СКАЗЫВАЛСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• affected
• effect

Esempi di utilizzo di Сказывался in Russo e relative traduzioni in Inglese

Стюарт начал замечать свой сильный темперамент, который сказывался на его семейной жизни.
Stuart began to see that he had a bad temper and that it was affecting his family life.

Этот момент сказывался на всех композициях, исполненных в тот вечер.
That moment affected all the compositions performed that evening-"Sheherezadeh's dance","Bakhian" and"The night dance.

Затянувшийся спад в экономике Соединенных Штатов по-прежнему сказывался на секторе туризма в Монтсеррате.
The protracted recession in the United States continued to affect tourism in Montserrat.

В течение 1994 года недостаток финансовых средств сказывался на всех секторах, охваченных Межучрежденческой программой гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
During 1994, the lack of adequate funding affected all sectors covered by the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme.

В 2004 году на эффективности работы ФКРООН попрежнему сказывался низкий объем взносов в счет его основных ресурсов.
In 2004, the performance of UNCDF continued to be affected by the low level of contributions to its core resources.

Комендантский час часто вводился в больших и малых городах, селениях и лагерях беженцев и каждый месяц сказывался на повседневной жизни в среднем 407 400 жителей.
Curfews were imposed frequently on cities, towns, villages and refugee camps, affecting on average 407,400 inhabitants per month.

В 2012 году продолжающийся конфликт попрежнему сказывался на положении палестинских и израильских детей.
In 2012, Palestinian and Israeli children continued to be affected by the prevailing situation of conflict.

Финансовый кризис сказывался на этих странах по разным направлениям, включая торговлю товарами и услугами, ПИИ, денежные переводы, ОПР и финансовые рынки.
The financial crisis affected these countries through different channels, including trade in goods and services, FDI, remittances, ODA and financial markets.

Резонанс этой трагедии на протяжении жизни нескольких поколений сказывался на мире и безопасности как на региональном, так и на международном уровнях.
The reverberations of this tragedy have impacted regional and international peace and security for generations.

Конфликт на оккупированной палестинской территории, а в 2006 году и в Ливане попрежнему заставлял вести обучение детей фрагментарно и сказывался на их успеваемости.
The conflict in the occupied Palestinian territory and in 2006 in Lebanon continued to fragment learning patterns for children and impair their educational achievements.

В течение сентября на деятельности соответствующих патрульных групп сказывался сезон дождей; впрочем, погодные условия отражались и на масштабах деятельности, осуществляемой на местах.
During the month of September, these patrols were affected by the rainy season, although they also found that this was impacting the extent of the activities taking place on the ground.

Разразившийся в 1900- 1903 годах мировой экономический кризис, захвативший и царскую Россию, чрезвычайно негативно сказывался на и без того жалком положении рабочих завода.
Erupted in the years 1900-1903 global economic crisis, seized also the tsarist Russia, an extremely negative impact on an already miserable situation of workers of the plant.

Наступающая острая недостаточность правого желудочка сказывался увеличением сердца вправо, цианозом, одышкой и болезненностью печени, ундуляцией вен на шее вследствие повышения венозного давления.
Coming acute failure of the right ventricle affected by the increase of the heart to the right, cyanosis, dyspnoea and tenderness of the liver, undulata veins in the neck as a result of increased venous pressure.

Могло бы показаться сомнительным, если бы распространенность браков по принуждению коррелировала с другими характеристиками районного уровня- такими, как уровень бедности, который также сказывался на массе тела ребенка при рождении.
This may seem questionable if the prevalence of kidnapped marriage is correlated with other district-level characteristics, such as the level of poverty, which also affect children's birth weight.

Раскол между основными палестинскими группировками по-прежнему сказывался на жизни простых палестинцев, особенно в Газе, и не позволял палестинцам объединиться в поддержку Палестинской администрации см. А/ 65/ 35, пункт 8.
The divide among major Palestinian factions continued to affect the lives of ordinary Palestinians, especially in Gaza, and prevented Palestinians from uniting in support of the Palestinian Authority see A/65/35, para. 8.

Что финансовая секция не смогла в полной мере справиться с первоначальным объемом работы из-за нехватки персонала и отсутствия опыта работы с новым программным обеспечением, сказывался на протяжении всей операции.
The Finance Section's inability to handle fully the initial workload, owing to staff shortages and lack of training in the newly introduced software packages, had repercussions throughout the duration of the mission.

И если чай во все времена был напитком доступным, и рост доходов населения практически не сказывался на натуральном объеме рынка, то в случае с кофе эта тенденция является одним из главных факторов, способствующих физическому и стоимостному росту рынка.
And if the tea has always been available to drink, and income growth has virtually no effect on the physical volume of the market, in the case of coffee, this trend is one of the main factors contributing to the physical and monetary growth in the market.

В большинстве случаев при проведении расследования очень важную роль играл большой разрыв по времени между предполагаемым событием и проведением инспекции на месте, который сказывался на доказательной ценности отбора проб и анализа.
In most of the investigation, the significant time delay between the alleged event and the conduct of the on-site investigation was a critical factor, which affected the probative value of sampling and analysis.

Другой их тип имел обличие обычной кошки; различие между ними было в том, что любое повреждение, нанесенное несуну в форме кошки, вызывало такое же повреждение у ведьмы, а урон, нанесенный несуну в форме клубка, никак на ней не сказывался.
Another type of troll cat had the shape of a regular cat; a difference between the two was that injury done to the cat-shaped troll cat would cause the same injury in the witch, whereas damaging the ball-shaped troll cat had no effect on her.

Кроме того, на рынке хлопка по-прежнему сказывался глобальный избыток производственных мощностей в секторе синтетических волокон и можно ожидать, что конкуренция со стороны производителей синтетических волокон будет и впредь сдерживать рост потребления хлопка в долгосрочной перспективе.
Moreover, the cotton market has continued to suffer from the global overcapacity of the polyester sector, and it can be expected that competition from synthetics will continue to dampen the growth of cotton consumption over the long term.

Относится к личности коллегам старшего административного сотрудника в ЮНКТАД и ЮНОГ, а также его непосредственному начальнику было хорошо известно, что его алкоголизм делал его безответственным и сказывался на эффективности его работы;
Personal It was common knowledge among his colleagues in UNCTAD and UNOG and well known to his supervisor that the alcoholism of the Senior Administrative Officer was making him irresponsible and affecting his performance;

На обстановке в Северном Дарфуре серьезно сказывался конфликт между правительством Судана и группировками, не подписавшими Мирное соглашение по Дарфуру, в частности в районах к северу от Эль- Фашира и в Джебель- Марре, а в Южном Дарфуре постоянные конфликты между племенами также приводили к кровопролитным столкновениям.
Northern Darfur remained heavily affected by the conflict between the Government of the Sudan and the Darfur Peace Agreement non-signatory factions, particularly in the areas north of El Fasher and in Jebel Marra, while in Southern Darfur persistent tribal conflict also continued to result in violent attacks.

Значительные дискуссии по процедурам состоялись в 2007 году, когда была впервые учреждена Программа спонсорства, а потом опять- в 2009 году после того, как Программа спонсировала DVD" Before the Blast", а глобальный финансовый кризис сказывался на деятельности по КНО.
Significant discussions on modalities took place in 2007 when the Sponsorship Programme was first established and then again in 2009 after the Programme had sponsored the'Before the Blast' DVD and the global financial crisis was impacting on CCW activities.

Борьба с терроризмом может сказываться на правах человека по целому ряду направлений.
Counter-terrorism can impact on human rights in a large number of ways.

Как сказывается на состоянии сегмента кофеен общее падение покупательской способности потребителей?
How does the overall fall in purchasing power affect the condition of the coffee segment?

А это должно сказаться на темпах и эффективности переговоров по ДВЗИ.
There should be impact on the pace and effectiveness of the CTBT negotiations.

Как эти меры сказываются на государственном дефиците и долге некоторых стран?
How do these measures impact some countries government deficit and debt?

На всех нас сказываются последствия изменения климата.
The consequences of climate change affect us all.

В свою очередь, эти диспропорции сказываются на степени уязвимости к инфицированию ВИЧ.
Such inequalities in turn affect vulnerability to contracting HIV.

Это скажется на плане?
Does that affect the plan?