Esempi di utilizzo di Самовольно in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Никто не может самовольно перегружать границы сознания.
No one can arbitrarily overstretch the boundaries of consciousness.Особо наглые форекс брокеры кухни открывают позиции на вашем счету самовольно.
Especially impudent forex brokers open positions on your account by themselves.По мнению суда, община самовольно заняла земельный участок.
According to the court, the community had occupied the plot without authorization.Количество самовольно ушедших из дома и спец. учебно- воспитательных заведений.
Number who voluntarily left home or special educational establishments.В 1998 году более тысячи военнослужащих срочной службы самовольно покинули свои части.
In 1998 more than 1,000 servicemen on active service left their military units voluntarily.Кто требует самовольно по заслугам, тот пусть не мыслит о Мире Высшем.
Let him not think about the Higher World who willfully demands rewards for his merits.Согласно статье 13 данного Кодекса,никто не вправе самовольно и незаконно вмешиваться в чужую личную жизнь.
Under article 13 of the Code,no one has the right wilfully and unlawfully to invade the privacy of others.Кто самовольно захочет стать премьером или президентом, тот будет бит Богом.
Anyone who will arbitrarily want to become Prime Minister or President will be hit by God.В этот период Юнг самовольно вошел в образное или« призрачное» состояние сознания.
During this period Jung willfully entered imaginative or"visionary" states of consciousness.Доля самовольно отсутствующих возросла: с 1, 32 процента в августе до 1, 74 процента в сентябре 2004 года.
The percentage of personnel absent without permission increased from 1.32 per cent in August to 1.74 per cent in September 2004.Оскар Габриэль, один из друзей Каина, самовольно провозглашает себя женихом Мери, чтобы вернуть доверие отца.
One of Cain's friends, Oscar Gabriel, becomes her self-proclaimed fiancé to win back his father's attention.В таких условиях все выгоды, на которые они надеются,строя свое жилье самовольно, оказываются в значительной мере эфемерными.
In this environment,the benefits they consider while building their unauthorized housing are significantly reduced.Не увеличивайте самовольно дозировку лекарства в надежде улучшить эффект препарата.
Not arbitrarily increase the dosage of the drug in the hope of improving the effect of the drug.Лидеры партий больше не смогут устанавливать и сменять самовольно или за взятку( как часто случалось) порядок кандидатов в списках.
Party leaders will be unable to establish and change the order of candidates in the list arbitrarily or for bribes(as often).Трамп самовольно обернул слова Хи в свою пользу, расценив их как уступки Китая и назвав Хи« своим другом».
Trump arbitrarily wrapped the words of Xi in his favour, regarding them as concessions to China and posting a tweet that they«will always be friends».Молдавские дзюдоисты, год назад самовольно сбежавшие в Объединенные Арабские Эмираты, прервали долгое молчание.
The Moldavian judoists who a year ago have self-willedally run away to the United Arab Emirates, broke the long silence.Что касается доказательства использования,мы согласны, что одна сторона не должна иметь возможность самовольно блокировать использование марки другой стороной.
Regarding proof of use,we agree that one party should not arbitrarily be able to stop another party from using a mark.В Кисангани военный командир самовольно отказался исполнить решение суда в пользу некой г-жи Меты Мукенди;
In Kisangani, a military commander unilaterally refused to carry out an enforceable sentence in favour of a Mrs. Meta Mukendi;Участник/ Клиент неправомочен связывать Компанию какими-либо обязательствами или самовольно принимать на себя какие-либо обязательства от имени Компании.
Member/ client is incompetent to bind the Company to any obligations or willfully assume any obligation on behalf of the Company.Молодые юристы поясняют, что Иосава самовольно стер отснятый журналистами материал и не дал им возможность проинформировать общество.
According GYLA Iosava has illegally erased journalistic footage and did not allow them to provide information to publicity.Демократическая Республика Конго не может допустить, чтобы иностранные войска самовольно проникали на территорию страны, по какой бы то ни было причине;
The Democratic Republic of the Congo will not allow foreign troops to take it upon themselves to cross its borders for any reason whatsoever;В 2009 году 125 детей, самовольно покинувших страны СНГ и прибывших в Российскую Федерацию возвращены на родину.
In 2009, 125 children who had left CIS countries without authorization and had come to the Russian Federation were returned to their country of origin.Затем правительство должно доказать, что ответчик самовольно нарушил право или, иными словами, обладал необходимой субъективной стороной преступления.
The government must then establish that defendant willfully infringed or, in other words, possessed the necessary mens rea.Также он способен самовольно уменьшать плотность своего тела до тех пор, пока оно не достигнет жидкого состояния, что позволяет ему проникать через различные отверстия.
He can willfully reduce his body's cohesion until he reaches a fluid state, which can flow through minute openings.Ярче всего последствия такого похода видны на примере самовольно построенных в 1992- 2009 годах юрлицами индивидуальных домов и сооружений.
Such approach can be best exemplified by houses and constructions that were being built without authorization by legal entities during 1992- 2009.Храм Гроба Господня поделен между всеми христианскимиконфессиями в определенных пропорциях, которые не могут самовольно нарушаться ни одной из них.
Temple of the Holy Sepulcher is shared between all Christian denominations in certain proportions,that can not be willfully violated by any one of them.В марте 1864 году старая церковь была самовольно снесена прихожанами, а в 1867 году была полностью реконструирована и освящена новая церковь.
In March 1864 the old church was arbitrarily demolished by parishioners, and in 1867 a new church was completely reconstructed and consecrated.Не получая из Петербурга ответа на свои многочисленные просьбы о разрешении переехать в Рим,молодой художник в конце концов решился это сделать самовольно.
Not receiving a response from St. Petersburg to his numerous requests for permission to move to Rome,a young artist in the end decided to do it illegally.В ходе его допроса выяснилось, что следователь самовольно менял показания, потерпевший настаивал на тех показаниях, которые он дал в суде.
During his interrogation it was revealed that the investigator arbitrarily changed testimony, the victim insisted on the testimony he gave in court.Сотрудник самовольно забрал в свое пользование имущество, принадлежавшее Организации, включая кресла, калькулятор, ДВД/ видеоплейер, настенные часы и электрический вентилятор.
A staff member took property belonging to the Organization without authorization, including chairs, a calculator, a DVD/VCR player, a wall clock and an electric fan.
