СЛИВАЯСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• merging
• blending
• fusing

Esempi di utilizzo di Сливаясь in Russo e relative traduzioni in Inglese

Сливаясь со тьмой, выбирает запрет.
Merging with dark, chooses ban as the right.

Тень упрощает формы темных объектов, сливаясь с ними;
Shadows simplify shapes of dark objects, merging with them;

Сливаясь с Аякли, образует Хету.
Together with the Khoikhoi, they form the Khoisan.

Над городом плещутся волны красок и музыки, сливаясь воедино.
Above the town splashing waves of colors and music, merging together.

Сливаясь с Второй Турышевкой дает начало реке Турышевка.
Then the second rotor would start to rotate.

Эти скаты способны быстро менять цвет, сливаясь с окружающим грунтом.
His scales can change color to blend in with his surroundings.

Его синий фон, сливаясь с голубоватым колоритом, на многих портретах….
Its dark blue background, merging with bluish colour, on many portraits….

Итак, наш Субъект охотится и перемещается здесь незамеченным, сливаясь с окружением.
So, our unsub hunts and travels through the areas unnoticed, blending in with his surroundings.

Ведь, сливаясь со своим Атманом, он постигает Меня- свою Высочайшую Цель!
Because merging with the Atman, the wise cognize Me- their Supreme Goal!

Элементы сыпи, местами сливаясь, особенно густо покрывают лицо, и также кисти рук.
Items rash, sometimes merging, especially densely cover the face and hands.

Сливаясь, они наполняют потоки, а те- бурные реки, своим шумом будят все живое вокруг.
Merging, they fill the streams, and those- wild rivers, its noise awakened every living thing around.

Волна и хвост рыбки, сливаясь, составляют полукруг, ограничивающий эмблему снизу.
The wave and the fish tail merge to form a semi-circle, limiting the emblem below.

Представляйте, что выходя из тела, воздух растворяется во вселенной, сливаясь с мировой энергией.
Imagine, that going out of your body, the air is spreading in the universe, merging with the world energy together.

И звуки музыки, сливаясь с Вибрациями Волн, Наполняют нас новыми Впечатлениями….
And the sound of music, merging with vibrations of Waves, Fill us with new impressions….

Богоматерь, как олицетворение Церкви, обнимая Сына и сливаясь с ним, идентифицируется с его жертвой.
The Virgin Mary, as the embodiment of the Church, embraces Christ and merges with him, identifying with his sacrifice.

И мне было ясно, что сливаясь с Его колебаниями я также становлюсь таким, каков есть Он.
And it was obvious to me that by fusing with His vibrations I was turning into such as He was.

Может, сливаясь с ней, я смогу заставить ее понять, что Федерация не представляет угрозы для ее народа.
By linking with her I might be able to make her understand that the Federation doesn't pose a threat to her people.

Появляющаяся на лице сыпь захватывает главным образом щеки и, быстро сливаясь, дает впечатление резкой гиперемии.
Appearing on the face rash captures mainly the cheeks and quickly merging, gives the impression of severe redness.

Основной поток воздушной массы обтекает турбину, сливаясь на выходе с реактивным потоком и поглощая шум мощной установки.
The main air supply flows around the turbine blending at the outlet with jet stream and absorbing the noise of powerful unit.

Сливаясь с семенем, она просит Тейлза выстрелить Супер Соником и Супер Шедоу из пушки« Голубого Тайфуна» по ней и семени.
She fuses with the giant seed and instructs Tails to use the Blue Typhoon's cannon to fire Super Sonic and Super Shadow at her and the seed.

И они подошли поближе, и при помощи этого, встречаясь и сливаясь друг с другом, что-то новое начало расти; это и есть Дзен.
And they came closer, and by their coming closer, by their meetings and merging with each other, something new started growing up; that is Zen.

Научитесь защищаться, сливаясь с энергией атакующего противника, рассеивая его энергию и, в завершение, выполняя броски или удержания.
Learn to defend yourself by blending with an attackers power, dispersing his energy, and finally, throwing or controlling the attacker.

Являясь частью города, находясь среди людей, фигуры живут его жизнью, сливаясь с пешеходным потоком и окружающим ландшафтом.
As a part of the city, existing among its human inhabitants, the figures are at one with urban life, merging with the flow of people and the landscape.

Два одиночества, две страдающих души, сливаясь в вихре танца творили чудо, вводя в транс заполненные залы театров по всему миру.
Two lonely beings, two suffering souls merged in a vortex of dance, showing a breathtaking marvel to crowded theater halls around the world.

Анодированный алюминий огибает устройство и подчеркивает его очертания, сливаясь со сканером отпечатка пальцев и обеспечивая беспрецедентную защиту.
The anodised aluminium hugs the device accentuating its contours, melding with the fingerprint scanner and providing unprecedented strength.

Устремив энергии ее к Свету, мыслью сливаясь со всеми, кто тоже к Свету стремится, можно почерпнуть новые силы в этом взаимном устремлении.
Directing her energies toward the light, the thought of merging with everyone who also aspires to the light, you can find new strength in this mutual aspiration.

Затем ученикам показывают приемы, с помощью которых они контролируют атаку, сливаясь с энергией атакующего и перенаправляя его силу против него самого.
Next students will be shown techniques to control an attack by blending with the attackers strength and redirecting the power against them.

Сливаясь с рекой Арун Сун- Коси образует реку Сапт- Коси, которая прорезает хребет Махабхарат и вытекает на Гангскую равнину.
The Tamur and the Arun rivers join the Sun Kosi at Tribenighat to form the Saptkoshi, which flows through the Chatra Gorge across the Mahabharat Range on to the Gangetic plain.

В эксперименте, одиноко плывущий корабль наблюдался радарами и визуально с большого расстояния, сливаясь с однородным размытым фоном воды и/ или неба.
A lonely ship in this experiment was observed visually and by a radar from a far distance, merging with a uniform blurred background of water and/or sky.

Сливаясь воедино, они порождают прекрасный танец двух совершенно разных миров- как день и ночь, образуя новый удивительный свет, заполняющий наши сердца.
Merging together, they create a beautiful dance of two completely different worlds- both day and night, forming a new amazing light that fills our hearts.