СМИРЕННЫМИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• humble
• lowly

Esempi di utilizzo di Смиренными in Russo e relative traduzioni in Inglese

Мы должны быть кроткими и смиренными!
We are to be made meek& humble!

Называющие себя смиренными, как правило, весьма далеки от Истинного Смирения!
Those who call themselves humble are mostly very far from really being humble!.

И вы поделитесь ими с вашими смиренными подопечными?
And would you share them with your humble charge?

Когда мы чувствуем мелочность нашего эго по сравнению с величием нашего Высшего Я, мы становимся смиренными.
When we feel the littleness of our ego against the greatness of our Overself, we become humble.

Послание к церкви 1997 года: станьте смиренными перед ЯХУВЕХ.
The message to the church of 1997 is get humble before YAHUVEH.

Да поможет нам Сущий быть смиренными во всем и не искать славы себе в какой бы то ни было сфере жизни.
May the Eternal help us be humble in everything and not to seek our own glory in any area of our lives.

Джеффри Уайлдера и его невеста Кэтрин были смиренными ворами в 1984 году в Лос-Анджелесе.
Geoffrey Wilder and his recent bride Catherine were lowly thieves in 1984 Los Angeles.

Будьте смиренными и примите, что какими бы вы ни были разумными, вас обманывали, как и всех остальных.
Be humble and accept that as intelligent that you may be, you have been fooled just like everyone else.

Научи нас не гордиться, но заботиться о малых сих, быть смиренными и служить бедным силой Твоего Святого Духа!
Teach us not to be arrogant, but to care for little ones, to be lowly, and serve the poor in the power of Your Holy Spirit!

Будьте смиренными и видьте себя в других душах, относитесь к ним так, как бы вы хотели чтобы относились к вам.
Be humble and see yourself in every other soul, and treat them as you would yourself be treated.

Учи их никогда не унывать в исполнении добрых дел, и быть кроткими и смиренными сердцем; ибо такие найдут покой для души своей.
Alm37:34 teach them to never be weary of good works, but to be meek and lowly in heart: for such shall find rest to their souls.

Считай нас твоими смиренными слугами, потому как, если бы взгляды убивали, мы не хотели бы быть Дэном Хамфри.
Consider us your humbled servants,'cause if looks could kill, we wouldn't want to be Dan Humphrey.

В Ведах говорится, что победив в себе эгоизм и став смиренными слугами Бога и Его законов, мы в этом случае находимся в чистом сознании.
The Vedas say that winning the selfishness and become humble servants of God and His laws, in this case we are in pure consciousness.

Очень сложно было осознать, что эти два человека, которые желали мне лишь добра, были столь смиренными и нуждающимися.
It was very hard to imagine that these two old people, who wanted everything good in the world for me, were so humble and poor and I had so much money.

Богословы должны быть смиренными, а пастыри должны понимать богословов»,- отметил декан теолого- педагогического колледжа Кишинев.
Theologians should be humble and pastors should show them understanding," noted the dean of the Theological-Pedagogical College from Chișinău, Moldova.

Физически одаренные неофиты менее защищены от попадания под контроль эго, тогда как более зрелых и опытных учителей время и практика сделали более скромными и смиренными.
Physically gifted neophytes are often more vulnerable to the ego running the program, whereas older, more experienced teachers have been humbled by time and practice.

Научи нас, вопреки нашей непригодности, быть Твоими смиренными рабами! Да отдадим мы самих себя в дар Тебе, и да будем жить в смирении и никогда не лицемерить!
Teach us, in spite of our inadequacies, to become Your modest servants; to give ourselves as gifts to You; walking in humbleness, but never as hypocrites!

Правильный же подход был описан Иисусом Христом, который увещевал:« Будьте как маленькие дети»; следуя этому совету мы становимся смиренными, чувствуем себя зависимыми и начинаем отстраняться от своего эго.
The correct approach was described by Jesus: Become as a little child; for then we become humble, feel dependent, and begin to lay the ego aside.

Мы хотим быть детьми Твоей любви, смиренными делателями и слугами всех людей, чтобы они видели в нас Твои добродетели и прославляли Тебя за все наши поступки, дарованные Твоей благодатью! ВОПРОС.
We want to be the children of Your love, humble, workers and servants to all men that they may see Your fatherly virtues in us and praise You for our behavior that is given to us.

Исполни нас силой Твоей, чтобы у нас не было недостатка в любви, но чтобы мы были смиренными и готовыми служить Тебе, следуя Твоему примеру, и ходить в силе Твоего Евангелия, ожидая пришествия небесного Жениха.
Fill us with Your power that we may not lack love, but serve with preparedness and humility, be filled with Your example, and walk in the power of Your gospel, expecting the arrival of the heavenly Bridegroom.

Рушатся от их дыхания ветхие стены монастырей, где, спотыкаясь об собственную ничтожность, доживают последние дни выцветшие идолы, спрятав за смиренными киотами свою надменную святость… Участники ОПРИЧЬ.
Their breath makes to collapse the ramshackle walls of monasteries, where the faded idols spend the rest of their existence stumbling over their own negligibility, having hidden their arrogant sanctity behind the humble icon cases….

Проповедуй им покаяние и веру в Господа Иисуса Христа: учи их умалять себя и быть кроткими и смиренными сердцем; учи их противостоять всякому искушению дьявола чрез свою веру в Господа Иисуса Христа.
Alm37:33 preach unto them repentance, and faith on the Lord Jesus Christ; teach them to humble themselves, and to be meek and lowly in heart; teach them to withstand every temptation of the Devil, with their faith on the Lord Jesus Christ;

Превратности судьбы всегда делают людей смиренными и помогают им лучше понять, что человек уязвим, что наши ресурсы ограничены, что мы живем вместе на небольшой планете и что мы можем и должны многому научиться и многое сделать.
Adversity always makes human beings humble, and helps them better to understand that man is vulnerable, that our resources are limited, that we live together in a small planet, and that there is much that we can and must learn and do.

Рушатся от их дыхания ветхие стены монастырей, где, спотыкаясь об собственную ничтожность, доживают последние дни выцветшие идолы, спрятав за смиренными киотами свою надменную святость… Участники ОПРИЧЬ, СМУТА!
Their breath makes to collapse the ramshackle walls of monasteries, where the faded idols spend the rest of their existence stumbling over their own negligibility, having hidden their arrogant sanctity behind the humble icon cases… Featuring OPRICH and SMUTA members!

И еще, прошу вас молиться Богу и Божией Матери за моих друзей и за меня, чтобы мы могли быть смиренными, чтобы мы могли иметь дух жертвенности, и чтобы все мы все больше и больше думали о Страстях Иисуса, забывая о себе.
And now, I beg you to pray to God and to Our Lady for my friends and for me, in order that we may be humble, that we may have the spirit of sacrifice, and that all of us may always think more and more about the passion of Jesus, so that we may forget ourselves.

Религиозные корнивоздушной и благословенной земли Кипра являются священными и смиренными, о чем свидетельствует впечатляющее число памятников религиозной веры, которые повествуют о пути острова в христианство и его глубокой вере с самого начала до сегодняшнего дня.
An ethereal and blessed land, Cyprus's religious roots are both sacred and humbling, as evidenced by the impressive number of monuments of religious devotion that tell the story of the island's path to Christianity and its deep faith, from inception to the present day.

Я преданный и смиренный слуга вашего величества.
I'm Your Majesty's true and humble servant.

Насколько смиренные ананасы тебе сейчас нравятся?
How much do you love the humble pineapple right now?

Дочь моя этот смиренный мир разделил меня с твоей матерью.
Daughter… this lowly world tore Rosa and I apart.

Защити меня- смиренную слугу Твою!
Protect me, thy humble servant!