Esempi di utilizzo di Рылись in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы рылись в моих вещах?
You went through my stuff?Мои родители рылись в моей комнате.
My parents ransacked my room.Вы рылись в нашей почте?
You went through our mail?Эти парни рылись в твоей сумке?
The guys searched through your bag?Вы рылись у меня в квартире?
You went through my apartment?Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
рылся в моих вещах
Вот почему вы рылись в моем прошлом?
That why you have been looking into my past?Они рылись в моем ноутбуке.
They looked through my notebooks.Я не хочу, чтобы вы рылись в моих вещах.
I don't want you going through my things.Вы рылись в моих вещах.
You have been going through my stuff.Два ваших офицера рылись в наших архивах.
Two of your officers were searching our archives.И рылись в развалах ретро- одежды.
And rummaging in the collapse of retro clothing.Не хочет, чтобы люди рылись на его территории.
Doesn't want people digging around on his land.Мейсон, если он заметит, что мы тут рылись.
Mason, if he finds out, we have been rummaging around in here.В ВВС не хотят, чтобы мы рылись в их грязном белье.
Air force doesn't want us Going through their dirty laundry.Когда мы рылись в той яме, то никаких бриллиантов не нашли.
When we were digging in that hole, we didn't find any diamonds.Не желаете объяснить, зачем рылись в моем столе, Дженкинс?
You mind telling me why you're going through my desk, Jenkins?Как насчет того, чтобы начать с объяснений, почему вы рылись в моих вещах?
How about we start with why you two have been going through my stuff?Когда наступают холодные дни,мы также рылись за нашими шарфами из шкафа.
When the cold days come,we also rummaged for our scarves out of the closet.Ни за что не угадаете, что мы нашли, когда этим утром рылись в вашей почте.
You will never guess what Он не хотел, чтобы федералы рылись в том, что он делал со своими деньгами, даже, если там все было легально.
He wouldn't want the feds looking into what he was doing with his money, even if it was legal.Мне не хочется, чтобы огромное количество людей рылись в каждом кредите, каждой сделке.
I don't need a bunch of people digging through every loan, every deal.Они рылись в наших отчетах часами, вчера и сегодня, пытаясь хоть что-то найти на нас, и конечно ничего не было.
They scoured our records for hours yesterday and hours today,- trying to find something on us, and of course there was nothing.Кто-то вломился сюда прошлой ночью, они рылись в моих файлах, а потом они.
Someone broke in to this place last night, they looked through my files and then they.Например, сегодня, когда мы рылись в поисках бабушкиного кольца, чтобы отдать его Энди, Вайолет такая:" Да не нужно мне это кольцо, чтобы доказать всему миру, что ты мой.
It Гарри оцепенело наблюдал, как все, болтая, брали свое пиво и рылись в своих мантиях, чтобы найти монеты.
Harry watched numbly as the large chattering group took their beers from Fred and rummaged in their robes to find coins.Мне не кажется, что рыться в личных вещах Джейсона, попадает под твою юрисдикцию.
I don't think going through Jason's personal things falls under your"snoop jurisdiction.Ты рылась у меня в мусоре?
You went through my garbage?Наверное, роется в моем нижнем белье.
Probably going through my underwear right now.Ты рылся в моей сумке?
You went through my bag?На прошлой неделе кто-то рылся в моем мусорном баке.
I found somebody going through my recycling bin last week.
