СДЕРЖИВАЛА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• restrained
• held back
• constrained
• kept
• deterred

Esempi di utilizzo di Сдерживала in Russo e relative traduzioni in Inglese

Я едва сдерживала смех.
I couldn't stop laughing.

А кто сказал, что я сдерживала себя?
Who says I kept it together?

Что ж, я сдерживала обещание дома, когда Лорен прислала мне это.
Well, I was keeping my promise at home, when Lauren sent me this.

Сила Тары всегда сдерживала его.
Tara's power always kept him in check.

Лига Теней сдерживала разложение человечества тысячи лет.
The League of Shadows has been a check against human corruption for thousands of years.

Кто-то говорит, что только она сдерживала его лицо вместе…- Ноа. Ладно.
Some say it was all that held his face together.

Анджелина сдерживала свои слезы, потому что она не хотела разрушать свою косметику.
Angelina held back her tears, because she did not want to ruin her make-up.

Советская модель модернизации сдерживала развитие национализма.
The Soviet model of modernization held back the development of nationalism.

Она успешно сдерживала силы Гвенвинвина в течение трех недель, пока не прибыло английское подкрепление.
She successfully held off Gwenwynwyn's forces for three weeks until English reinforcements arrived.

Это же самая эгоистичная мораль, что сдерживала меня от того, чтобы увидеть моего сына снова.
This is the same selfish morality that kept me from ever seeing my son again.

Именно здесь, в 480 г. до н. э., 7- тысячная армия греков сдерживала огромное войско персов.
It was here in 480 BC, the 7000th Army Greeks held back a huge army of Persians.

Неопределенность их позиций сдерживала прогресс, и это будет продолжаться вплоть до их прояснения.
Critical ambiguities in their positions have held up progress and will continue to do so unless clarified.

Однако коррупции в сегодняшних масштабах не было- еще сдерживала совесть перед людьми.
However, there was no corruption in today's scale- conscience was still holding the people.

Сила воли Бена сдерживала желание симбиота убивать достаточно, чтобы вернуться в« Рейвенкрофт».
Ben's willpower held out against the symbiote's murderous desires long enough for him to return it to Ravencroft.

Во-вторых, активная политика государства в этой области тоже сдерживала интенсивность увольнений на предприятиях.
Second, the government's anti-crisis policy in that area restrained the rate of lay-offs at enterprises, too.

Мы всегда останавливались в номерах отелей, разъезжали на лимузинах с эскортом полиции, которая сдерживала толпу.
We would always stayed in hotel rooms and had limos and police escorts, and the crowds had been kept back.

Прошло четыре месяца, и я сдерживала их сколько могла, но банк собирается прийти и конфисковать все это.
It's been four months, And I have been holding them at bay, But the bank is gonna come and take it all away.

В 2005г. на рынке палладия сохранялся профицит, и доступность физического металла сдерживала цены на протяжении большей части года.
The palladium market continued in surplus in 2005 and the easy availability of metal kept the price suppressed for much of the year.

На протяжении длительного времени Департамент сдерживала ограниченность технологических средств и оборудования, находящихся в его распоряжении.
For a long time, the Department was held back by limited technological means and equipment at its disposal.

При оценке поддержки делу реализации Маврикийской стратегии Комитет сдерживала имеющаяся ограниченная и фрагментарная информация.
In assessing support to the Mauritius Strategy, the Committee has been constrained by the limited and fragmented information available.

И жертва ее была не напрасной: она сдерживала врага до тех пор, пока не подоспел с подкреплением отец, обративший захватчиков в бегство.
Nor was her sacrifice in vain, for she held off the enemy until the father arrived with reinforcements and put the invaders to rout.

Международное сообщество должно найти решение проблемы, которая сдерживала усилия по развитию на протяжении двух десятилетий,- задолженности.
The international community must find a solution for an issue that has bedeviled development efforts for two decades: debt.

Тем не менее в отчетный период работу по обеспечению уважения к основным правам человека попрежнему сдерживала слабость органов правопорядка.
However, during the reporting period, respect for fundamental human rights continued to be impeded by weak rule of law structures.

Экономике Японии долгое время была свойственна дефляция, которая сдерживала потребительскую уверенность и капиталовложения.
For a long time, the Japanese economy has been characterized by deflation, which has stifled consumer confidence and capital spending.

Более жесткая бюджетно- финансовая политика сдерживала рост экономической активности в 1997 году, но помогла снизить темпы инфляции до уровня, близкого к, 5 процента.
Tighter fiscal policy constrained the growth of economic activity in 1997, but helped reduce inflation to close to 0.5 per cent.

Хорошо организованная японская система укреплений, названная Гифу, сдерживала атаки американцев, пока 4 января наступление не приостановилось.
A strong Japanese fortified position, called the Gifu, stymied the attacks and the Americans were forced to temporarily halt their offensive on 4 January.

И если на глобальном уровне все же сохранялся мир, то это лишь потому, что взаимная угроза ядерного уничтожения сдерживала развязывание полномасштабной войны.
If peace was kept on a global scale, it was only because the mutual threat of nuclear annihilation deterred the launching of full-scale war.

Эта недостаточная осведомленность в свою очередь сдерживала участие гражданского общества в разработке и осуществлении мероприятий по искоренению или сокращению масштабов нищеты.
That lack of awareness in turn has constrained participation by civil society in the preparation and implementation of policies to eradicate or alleviate poverty.

В целях обеспечения осуществления его функций и выполнения обязательств, необходимо, чтобы работу Суда не сдерживала недостаточность финансирования.
In order to perform its functions and carry out its responsibilities, it is important that Court's work should not be hampered by the shortage of funds.

До окончания существования Союза, прописка( регистрация) сдерживала внутреннюю миграцию, можно сказать, что это был механизм тотального контроля нашего государства над гражданами.
Until the end of the existence of the Union, registration restrained internal migration, we can say that this was the mechanism of total control of our state over citizens.