Esempi di utilizzo di Сдерживалось in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Широкое применение в образовании, в свою очередь, сдерживалось двумя факторами.
In its turn, the wide application of multimedia resources in education was restricted by two factors.Планирование работ в северных местностях сдерживалось также отсутствием суданского национального персонала.
The absence of Sudanese national staff also limited programming in the northern areas.Никарагуа указало, что осуществление в стране национального плана действий сдерживалось нехваткой ресурсов.
Nicaragua indicated that implementation of its national plan of action had been limited owing to a lack of resources.Сотрудничество с финансовыми учреждениями сдерживалось ввиду отсутствия необходимых оперативных процедур.
Effective cooperation with financial actors has been constrained by the absence of requisite operational procedures.Улучшение продовольственного обеспечения низкооплачиваемых групп населения сдерживалось высоким ростом цен на услуги.
An improvement in the food situation for low-income groups was delayed by high growth in prices for services.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
сдерживается отсутствием
рост сдерживался
Utilizzo con verbi
Осуществление мероприятий во исполнение этого решения сдерживалось нехваткой финансовых средств и людских ресурсов.
Implementation of activities to give effect to this decision has been constrained by lack of funding and staff resources.Однако развитие данной отрасли сдерживалось из-за невозможности наладить экспорт продукции и ограниченности внутреннего рынка.
However, the development of the industry was held back because of the inability to export goods and the limited domestic market.В прошедшем году основные операции Банка были связаны с факторингом импорта,так как развитие экспортного факторинга сдерживалось законодательно.
Last year the main operations of the Bank Тем не менее наше национальное развитие сдерживалось отсталостью, несправедливостью и насилием, которые царили во всем регионе.
Nevertheless, our national development was hampered by the backwardness, injustice and violence that held sway throughout the region.В то же время падение сдерживалось слабыми данными по розничным продажам в США, которые в декабре упали на, 9%, против прогноза роста на, 2.
At the same time, the fall was restrained by weak data on retail sales in the US, which in December fell До настоящего времени применение инновационных поливных технологий сдерживалось вследствие воздействия ряда негативных факторов, подробно рассмотренных в настоящем отчете.
To date, application of the innovative irrigation technologies was restrained due to the impact of negative factors, discussed in detail in this report.Его организационное развитие сдерживалось бюджетными трудностями и задержками в назначении заместителя и консультативного совета.
Its institutional development has been hampered by budgetary constraints and delays in the appointment of a deputy and advisory board.Развитие технологий очистки бытовых сточных вод с применением фотоавтотрофов до нынешнего момента сдерживалось отсутствием способов переработки получаемой биомассы.
The development of domestic wastewater treatment technologies with the use of photoautotrophs up to the present moment was restrained by the lack of methods of processing the biomass obtained.Развитие товарного сельского хозяйства сдерживалось дефицитом равнинных участков, на которые существует большой конкурентный спрос3.
Commercial agricultural development has been constrained by the scarce supply of level land for which there Падение евро вчера сдерживалось улучшением прогноза Всемирного Банка по росту Экономики Еврозоны в 2015, до 1, 5%, против предыдущего прогноза 1, 1.
The fall of euro yesterday was restrained by the improved prognosis of the World Bank on economic growth in the euro area in 2015, to 1.5%, against the previous forecast of 1.1.Восстановление цен началось только во второй половине 2010 года,главным образом благодаря росту спроса со стороны отраслей по производству аккумуляторов, однако это сдерживалось ростом уровня запасов.
Price recovery only began in thesecond half of 2010, mostly due to increased demand from the battery industries, but this was hindered by rising inventory levels.Сельскохозяйственное развитие сдерживалось потерей с 1967 года 40% земель на Западном берегу в результате создания поселений и связанной с ними инфраструктуры.
Agricultural development has been thwarted by the loss since 1967 of 40 per cent of West Bank land to settlements and related infrastructure.Выполнение требований Мирного соглашения по Дарфуру в значительной мере игнорировалось всеми сторонами на местах и сдерживалось нежеланием движений, не подписавших Соглашение, поддерживать механизмы Мирного соглашения по Дарфуру.
Implementation requirements under the Darfur Peace Agreement have been largely disregarded Повышение индексов сдерживалось слабыми данными по сервисному PMI, который в ноябре снизился до 56, 3, что на 1, хуже прогноза и на, 8 меньше чем в октябре.
Increase of indexes was restrained by weak data on the service PMI, which in November fell to 56.3, which В странах Восточной Европы снижение реальной заработной платы сдерживалось более успешно, чем спад производства и занятости, но в бывшем Советском Союзе занятость сокращалась более постепенно, чем заработки.
In Eastern Europe the fall in real wages was contained more than the fall in output and employment, but in the former Soviet Union, employment declined more gradually than did earnings.В рамках СТИМ и ТРИПС сдерживалось использование развивающимися странами эффективных мер, которые поощряют инвесторов к содействию достижению целей в области развития.
Under the Agreement on Trade-Related Investment Measures and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, developing countries had been constrained in the use of performance measures that would assist in encouraging investors to contribute to developmental goals.Достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта сдерживалось, среди прочего, слабостью поддержки Дарфурского мирного соглашения и неспособностью сторон конфликта заключить какие-либо последующие соглашения.
Progress towards the achievement of a comprehensive political solution to the conflict was limited by, inter alia, weak support for the Darfur Peace Agreement and the failure of the parties to the conflict to enter into any subsequent agreements.Введение в действие законодательства о пропавших без вести,которым предусматривается создание фонда для членов семей таких лиц, сдерживалось из-за недостаточности средств и медленных темпов процесса политического сотрудничества субъектов и Государства.
The implementation of legislation on missing persons,which included the provision of a fund for the families of those persons, had been hampered by lack of funds and the slow pace of political cooperation between the entities and the State.Несмотря на это, укрепление доллара сдерживалось неожиданно слабыми данными по заказам на товары длительного пользования, объем которых снизился на, 7% в ноябре, против прогноза роста на 3.
Despite this, the strengthening of the dollar was restrained by unexpectedly weak data on durable goods orders, the volume of which fell В большинстве стран сложилось мнение, что активное привлечение местных общин и женщин к планированию иосуществлению деятельности в области лесопользования сдерживалось ввиду острого дефицита финансовых ресурсов и отсутствия надлежащей квалификации кадров.
In most countries, meaningful involvement of local communities and women in the planning andimplementation of forest management В то время как первоначальный успех UNY был несколько сдерживалось снижением значение Bitcoin, в то же время она представила довольно интересный способ обеспечить лексемы сохраняют свою ценность и могут быть переданы будущим поколениям.
While the original success of UNY was somewhat stifled by the decline ofBitcoin value, at the same time it introduced a rather interesting way to ensure tokens retain their value and can be passed down to future generations.Проведение оценки сдерживалось рядом ограничивающих факторов, в частности сложностью соотнесения итогов и результатов непосредственно с деятельностью Фонда, ввиду того что дотации, предоставляемые Фондом, обычно охватывают только часть потребностей, в связи со сжатыми сроками проведения оценки, а также с тем, что Фонд существует всего два года.
The evaluation was limited by several constraints, in particular the difficulties in attributing outcomes and results directly to the Fund given that grants from the Fund constituted usually a fraction of the requirements, the short time frame for the evaluation, and the Fund having existed only for two years.Трудно сказать, действует ли в настоящее время этот" обратный" механизм в экономике восточноевропейских стран: частично увеличение относительных цен в секторе услуг обусловлено корректировками в рамках либерализации цен и возрождением сектора,функционирование которого искусственно сдерживалось ранее в рамках системы централизованного планирования, и, кроме того, по этому сектору по-прежнему отсутствуют исчерпывающие данные.
It is difficult to say whether such a"reverse" mechanism is currently at work in the eastern European economies: part of the increase in relative service prices reflects the one-off adjustments of price liberalization andthe resurgence of a sector artificially suppressed under the former central planning system, and there are still limitations to the availability of data by sector.Продолжение роста сдерживалось отсутствием драйверов для дальнейшего роста, а также новостями из Греции, где в парламенте третий раз не смогли выбрать президента, что привело к внеочередным парламентским выборам, что может отобразится на реструктуризации долга Греции.
Continuation of growth is constrained by lack of drivers for future growth, as well as news from Greece, where the parliament for the third time could not elect a president that has led to early parliamentary elections, which can Скорое восстановление частных инвестиций ипотребительских расходов сдерживалось низкими темпами роста мировой экономики, а возможности маневра бюджетными средствами ограничивались сохраняющейся безработицей, в связи с чем правительство с помощью пакета финансовых стимулов пыталось придать процессу экономического роста более трудоемкий характер.
Prospects for a speedy recovery of private investment andconsumer spending were undermined by slow global growth, while concerns of persistent unemployment reduced fiscal space, as the government sought to raise the labour intensity of economic growth through a stimulus package.
