СМАЧИВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• wet
• to moisten

Esempi di utilizzo di Смачивать in Russo e relative traduzioni in Inglese

У меня есть ловкий язык и смачивать оболочку….
I have a nimble tongue and wet the shell….

Смачивать бинты любым типом жидкости запрещается.
It is forbidden to wet the bandages with any type of liquid.

И еще тебе будет нужна я, чтобы смачивать металл.
And you will need me to irrigate the metal.

Если необходимо, можно смачивать руки теплой водой.
If necessary, you can moisten your hands with warm water.

Нужно смачивать тесто водой, чтобы оно оставалось влажным и мягким.
You need to wet the dough with water to keep it moist and supple.

Материал можно смачивать, поэтому уборка- не проблема.
The material is allowed to get wet, so mopping is not a problem.

Смачивать бинты водой или какой-либо другой жидкостью во время бинтования рук.
Wet the bandages with water or any other liquid when strapping hands.

Не менее 1- 2 раз в день смачивать этой смесью пораженные грибком места.
At least 1-2 times a day to moisten this mixture affected by fungus.

Для полировки мать родила, только меньше воды необходимо смачивать поверхность камня.
For the polishing buff, only less water is needed to wet the stone surface.

Указанными средствами нужно смачивать волосы примерно за полчаса для процедуры вычесывания.
These means need to moisten the hair in about half an hour for the procedure of combing.

С вами все время будет кто-нибудь находиться, чтобы… смачивать вам глаза и компанию вам составлять.
Somebody will be here at all times to, uh, irrigate your eyes, keep you company.

Поэтому каждые десять минут, после того как ты услышишь звонок таймера, ты должна смачивать ткань.
So every ten minutes when you hear that timer ding, you need to drench the tissue.

А сырые зерна можно сделать приятнее на вкус, лучше усваиваемыми, если их смачивать или измельчить в порошок.
But raw grain can make more pleasant taste, it is better absorbed if they are wet or grind into powder.

Для этого нужно просто смачивать ватку этим средством и намазывать им волосы и кожу головы, пока все не намокнет.
To do this, you just need to moisten the cotton wool with this agent and spread it on the hair and scalp until everything gets wet.

Ставим рядом тарелку с начинкой+ тарелку для готовых конвертиков+ тарелка теплой воды которой вы будете смачивать лист.
Place the the plate with the filling, the plate for prepared wraps and the bowl of warm water(with what you will wet the leave) on the table.

Такие базовые масла обладают отличной естественной низкой температурой застывания, хорошими свойствами« смачивать металл» и прочной смазочной пленкой.
These base oils possess excellent natural low pour points, good“metal wetting” characteristics, and good natural film strength.

Одни рекомендуют смачивать ожог слабым раствором уксуса, другие, наоборот советуют пользоваться содой и другими щелочными растворами.
Some people recommend a burn dampened with a weak solution of vinegar, while others are advised to use baking soda and other alkaline solutions.

Вода требовалась не только для того, чтобы пушкари могли утолять жажду и смачивать ветошь, которой прочищали после каждого выстрела дуло, но и для охлаждения самого орудия.
The water was not just to slake the gunners' thirst and soak the sponges that cleaned out the barrels between shots, but was also intended to cool the great weapons.

Вода должна попадать на испытательные образцы в мелко распыленном виде и в достаточном объеме для того, чтобы равномерно смачивать испытательные образцы сразу же по достижении их поверхности.
The water shall strike the test specimens in the form of a fine spray in sufficient volume to wet the test specimens uniformly, immediately upon impact.

Если есть риск контакта с зараженными вшами людьми, маслом следует смачивать кожу за ушами, виски и макушку, а раз в неделю при купании добавлять его в шампунь.
If there is a risk of contact with infected lice, oil should be moistened skin behind the ears, temples and crown, and once a week while bathing add it to the shampoo.

Используя ткань, смоченную в растворителе, нанести растворитель на все участки внешней поверхности шлема в пределах 50 мм от крепления ремешка для подбородка и смачивать эти участки растворителем в течение( 7, 5+- 2, 5) сек.
Using the cloth soaked in the solvent, apply the solvent to all those regions of the outside surface of the helmet within 50 mm of the chin strap fixings, and keep these regions wet with the solvent for(7.5 2.5) s.

Смочите микрощетинки и чистите язык движениями вперед и назад.
Wet the micro bristles and brush your tongue with a back and forth motion.

Смочите небольшое полотенце водой и повесьте его на датчик.
Wet a small towel with water and hang it on the sensor.

Тебе нужен серебряный нож, смоченный кровью ягненка для…?
You needed a silver knife dipped in lamb's blood?

Перед бритьем смачивайте лицо гелем для бритья/ лосьоном.
Wet your face before shaving with the shaving gel/lotion.

При необходимости можно смочить кожу перед бритьем.
If you prefer, you can wet your face before shaving.

Очистите резервуар для воды тканью, смоченной в теплой воде с добавлением моющего средства.
Clean the water tank with a cloth soaked in warm water with some washing-up liquid.

Хорошо смочите опорную поверхность уплотнения и вал.
Well moisten a bearing surface and shaft seals.

При необходимости слегка смочите ступни ног; возможно.
If necessary, moisten the soles of your feet slightly.

Смоченной в теплой воде с слабо концентрированным моющим средством, избегать избытка воды.
Moistened with warm water containing mild detergents, avoiding excessive water.