем временем рождение вторых и третьих детей может привести к оттоку женщин с этого рынка.
However, it will be a long time before children who are born today reach the labor market, and, moreover, the birth of a second or third child may drive many women out of a job.

Международные мигранты, как правило, старше немигрирующего населения, особенно вследствие того, что рождающиеся у находящихся за границей родителей дети учитываются как коренное население439.
International migrants tend to be older than their non-migrating counterparts, especially because children born to persons born abroad are included in the native-born population.

Комитет подчеркивает, что рождающиеся в настоящее время дети не должны лишаться своего права на регистрацию рождения вследствие предъявляемого родителям требования сначала доказать наличие у них пакистанского гражданства.
The Committee stresses that the children now being born must not be denied their right to birth registration due to the requirement on the parents to first prove Pakistani citizenship.

Фактически эта площадка стала своеобразной опытной лабораторией, где проходили апробацию на понимание и принятие идеи, рождающиеся в различных кругах- политических, экономических, гражданских, призванные приблизить урегулирование конфликта.
This platform became a type of laboratory, where understanding and acceptance of ideas from different stakeholders were tested- political, economic and civil- in an effort to get closer to a settlement of the conflict.

Однако каждый из них считает, что рождающиеся чувства могут помешать более важному, на их взгляд, делу в жизни: для Тони- учебе в техникуме, для Михаила- подготовке боевых машин и красноармейцев к предстоящим маневрам.
However, each of them believes that the nascent feelings can interfere with more important, in their view, the case in life: to Tonya- tuition at the college for Mikhail- the preparation of military vehicles and soldiers for upcoming maneuvers.

В наше время невозможно рассматривать эффективное реагирование на те гуманитарные чрезвычайные ситуации, рождающиеся в результате политического и гражданского беспорядка, не признавая неотъемлемой роли дипломатии и даже использования силы.
It is not possible in our time to contemplate an effective response to those humanitarian emergencies which are born of political and civil disorder without recognizing the close, integral role of diplomacy, and even the use of force.

С недавних пор в целях избежания проблем безгражданства рождающиеся за границей дети колумбийских родителей могут получить колумбийское гражданство в случае, если они регистрируются в колумбийском консульстве страны своего рождения.
It had recently become possible for children born of Colombian parents abroad to obtain Colombian nationality if they were declared at the Colombian consulate in the country of their birth, so as to avoid the problem of statelessness.

Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в Закон о гражданстве и во все другие соответствующие законодательные и нормативные акты для обеспечения их соответствия статье 7 Конвенции, с тем чтобы рождающиеся в Японии дети не становились лицами без гражданства.
The Committee recommends that the State party amend its Nationality Law and all other relevant legislation and regulations to ensure conformity with article 7 of the Convention so that no child born in Japan should become stateless.

Лишь международные действия, рождающиеся в горниле дебатов и процессе выработки решений в Генеральной Ассамблее, Совете Безопасности и остальных органах Организации Объединенных Наций, несут в себе всю полноту авторитета международного сообщества.
Only international action that emerges from the crucible of debate and decision in the General Assembly, the Security Council and the other organs of the United Nations carries with it the full authority of the world community.

Она создает почву для войн, преступности и насилия на этнической почве, дестабилизирует рождающиеся демократии, приводит к раздуванию военных бюджетов в ущерб здравоохранению, образованию и базовой инфраструктуре и усугубляет глобальную взаимосвязь неравенства и отсталости.
It buttresses wars, criminal activity and ethnic violence; destabilises emerging democracies; inflates military budgets to the detriment of health care, education and basic infrastructure; and exaggerates global relationships of inequality and underdevelopment.

Дети, рождающиеся у иммигрантов, главным образом у марокканок и эквадорок, составляют примерно 12 процентов деторождений в стране, и в результате этого уровень рождаемости в Испании, некогда самый низкий в мире, несколько повысился, достигнув 1, 3 деторождений на одну женщину, и теперь ежегодное количество рождений превышает количество смертей.
Children born of foreign mothers, the majority of whom were Moroccan or Ecuadorian, made up approximately 12 per cent of the births in the country, and Spain's birth rate, once one of the lowest in the world, had risen slightly as a result, to 1.3 per woman, with births now outnumbering deaths annually.

Мерцание( подергивание отдельных участков) предсердий всегда достигает большой частоты; однако не все рождающиеся таким образом импульсы доходят до желудочков; в зависимости от состояния проводниковой системы( пучок Гиса), желудочки пульсируют то часто( тахикардическая форма), то сравнительно медленно( брадикардическая форма), но всегда неправильно, аритмично pulsus irregularis.
Flicker(twitching separate parts) fibrillation always achieves greater frequency; however, not all born so impulses reach the ventricles; depending on the state of the wiring systems(beam GIS), the ventricles pulse often(tachycardia form), it is relatively slowly(a bradycardia form), but is always wrong, ritmichno pulsus irregularis.

Родилась под Вязьмой, Смоленской области в интеллигентной семье.
Born near Vyazma, Smolensk region in an intelligent family.

Доля детей, родившихся вне брака в.
Share of children born out of wedlock.

Много детей рождается в аудиториях?
Are a lot of babies born in classrooms?

Таким образом, это касается женщин, родившиеся с 1960- 1964 г. г.
Thus, this applies to women born in 1960-1964.

Родились в пустыне.
Born in the desert.

Любое лицо, родившееся от отца- эритрейца или матери- эритрейки, является эритрейцем по рождению.
Any person born to an Eritrean father or mother is an Eritrean by birth.

Наряду с этим любое лицо, родившееся в Эритрее, является эритрейским гражданином.
Further, any person born in Eritrea is an Eritrean citizen.

Родился и вырос в Украине.
Born and raised in Ukraine.

Родился в Сурхандарьинской области, Бойсунском районе.
Was in Boysun district of Surkhandarya region.

Когда родился ребенок?
When was the baby delivered?