Esempi di utilizzo di Рукоположение in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рукоположение женщин.
Ordination of women.Вскоре после этого он получил священническое рукоположение.
Shortly after this, he received his priestly ordination.Рукоположение в сан епископа.
Consecration as a bishop.Так, католическая церковь закрепляет рукоположение за мужчинами248.
For example, the Catholic Church reserves ordination to men.Рукоположение нового епископа также называют посвящением.
The ordination of a new bishop is also called a consecration.Как известно, рукоположение на священника происходит уже после женитьбы.
As you know, ordination to the priesthood takes place after marriage.Литургия, используемая при рукоположении, иногда упоминается как« рукоположение».
The liturgy used at an ordination is sometimes referred to as an ordinal.Рукоположение рассматривается как отдельный аспект других религий и отвергается.
Ordination is viewed as a distinct aspect of other religions and is rejected.Июня 1998 года был назначен епископомв Градец- Кралове и 26 сентября того же года принял епископское рукоположение.
On 6 June 1998 Duka was appointed bishopof Hradec Králové and received episcopal consecration on 26 September 1998.Рукоположение такого человека в священный сан и вступление его в церковный брак недопустимо.
The ordination of such a person and his or her marriage in church are inadmissible.Не обращая внимания на жалобы немецких иерархов,Иоанн санкционировал рукоположение митрополита и трех епископов церкви Моравии.
Ignoring the complaints of the German hierarchy,John sanctioned the consecration of a metropolitan and three bishops for the Church of the Moravians.Только такое рукоположение сообщает человеку власть и силу Создателя и благословление земных детей Бога- Отца.
Only such ordination informs the person authority and force of the Founder and blesses terrestrial children of the God Father.Однако в этом случае возложения рук на овна посвящения,целью не была ни передача греха животному, ни его рукоположение для служения.
However, in this hand imposition on the ram of consecration,the purpose was neither to transfer the sin to the animal, nor its ordination for a ministry.Рукоположение епископа осуществляется несколькими епископами; рукоположение священника или диакона осуществляется одним епископом.
Ordination of a bishop is performed by several bishops; ordination of a priest or deacon is performed by a single bishop.Априори мы утверждаем, что рукоположение епископов в сан имеет высшую силу только через людей, обладающих наследственной благодатью и святостью.
A priori we confirm that ordination bishops in dignity have the maximum force only through people, possessing hereditary grace and sanctity.Рукоположение из практики неофициального подтверждения наличия духовного дара и молитвы посвящения на конкретное служение т. е., Деян. 13.
Ordination has developed from an unofficial affirmation of giftedness and a prayerful commitment to a specific ministry task i.e., Acts 13.Когда в 2000 году,будучи носительницей 10 обетов, Готами приняла рукоположение, ее жилище стало первой тхеравадинской бхиккхуни вихарой в Америке.
Gotami of Thailand, then a 10 precept nun;when she received full ordination in 2000, her dwelling became America's first Theravada Buddhist bhikkhuni vihara.Ее рукоположение состоялось в берлинской синагоге Песталоцци, где присутствовали Кристиан Вульф, тогдашний президент Германии, и еврейские лидеры со всего мира.
Her ordination was held at Berlin's Pestalozzi Synagogue, and attended by Christian Wulff, then president of Germany, and Jewish leaders from around the world.Мая 2016 года в соборе Успения Пресвятой Девы Марии в Санкт-Петербурге состоялось его рукоположение в диаконы для служения в апостольской префектуре Азербайджана.
On May 29, 2016 in the Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in St. Petersburg, his ordination to deacon was held to serve in the apostolic prefecture of Azerbaijan.Априори мы утверждаем, что рукоположение ставленника через людей, обладающих наследственной благодатью и святостью, имеют божественное преимущество перед любыми священнослужителями церкви.
A priori we confirm, that ordination the protege through people, possessing hereditary grace and sanctity, have divine advantage before any clerics of church.А 15 апреля 1962 года папа римский Иоанн XXIII своим motu proprio Cum gravissima постановил, чтовсе кардиналы должны были получить епископское рукоположение.
He was the last non-bishop cardinal to die before Pope John XXIII issued on 15 April 1962 the motu proprio Cum gravissima,providing that thenceforth all cardinals should receive episcopal consecration.Рукоположение- это удостоверяющее и наделяющее полномочиями действие Церкви, которая признает и подтверждает призыв Божий быть лидерами в качестве служителей, а также теми, кто провозглашает Евангелие в Церкви Иисуса Христа.
Ordination is the act of the Church, which recognizes and confirms God's call as stewards and proclaimers of the gospel and the Church of Jesus Christ.Содружество Христа осуществляет восемь таинств: крещение, конфирмация, благословение детей, причастие, брак,вспомоществование больному, рукоположение в священство, благословение евангелиста.
Community of Christ practices eight sacraments: baptism, confirmation, blessing of children, The Lord's Supper, marriage,ministration to the sick, ordination, and Evangelist's Blessing.В католических иангликанских церквах рукоположение традиционно проводилось в дни императорских дней, хотя число священнослужителей, которые могут быть посвящены в одну и ту же службу, не ограничено.
In the Roman Catholic andAnglican churches, ordinations have traditionally been held on Ember Days, though there is no limit to the number of clergy who may be ordained at the same service.В 1822 году десятый Далай-лама занял Золотой Трон, ивскоре после интронизации он принял обеты послушника( предварительное рукоположение) от Палден Тенпай Ньимы, который дал ему имя Цултрим Гьяцо.
In 1822 the 10th Dalai Lama was placed uponthe Golden Throne and soon after his enthronement received his pre-novice ordination from Palden Tenpai Nyima, who gave him the name of Tsultrim Gyatso.В то время как мы подтверждаем учение Писания о священстве и служение всех верующих,мы также верим, что рукоположение отражает библейское верование в то, что Бог призывает и наделяет дарами определенных мужчин и женщин для того, чтобы быть служителями и лидерами в церкви.
While affirming the uni- versal priesthood andministry of all believers, ordination reflects the biblical belief that God calls and gifts certain men and women for ministerial leadership.Те двенадцать человек, которые верили в Иисуса, но еще не знали Святого Духа, получили силу Божью через водное крещение и рукоположение Павла, после чего они стали славить Бога на иных языках.
They received Рукоположение двух новых священников вложением рук монсеньора Смарагде Мбонинтеге было прекрасным в своих песнях и в увлекательной тишине и преданности 1000, а возможно и больше людей, собравшихся в соборе.
The ordination of Некоторые изменения включали в себя рукоположение женщин в священство, открытое причастие, и изменение традиционно употребляемого названия церкви, с Реорганизованная Церковь Иисуса Христа Святых последних дней, на ныне существующее имя( Содружество Христа) в апреле 2001.
Some changes included the ordination of women to В 1996 году получил свидетельство о рукоположении, позволяющее проповедовать по всему миру.
In 1996 he received a certificate of ordination to preach all over the world.
