СКРЫВАЮЩИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• hiding
• concealing
• hide

Esempi di utilizzo di Скрывающие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Но все это слова, скрывающие наше неведение.
But these are words that hide our ignorance.

Все пространство городища избороздили бугры, скрывающие древние строения.
All over the area of the settlement there are hillocks burying ancient constructions.

Наклеенные ценники, скрывающие предупреждения о вреде для здоровья.
Price stickers that obscure health warnings.

И нищенка, откинув лохмотья, скрывающие ее лицо, ответила.
The beggar woman threw off the rags that covered her face and answered.

Некоторые обитатели Тонкого Мира надевают сознательно личины, скрывающие их истинный лик.
Some inhabitants of the Thin World put on consciously the masks hiding their true face.

Вокруг дома построены высокие стены, скрывающие отдыхающих от посторонних глаз.
Around the house is built high walls that hide from prying eyes of tourists.

Бонусная земля На всех 3 игровых землях есть секретные статуи, скрывающие описание« кликни по мне».
On all three playable lands there are secret statues that are hidden with the description of"CLICK ME.

Ямы были введены как элементы, скрывающие части телефона, а также для расширения игрового мира.
Pits were devised as an element to hide the pieces of the phone as well as expand the game's world.

Разноцветные и эпатирующие, подчеркивающие и скрывающие, подводящие и ускользающие….
Colorful and provoking, accentuating and concealing, approaching and slipping away….

Сегодня мы видим похожий маркетинговый ход- Хэппи Милс, МакНаггетс и Вуперс- необычные названия, скрывающие насилие.
We see a similar marketing approach today with Happy Meals, McNuggets, and Whoppers- whimsical names to hide the violence.

Справа расположены кнопки, открывающие/ скрывающие Форум, Свойства задач и Связи.
On the right there are buttons which open/hide a Forum, Task Properties and Assignments.

Блэк- металлисты, скрывающие свои лица за темными плотными тканями, отыграли техничный сет, состоящий из восьми композиций.
The black metallers, hiding their faces behind dark dense fabric, technically played a set consisting of eight songs.

Охотники- новички носят легкую кожаную защиту, закрывающую их запястья и горло, и также капюшоны, скрывающие их лица и позволяющие легко раствориться в тени.
Fledgling demon hunters wear light, flexible leather to guard their wrists and throat, and hoods to hide their faces and blend in with shadows.

Кухня совмещена с обеденной зоной; скрывающие ее темные панели подчеркивают лаконичность и правильные формы интерьера.
The kitchen is combined with the dining area; hiding its dark panels emphasizes the concise and correct forms of the interior.

Должностные лица, скрывающие факты и случаи, которые создают опасность для жизни и здоровья людей, привлекаются к ответственности на основе закона.
Officials concealing facts and cases dangerous for life and health of people will bear legal responsibility.

Сейчас болельщикам запрещается носить повязки или головные уборы, скрывающие их лицо, поскольку в качестве прикрытия расистского поведения во время или вокруг спортивных мероприятий зачастую использовался именно фактор анонимности.
It was now prohibited for fans to wear scarves or headwear concealing their identity, since anonymity had often been used as a cover for engaging in racist behaviour in and around sporting events.

Должностные лица, скрывающие факты и случаи, которые создают опасность для жизни и здоровья людей, привлекаются к ответственности на основе закона.
Officials who conceal facts and incidents that pose a danger to people's lives and health are punishable by law.

Когда появляется необходимость устранить какие-либо эстетические недостатки зубного ряда, специалисты нашей клиники используют непрямые и прямые виниры- тонкие накладные пластины, скрывающие желтизну и сколы, а также позволяющие откорректировать форму зуба или устранить щели в зубном ряде.
When there is a need to remove some aesthetic defects of the dental row, the specialist of our clinic use porcelain and composite veneers- thin on-lay plates, hiding the yellow and chipped teeth as well as allowing correcting the tooth form or removing dental gaps.

Если эти субсидии, скрывающие экономические издержки высокоуглеродных энергоресурсов, будут устранены или их издержки будут учитываться в стоимости природного топлива, возможно, в долгосрочном плане низкоуглеродные альтернативы были бы более дешевыми.
If these subsidies that mask the economic costs of high-carbon energy were removed, or the costs were internalized into the cost of fossil fuels, low-carbon alternatives would probably be less costly in the long run.

Музыку в нем заказывали те, кто и совершил вооруженный переворот- национал- радикалы, исповедующие, по определению Европарламента,« расистские, антисемитские, ксенофобские взгляды», ненавидящие все русское, не скрывающие, что своими идеологическими праотцами они считают украинских пособников нацистов.
Those, who organised the coup, national radicals having“racist, anti-Semitic and xenophobic views”, as the European Parliament defined them, hating everything Russian, not hiding that they considered Ukrainian supporters of Nazis their ideological ancestors.

В ходе этой оценки были с самого начала выявлены недостатки в самой Венской программе действий, в которой были использованы" широкие понятия и расплывчатые определения", скрывающие существующие разногласия Эта и последующие цитаты взяты из публикации Stanley Foundation, Science and Technology for Development: 19th UN Issues Conference Muscatine, Iowa, 1988.
This evaluation detected flaws from the outset in the Vienna Programme of Action itself, whose"broad terms and blurred definitions" masked existing disagreements. For this quotation and the subsequent ones, see Stanley Foundation, Science and Technology for Development: 19th UN Issues Conference Muscatine, Iowa, 1988.

Порой, чтобы придать расправам над азербайджанскими военнопленными видимость законной силы, Арменией проводятся показательные судебные процессы, за пропагандистской завесой плохо скрывающие абсурдность ситуации, когда подсудимые, не обеспеченные вопреки международным нормам квалифицированной защитой, по сути, обвиняются в честном исполнении долга по отстаиванию суверенитета и территориальной целостности своего государства.
From time to time, in order to give a semblance of legality to the punishments imposed on Azerbaijani prisoners of war, Armenia holds show trials behind a propaganda screen poorly concealing the absurdity of a situation in which the defendants- not provided with qualified counsel, contrary to international standards- are in point of fact accused of honestly performing their duty to defend the sovereignty and territorial integrity of their State.

Как ты могла скрывать от меня это?
How could you keep this from me?

Ты не можешь скрывать его от меня.
You can't keep him from me.

Здесь скрыт код.
Could be a hidden code.

Ты пыталась скрыть преступление?
Were you trying to cover up a crime?

Застежка молния скрыта под планкой необычной формы.
Zipper hidden under placket with unusual shapes.

Сергей Левочкин: Премьер пытается скрыть коррупцию на ОПЗ, которую сам« крышует».
Serhiy Lovochkin: The Prime Minister is trying to cover up corruption at the Odesa Portside Plant.

Скрыла в них информацию для Девона Гаспара и остальной своей банды.
Hid information in them for Devon Gaspar and the rest of your merry band.

Locking Нас, скрывая нас от мира.
Locking us in, hiding us from the world.