СКОЛЬЗИЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• slid
• glided

Esempi di utilizzo di Скользили in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они скользили по моей коже.
They were moving across my skin.

Стол покрывали графитом для того, чтобы камни скользили легче.
The table was covered with graphite in order that the stones slide easily.

Копыта скользили по мостовой.
Its hoofs skidding across the pavement.

План мы пошли с небольшим 5 минута, и мы скользили за воротами лагеря.
The plan we went with a small 5 minute and we were slipping behind the gate camp.

Вы так стильно скользили на этих маленьких шариках. Совсем так же, как это делал мой муж, Леонард.
You performed that marble slip with such style, just like my husband, Leonard.

Поезду нужно трение, чтобы его колеса скользили по рельсам и он двигался вперед.
The train requires the friction of its sliding wheels on the rails as it moves forward.

Лошадь двинулась в путь, прихрамывая под тяжестью своего груза. Копыта скользили по мостовой.
The horse took off, limping along from its heavy load; its hoofs skidding across the pavement.

Болотные луни[ 14] с задранными вверх кончиками крыльев скользили от одного зеленого островка к другому.
Marsh harriers, their wing tips flicked up, glided between green islands.

Водянистые глаза Слугхорна скользили по шраму Гарри, и на этот раз рассматривали все части лица.
Harry merely looked at Slughorn. Slughorn's watery eyes slid over Harry's scar, this time taking in the rest of his face.

Образы в зеркальной сфере, отражавшей звездные системы, скользили и плавно сменяли друг друга.
Images in the mirror sphere, that were reflecting star systems, slid and smoothly replaced each other.

Но мы плавно скользили вперед, искусно избегая смутно зеленевших препятствий, тут и там возникавших на нашем пути.
But on we glided- smoothly and deftly; avoiding the green, darkling objects here and there strewn in our path;

Теперь, когда« Джулия» сбавила ход, я положил руль так, что паруса были едва наполнены, и мы скользили по касательной к земле.
Her headway now shortened, I steadied the helm, keeping the sails just lifting, while we glided obliquely toward the land.

Глаза госпожи Коул скользили от центра и возвращались снова назад, поскольку она пристально глядела на пустую бумагу но это было лишь мгновение.
Mrs. Cole's eyes slid out of focus and back again as she gazed intently at the blank paper for a moment.

Когда все высохнет, покройте всю верхнюю часть и стороны коробки глянцевым лаком, чтобы защитить гравировку и чтобы сумки скользили, но не слишком.
Once this is dry, coat the entire top and sides of the box with a high gloss varnish to protect the engraved area and make the bags"slide" but not too slippery.

Темные тени деревьев скользили по нему, и он остановился снова, уставившись на переднюю дверь, к которой кто- то прибил мертвую змею.
As the dark shadows of the trees slid over him, he stopped again, staring at the front door, to which somebody had nailed a dead snake.

В« мертвом королевстве» лица придворных были похожи на маски, неслышно, как призраки скользили они, перешептываясь, среди кубов, по изломанной площадке.
In the"dead kingdom", the faces of the courtiers were similar to masks as they slid, whispering to each other, like ghosts among cubes and around a"fractured" ground.

Как пилот, он был уверен, что Соединенные Штаты покрыты кафелем… АЛАН ВEЙГEРТ, ПИСАТEЛЬ И ЭКСПEРТ ПО" ЯСНЬIМ СНОВИДEНИЯМ"… И все дерьмо, грязь и мусор скользили в направлении Беркли, штат Калифорния.
Because he was a pilot, he was convinced that the United States were tilted and all the crap, dirt and filth slid towards California, Berkeley.

Даже не знаю как, но, несмотря на свой вес- эти милые дамы с такой легкостью скользили по залу, выполняя при этом сложные акробатические ПА, что мужская половина зала просто ревела, как обалдевшая.
I don't know how, but despite their weight, these ladies so easily slid around the hall while executing complex acrobatic moves, that the male part of the audience was simply stunned.

От€ они все еще были во власти невежественного банкира, Ѕодлеры праздновали разоблачение графа ќлафа, в то врем€, пока они скользили по лед€ ной поверхности- лЄзного озера.
Though still in the clutches of a clueless banker, the Baudelaires celebrated their unmasking of Count Olaf as they skimmed their way across the icy surface of Lake Lachrymose.

Слезы скользили, по щекам Катрин, и лицо Стефана было влажны, от слез.- Мы были глупы,- сказал он.- Мы обвиняли друг друга в твоей смерти, как мы были глупы… Катрин, послушай меня.
Tears were slipping down Katherine's cheeks, and Stefan's face was wet, too."We were stupid," he said, as caught up in the memory of the past as she was."We blamed each other for your death, and we were so stupid… Katherine, listen to me.

Дальше впереди раздавались крики, удары и стоны, но вокруг него не осталось никого, кроме нескольких стонущих людей, валявшихся на палубе- его босые ноги скользили в их горячей крови.
There were shouts and screams and blows farther alone but he himself had been passed by, saved by the groaning men who wallowed at his feet- his bare feet slipping in the hot blood that poured over them.

Барказ и тендер намного его обогнали и, хотя их команда уже отсидела два часа на веслах, скользили по воде с такой скоростью, что ялик, несмотря на преимущество, которое давало ему совершенно гладкое море, еле-еле нагонял их.
The longboat and cutter had a long start of them, and even though they were manned by crews who had already served a spell at the oars they were skimming over the water at such a speed that the jolly boat with all the advantage of the glassy-smooth water only slowly caught up to them.

Ходовая часть была вариантом хорошо зарекомендовавшего себя образца, используемого на Blériot XI, при этом колеса, установленные на продольном рычаге, свободно скользили вверх и вниз и подпрыгивали с помощью банджи- шнуров.
The undercarriage was a variant of the well-proved pattern used on the Blériot XI, with the wheels mounted on a trailing arm free to slide up and down and sprung by bungee cords.

Группа гостей вместе с нашим новым морским биологом Кирсти Баллард стали свидетелями впечатляющего шоу: манты развернули свои впечатляющие плавники и скользили друг за другом в захватывающей цепочке.
The group, including Hurawalhi's new resident marine biologist, Kirsty Ballard, witnessed an impressive show: mantas had their cephalic fins unfurled and glided head-to-tail in a spectacular feeding chain.

Обычно средняя линия и скользящая средняя используются для линии стоп- лосса.
Usually, the middle line and the moving average are used for a stop loss line.

Он скользит рубашку более чем основные' внутри цилиндра.
He slips his shirt more than basic' inside the cylinder.

Со льдом картинг вы можете скользить и Drift с Kart- как на настоящий снег.
With Ice karting you can slide and drift with the kart- like on real snow.

Это высококачественная скользящая пара обеспечивает отличное качество скольжения, прочность и надежность.
This high-quality sliding pairing offers excellent sliding properties, durably and reliably.

Перепрыгивайте, скользите и бегите- ваш уровень мастерства будет измеряться преодоленным расстоянием.
Jump, slide and run- your skill level will be measured by the distance covered.

Колесные- телеги, повозки, одноколки, кабриолеты; скользящие- сани, лыжи; водные- карабасы, соймы, галиоты.
Wheeled- carts, one-wheelers, cabriolets, sliding- sledges, skis, water- karabasy, soymy, galliots.