СЛИНЯТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• bail

Esempi di utilizzo di Слинять in Russo e relative traduzioni in Inglese

Мне нужно слинять.
I got to sneak out.

А как ты собираешься оттуда слинять?
Now how you gonna get out?

Ты бы не хотела слинять отсюда?
Do you want to get out of here?

Ты хочешь просто слинять.
You just want to bail.

Мы собирались слинять как только получим деньги.
We planned to run away once we got the money.

Ты помогал ему слинять?
Did you help him defect?

Он хочет приземлиться на грузовик и слинять.
He's gonna land on that truck and get away.

Я не собираюсь от тебя слинять, Адам.
I'm not gonna bail on you, Adam.

Не было никаких шансов, что Кинг позволит нам слинять.
There was no way the King was going to let us slide.

Мне придеться слинять.
I'm going to have to blow.

Флегман был водителем, но Элайджа думал, что он собирается слинять.
Flegman drove the getaway car, but Elijah thought he was skimming.

По-моему, нам лучше слинять.
I think we should bail.

Может, он просто хотел слинять от подружки.
Maybe he just wanted to get away from the girlfriend.

Им ведь нужны наличные, если они хотят" слинять", верно?
They need cash if they want to relocate, right?

Они обожают капать на мозги. Но потом мы могли бы слинять от них и смотаться в кино или куда-нибудь еще?
They love to kill my buzz, but afterwards we can ditch'em, and go catch a movie or something?

Почему бы не затаиться и слинять ночью?
Why not stick to your routine and slip out at night?

Пять лет назад Мацо устраивал для Кинга… подставные скачки в Санта Аните и захапал две штуки перед тем, как слинять из города.
Five years ago, Matzo was turf-fixing for the King at Santa Anita, and he skimmed two grand before skipping town.

После введения контрольно-пропускного режима в школе, просто так" слинять" с уроков уже не получится.
After the introduction of the check-in regime in the school, it is simply impossible"to bunk off lessons.

Если хочешь слинять со свидания, можно сказать, что болит голова, а не выдумывать 2- тонную махину, которую видно за несколько миль.
You want to bail on a date, you fake a headache Not a 2-ton flying machine that can be seen From miles away.

Бегемот грузит Волка батареями, Волк пытается слинять с работы.
Wolf behemoth ship batteries, Wolf tries to slip away from work.

Каждый раз, когда приходит жаркое, изнурительное лето, нас постигает- мысль о том, что, наверное, пора- бы уже слинять куда-нибудь подальше из раскаленного бетонно- асфальтного города, находиться в котором порой невыносимо сложно.
Every time comes hot, grueling summer, we comprehend-the idea that perhaps it is time-would have to slip away somewhere far away from the hot concrete and asphalt of the city, where sometimes be unbearably difficult.

А когда отошел, она слиняла с одной из моих лучших винтовок.
When I went to get more, she takes off with one of my high-powered rifles.

Но слинял и забрал фильм с собой.
But he left and he took the movie with him.

Он слинял к депо за курицей с пармезаном.
He snuck down to the firehouse for some chicken parm.

Он слинял сегодня неожиданно, как обычно.
He flaked tonight, last minute as usual.

Я слиняла с работы раньше чтобы поохотиться в" Boardwalk Empire.
I snuck out of work early to catch up on"Boardwalk Empire.

Криста слиняла, чтобы повидать своего парня и все свалила наменя.
Krista took off to see her boyfriend, and dumped everything on me.

Сука слиняла, босс.
Norm The bitch is gone, boss.

Что, слинял уже?
He ran away already?

Слиняй из города!
Leave town!