РЫСКАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• scour
• roam

Esempi di utilizzo di Рыскать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Хватит рыскать в поисках спойлеров.
Stop fishing for spoilers.

Мало ли кто там рыскать будет.
You never know who's gonna be snooping around.

Мы не можем рыскать в собственном доме.
You can't prowl in your own house.

Я давай всю голову рыскать, и нашла вшу!
I let the whole head scour and found a louse!

К тому же, не стоит там рыскать.
Besides, you really shouldn't snoop around out there.

Я буду рыскать в шкафу первой леди сегодня в обед.
I will be rifling through the first lady's closet.

После наступления сумерек они начинают активно рыскать по рифу в поисках пищи.
After dusk, they roam actively above the reef in search of food.

Мне пришлось рыскать по городу, чтобы найти это в данное время.
I had to scour the city to find that at this hour.

Рыскать по Крейгслист в поисках" эскорта"- это не система.
Going on Craigslist and looking up escorts isn't a system.

Да, они начинают рыскать вокруг Селекса и в конечном итоге все узнают.
Yeah, they start digging around about Selex and they end up finding that out.

Я полагаю ты решил, что если ты не будешь рыскать сам, то это вполне нормально послать своего индейца.
I guess you figured if you weren't snooping yourself, it would be okay to send your Indian.

Когда она начала рыскать вокруг складских помещений, он проследил за ней до отеля и застрелил ее.
When she started poking around storage spaces, Kirby tracked her to the hotel and shot her.

В этой игре вы должны поймать столько рыбы, как вы можете пытаться увернуться акулы рыскать риф.
In this game you have to fish as many fish as you can while trying to dodge the sharks that roam the reef.

Я не собираюсь снова рыскать по всему загородному клубу, если ты потеряешься.
I'm not going to hunt all over this country club again- if you get lost.

Мы рыскать по миру создавая коллекцию курирует продуктов образ жизни, связанный с углеродного волокна.
We scour the world creating a curates collection of lifestyle products associated with carbon fiber.

Смешать каждый последний из частей и применить этот соус на« волосатых» зон и деликатно рыскать те кожи.
Blend every last one of parts and apply this sauce on the‘hairy' zones and delicately scour those skin.

Здесь молодые и старые рыскать по пляжу, размещение ладони на землю в надежде придумывать горсть песка звезды.
Here young and old scour the beach, placing palm to the ground in hopes of coming up with a fistful of star sand.

Вот уже половину столетия мы держим Андраса в этой комнате, дабы не позволить демону рыскать по Земле.
For almost half a century we have kept the demon from roaming the Earth by confining Andras to this room.

Я подумала. Тебе небезопасно рыскать по Чикаго в поисках Джорджа Кэплена, о котором ты мне рассказывал.
I have been thinking it's not safe for you to roam Chicago looking for this George Kaplan you have been telling me about.

Пока я буду координировать действия отсюда, вы будете рыскать в ночи. Вы найдете его, и забьете до потери пульса.
While I coordinate operations here at HQ, you will scour the night, you will find him, and you will beat him into a transgenic paste.

Я сам и остальные партнеры будем рыскать в поисках новых контрактов, но работа креативщиков- удерживать то, что у нас есть.
Will be out there beating the bushes for new business, But creative's job is to hold on to what we have.

Расскажите своим друзьям о вашей идее; скажите им, кто ты бы попробовал найти в идеальном мире, и рыскать соединения на LinkedIn для людей, которые могут поместиться.
Tell your friends about your idea; tell them who you would be looking for in an ideal world, and scour connections on LinkedIn for people who may fit.

И эта страстишка побуждает многих рыскать по кухням и погребам, а затем присутствовать при вкушении яств другими, пользуясь любой возможностью опосредованно ощутить хоть малую толику наслаждения.
Here, too, many are bound by this propensity to rummage through kitchens and cellars, and to be present when food is being enjoyed by others so as to at least share a small part of their enjoyment.

В самом деле, что многие предприниматели будут делать для достижения этой цели является рыскать в Интернете информацию о том, как источник авторитетных ответив решения виртуальных телефонных.
Indeed, what many businesspeople will do to achieve this goal is scour the internet for information on how to source reputable virtual telephone answering solutions.

Хотя настоящим волкам в природе и грозит вымирание, метафорические волки продолжают рыскать в человеческом обществе по всему миру и охотиться за слабыми и беззащитными.
Even though the real wolves may be facing extinction in their natural environment, the metaphorical wolves continue to prowl through human societies all around the world, and they continue to prey on the weak and defenceless.

Он рыскал возле дома для гостей, когда я нашел и опросил его.
Found him snooping around the guest house before questioning.

Они рыщут по галактике в поисках сами не знают чего.
They roam the galaxy searching for something, they know not what.

Мама знает, что ты рыскал в комнате Джерри без разрешения?
Does mom know you barged into Jerry's room without asking?

Поэтому ты рыскала по салунам и злачным местам в поисках самого злобного здоровяка.
So you hit the saloons. The bad places. looking for the biggest.

Они рыщут повсюду.
They slip everywhere.