СЛЕДУЕТ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВОЗМОЖНОСТЬЮ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• should seize the opportunity
• should take the opportunity

Esempi di utilizzo di Следует воспользоваться возможностью in Russo e relative traduzioni in Inglese

Ему следует воспользоваться возможностью изучить данный вопрос более тщательным образом.
It should seize the opportunity to study the matter more closely.

Г-н МАХАМАТ САЛЕХ( Чад) говорит, что международному сообществу следует воспользоваться возможностью претворить на практике принцип универсальности.
Mr. MAHAMAT SALEH(Chad) said that the international community should seize the opportunity to put the principle of universality into practice.

Полиции следует воспользоваться возможностью пересмотра программы подготовки, чтобы восполнить этот пробел.
The police should take the opportunity afforded by the revision of its training programme to remedy that shortcoming.

Последующие поправки потребуются для статей 23 и 108 Устава, и следует воспользоваться возможностью, конечно, и убрать вместе с этим положения с ссылками на враждебные государства.
Consequential amendments would be required to Article 23 and Article 108 of the Charter, and the opportunity should, of course, be taken at the same time to remove the anachronistic enemy States clauses.

Тем не менее Комитету следует воспользоваться возможностью, с тем чтобы задать Франции вопрос, достигнут ли в этой области какой-либо прогресс и не предполагает ли она снять свою оговорку.
Nevertheless, the Committee should take the opportunity to ask France whether it had made any progress in that respect, and whether it was contemplating withdrawing its reservation.

Кроме того, в ходе Копенгагенской конференции по изменению климата развитым странам следует воспользоваться возможностью выполнить свои исторические обязательства по Киотскому протоколу и отказаться от попыток подорвать принцип общей, но дифференцированной ответственности.
In addition, the Climate Change Conference in Copenhagen should be an opportunity for developed countries to fulfil their historic responsibility under the Kyoto Protocol and stop trying to undermine the principle of common but differentiated responsibilities.

Международному сообществу следует воспользоваться возможностью, которая открывается с началом работы над новой повесткой дня в области развития на период после 2015 года, для содействия полному осуществлению Декларации о правах коренных народов.
The international community should seize the opportunity afforded by the starting point of the post-2015 development agenda to facilitate the full implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Тогда как в итоговом документе<< Рио+ 20>> определена оперативная направленность, членам Группы следует воспользоваться возможностью рассмотреть вопрос о том, как определить природоохранные проблемы и темы, которые только выиграют от применения скоординированного подхода.
While the outcome of Rio+20 was identified as a guide for operational direction, the Group's members should take the opportunity to consider how to identify new environmental issues and topics that would benefit from a coordinated approach.

По мнению оратора, Комиссии следует воспользоваться возможностью внести некоторые изменения, ибо это лучше, чем не предложить никакого решения вообще.
It believed that the Commission should seize the opportunity to make some changes, for that was better than no solution at all.

Аналогично твердую поддержку получило мнение о том, что авторам единообразных правил обязательно следует воспользоваться возможностью закрепления руководящих принципов и минимальных стандартов по вопросам ответственности и распределения риска в области электронной торговли.
An equally strong feeling was that the authors of the Uniform Rules should not miss the opportunity of establishing guiding principles and minimum standards as to liability and allocation of risk in the field of electronic signatures.

Китай полагает, что международному сообществу следует воспользоваться возможностью для выполнения итоговых документов восьмой Обзорной конференции ДНЯО, вооружившись новой концепцией безопасности, основанной на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве, и создавая благоприятную международную обстановку для ядерного разоружения.
China believes that the international community should seize the opportunity to implement the outcomes of the eighth NPT Review Conference by embracing a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, and creating a favourable international security environment for nuclear disarmament.

Одним из серьезнейших вызовов для Комиссии является мобилизация ресурсов, поэтому ей следует воспользоваться возможностью более тесно взаимодействовать с Банком и Всемирным банком, поскольку они располагают специализированными подразделениями и средствами для стран, переживших конфликт.
Resource mobilization was one of the Commission's biggest challenges, and it should seize the opportunity to work more closely with the Bank and with the World Bank, both of which had established dedicated units and funds for post-conflict countries.

Кроме того, на основе обследования партнеров МВЦ" Маккинзи и компани" установила, что услуги" облачных вычислений" пользуются большим спросом, и пришла к выводу, что МВЦ следует воспользоваться возможностью, которая появляется раз в десятилетие, и предоставлять частные услуги на основе" облачных" технологий организациям Организации Объединенных Наций.
Moreover, based on a survey of ICC partners, McKinsey and Company found that there is a high demand for cloud services, and concluded that ICC should seize the once-in-a-decade cloud opportunity and provide private cloud-based services to United Nations organizations.

Кроме того, правительству следует воспользоваться возможностью, открывшейся в связи с заключением недавно соглашения о нормализации отношений с Союзной Республикой Югославией, с тем чтобы использовать это соглашение, как об этом ранее сообщалось Специальному докладчику, для облегчения возвращения в Хорватию тех сербов, которые имеют достаточные основания претендовать на хорватское гражданство.
The Government should, furthermore, take the opportunity provided by the recent agreement on normalization of relations with the Federal Republic of Yugoslavia to use the agreement, as it had previously indicated to the Special Rapporteur, that it would, to facilitate the return to Croatia of Serbs with valid claims to Croatian citizenship.

Переходя к рекомендациям, перечисленным в пункте 3 и, в частности, подпункте а пункта 3, он выражает согласие с тем, что Комитету следует воспользоваться возможностью, возникающей в связи с пересмотром руководящих принципов представления докладов, с тем чтобы внедрить систему определения приоритетности своих собственных рекомендаций.
Turning to the recommendations listed in paragraph 3, and paragraph 3(a) in particular, he agreed that the Committee should use the opportunity provided by the revision of reporting guidelines to introduce a system for prioritizing its own recommendations.

Правительству Афганистана при поддержке международного сообщества следует воспользоваться возможностью, которую обеспечивает предстоящее представление доклада о соблюдении Афганистаном МПЭСКП и текущий процесс НСРА, для разработки конкретных политических и программных инициатив по укреплению системы оказания правительством услуг, необходимых для пользования социальными, экономическими и культурными правами.
The Government of Afghanistan, with support from the international community, should seize the opportunity provided by the upcoming report on Afghanistan's compliance with the ICESCR and the ongoing ANDS process to develop concrete policy and programme initiatives to strengthen Government's delivery of services necessary for the enjoyment of social, economic and cultural rights.

Выступая от имени группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, одна представительница заявила, что Рабочей группе следует воспользоваться возможностью, предоставленной нынешним совещанием, чтобы призвать все заинтересованные стороны Стратегического подхода подтвердить свою приверженность достижению цели, поставленной на 2020 год.
Speaking on behalf of the group of Latin American and Caribbean countries, one representative said that the Working Group should take the opportunity afforded by the current meeting to call for all Strategic Approach stakeholders to recommit themselves to attaining the 2020 goal.

В настоящее время, когда рост масштабов миротворческих операций прекратился и реформы начали приносить ожидаемые плоды, Генеральной Ассамблее следует воспользоваться возможностью для анализа будущего изменения функций вспомогательного счета, управление которым было, возможно, не столь эффективным или систематическим, как могло бы быть, с учетом стремления Ассамблеи не столько к управлению бюджетом для счета на микроуровне, сколько к принятию стратегических решений.
Now that the growth in peacekeeping operations had ended and the reforms had begun to deliver the expected benefits, the General Assembly should seize the opportunity to contemplate the future evolution of the support account, which was probably not being managed as efficiently or systematically as it could be, given the Assembly's tendency to micromanage it rather than to take strategic decisions.

В этих условиях необходимо обратить вспять продолжающиеся тенденции к чистому оттоку финансовых ресурсов из развивающихся в развитые страны;" Группа семи" может и должна предпринять дополнительные усилия для выполнения своих обязательств в отношении ОПР и других видов деятельности; донорам следует воспользоваться возможностью возобновления своей работы по выполнению своих обязательств перед странами Африки, которая в долгосрочной перспективе может войти в число континентов, в наибольшей степени затронутых нынешним финансовым кризисом; необходимо принять срочные меры по реформированию существующей международной финансовой системы.
Against that background, the continued trend of net outward transfers of financial resources from developing to developed countries should be reversed; the G-7 could and should do more to fulfil its ODA and other commitments; donors should take the opportunity to get back on track to meet their commitments to Africa, which in the long run could be the continent worst affected by the current financial crisis; and urgent measures should be taken to reform the current international financial system.

Не забудьте посетить византийскую церковь Ставрос ту Айазмати, памятник всемирного культурного наследия под защитой ЮНЕСКО. Одновременно следует воспользоваться возможностью посетить музей народного творчества, который расположен в здании старого пресса для оливкового масла. Кроме того, вы можете пройтись по одной из Туристских троп Платанистасы, чтобы насладиться красотой природных пейзажей. И, наконец, вы должны помнить, что в этой деревне вы можете приобрести традиционную холодную мясную нарезку.
Do not forget to visit the Byzantine church of Stavros of Agiasmati, a World Cultural Heritage Monument protected by Unesco, while you should not miss the opportunity to visit the Folk Art Museum, which is housed in the building of the old olive oil press. Moreover, you can follow one of Platanistasa's Nature Trails to enjoy the beauty of its natural scenery and finally, you should remember that you can buy traditional cold-cuts in this village.

Тебе следовало воспользоваться возможностью, которую я только что тебе дала.
You should have opted for the opportunity I just gave you.

Правительству и предприятиям частного сектора следует воспользоваться возможностями для обучения младших и новых сотрудников на примере опыта и знаний старших работников.
Government and private sector businesses should capitalize on the opportunity to use the experience and skills of older workers to train younger and newer employees.

В этой связи ЮНИДО следует воспользоваться возможностями сотрудничества по линии Юг- Юг, и разработать региональные программы подобно подготовленной для Центральной Америки.
UNIDO should take advantage of the potential of South-South cooperation in such matters, establishing regional programmes such as the one drawn up for Central America.

Его делегация поддерживает мнение о том, что Специальному комитету и управляющим державам следует воспользоваться возможностями, которые открываются перед ними благодаря изменению ситуации в некоторых территориях, с тем чтобы выработать планы деколонизации для каждого конкретного случая с участием представителей несамоуправляющихся территорий.
His delegation supported the idea that the Special Committee and the administering Powers should seize the opportunity offered to them by shifts in the situation of certain Territories to draw up decolonization plans on a case-by-case basis, with participation by representatives of the Non-Self-Governing Territories.

Конечным пользователям следует воспользоваться возможностями, предлагаемыми участниками Международной программы испытания и оценки( МПИО) для постановки конкретных вопросов относительно эффективности технологий и получения информации относительно" апробированных и испытанных инструментов.
End-users should make use of the opportunities offered by the members of the International Test& Evaluation Programme(ITEP) to ask specific questions on technology performances and to receive information about"tried and tested tools.

Г-н де ГУТТ говорит, что Комитет должен, учитывая исключительные трудности, с которыми сталкивается Гаити, напомнить правительству, что ему следует воспользоваться возможностями консультативного обслуживания, предоставляемыми Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, для содействия в выполнении им своих обязательств по представлению докладов.
Mr. de GOUTTES said that the Committee must, while bearing in mind the exceptional difficulties facing Haiti, remind the Government that it should take advantage of the advisory services provided by the Office of the United Nations High Commissioner to help it to comply with its reporting obligations.

Как все мы знаем, эти переговоры будут долгим и трудным делом, а их хронология будет всегда обусловливаться тем, что мы обозначили минуту назад как экзогенные факторы, но, как нам представляется, нам следует воспользоваться возможностями для приготовлений, начав здесь, на Конференции, в формате Конференции, как тут уже указывалось, технические дискуссии.
We all know that this negotiation will be long and difficult, and its timing will always be determined by what we referred to a moment ago as exogenous factors, but it seems to us that we must take advantage of the opportunities to prepare for these negotiations by initiating technical discussions here in the Conference, within the Conference format, as has already been pointed out.

В этой связи Секретариату следует воспользоваться возможностями для обмена мнениями с Комиссией ревизоров.
In this regard, the Secretariat should avail itself of the opportunity to exchange views with the Board of Auditors.

Авторам следовало воспользоваться возможностями, закрепленными в пункте 6. 1 Распоряжения МООНК 2000/ 47, в котором определяются право и обязанность Генерального секретаря лишать своих сотрудников иммунитета" в том случае, когда, по его мнению, наличие иммунитета воспрепятствовало бы отправлению правосудия и когда иммунитета можно лишить без ущерба для интересов МООНК.
The authors should have availed themselves of the possibilities provided for in paragraph 6.1 of UNMIK Regulations 2000/47, which define the right and duty of the Secretary General to waive the immunity of its personnel"in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interest of UNMIK.

Им следует воспользоваться этой возможностью.
This is an opportunity that they should seize.