СНИМАЮЩИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• removing
• relieving
• remove
• shoot
• withdraws

Esempi di utilizzo di Снимающие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они содержат вещества, снимающие стресс и способствующие концентрации внимания.
They contain substances, removes stress and promoting concentration.

О, заклинания, восстанавливающие разум, заклинания, восстанавливающие память, заклинания, снимающие.
Ooh, spells that restore the mind, spells that recover memory, spells that remove.

Также в меню обязательно должны быть бобовые, сливы, горох и апельсины, снимающие сердечное напряжение.
Also in the menu must be legumes, plums, peas and oranges, removing heart voltage.

Во-первых, все фотографы, снимающие уличную моду, делятся на« новичков» и« старичков».
Firstly, all the photographers who shoot street fashion are divided into the"newcomers" and"oldies.

Плащ Теней Валиру окутывают тени, мгновенно снимающие эффекты периодического урона.
Cloak of Shadows Valeera is enveloped in a Cloak of Shadows, which immediately removes all damage over time effects from her.

Люди, снимающие недвижимость даже за небольшие для столицы деньги, хотят видеть хотя бы минимальный комфорт.
People who rent real estate, even for a little for the capital money, want to see at least a minimal comfort.

Но нужно иметь в виду, что я все еще верил в камеры, снимающие фильм, в объекты на экране, в кинопроекторы для демонстрации,- ты должен это понять.
But one must take into account…"that I still believed in the cameras that shoot,"on filmed things.

Стрельба из огнестрельного оружия- это ни с чем несравнимые ощущения, доставляющие стрелку огромное удовольствие и снимающие накопившийся в повседневной жизни стресс.
Shooting a firearm is a feeling that cannot be compared to anything else, giving the shooter a lot of satisfaction, and removing stress which accumulates in daily life.

Герои фильма- эмигранты из Шанхая, снимающие соседние комнаты в одном из доходных домов Гонконга 1960- ых годов.
The heroes of the film are migrants from Shanghai, they rent the neighboring rooms in one of the lucrative houses of 1960s' Hong Kong.

На основании Закона 1332/ 89 в Закон о публичных собраниях были внесены изменения, снимающие ограничения в отношении права иностранцев на свободу собраний.
The Act on public meetings has been amended by Act 1332/89 to eliminate the restrictions on aliens' right of assembly.

В 1954 по инициативе Ли Сын Мана были приняты поправки, снимающие ограничения на президентский срок и делающие упор на капиталистическую модель экономики.
In 1954, Rhee again forced an amendment, removing term limits for himself and emphasizing a capitalistic economic model.

Теорию БЛЮЗА излагаю в форме художественной метафоры/ более освоенная область/, хотя предпочтение отдаю научной- за точность и недвусмысленность, снимающие разночтения.
I present the theory of BLUES in the form of artistic metaphor(a better-known area), though I save my preference for the scientific: precise and unambiguous, it eliminates misreading.

Попробуйте в красивом окружении наши расслабляющие, снимающие стресс и витализирующие бассейны, наши массажи и лечебные процедуры!
Relieve your stress with relaxing and revitalizing thermal baths, massages and therapeutic treatments among beautiful surroundings!

Арбитражный суд посчитал, что никакое соглашение, заключаемое в отношении общего качества товара, не является отступлением от положения пункта 2 статьи 35, если такое соглашение содержит лишь позитивные условия, касающиеся тех качеств, которыми должен обладать товар, а не негативные условия, снимающие с продавца ответственность14.
An arbitral tribunal has found that an agreement as to the general quality of goods did not derogate from article 35(2) if the agreement contained only positive terms concerning the qualities that the goods would possess, and not negative terms relieving the seller of responsibilities.

Государство или международная организация, снимающие возражение, сформулированное против оговорки, считаются принявшими эту оговорку.
A State or an international organization that withdraws an objection formulated to a reservation is considered to have accepted that reservation.

В правило 110. 4<< Надлежащая процедура>>, правило 110. 7<< Порядок работы Объединенного дисциплинарного комитета>> и правило 111. 2<< Апелляции>> вносятся поправки, снимающие ранее существовавшие ограничения выбора сотрудником защитника в связи с дисциплинарными процедурами и апелляциями.
Rule 110.4, Due process, Rule 110.7, Joint Disciplinary Committee procedure, and Rule 111.2, Appeals, are amended to remove previously existing restrictions on a staff member's choice of counsel in disciplinary proceedings and appeals.

В сочетании с ЦХЛБ( между ее сеансами) используют другие подходы, эффективно снимающие интоксикацию организма и ее последствия: плазмаферез, гемосорбцию- по назначению, гипербарическую оксигенацию восполняющую кислородную недостаточность.
Combined with CCB(between its sessions) different approaches that effectively relieve intoxication of the organism and its consequences like plasmapheresis, hemosorption- upon prescription, hyperbaric oxygenation replenishing oxygen deficiency are undertaken.

Нет никаких сомнений в том, что государство или международная организация, снимающие свое возражение против оговорки, считаются принявшими эту оговорку.
Without doubt, a State or an international organization that withdraws its objection to a reservation must be considered to have accepted the reservation.

Государства, снимающие оговорки, активно содействовали бы достижению целей формального и фактического или существенного соблюдения Конвенции, что явилось бы похвальным и весомым вкладом в празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, а также в осуществление Венской декларации и Программы действий 1993 года.
States which remove reservations would be making a major contribution to achieving the objectives of both formal and de facto or substantive compliance with the Convention- a laudable and appropriate contribution to the commemoration of 50 years of compliance with the Universal Declaration of Human Rights, as well as implementation of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.

Бронхиальная астма требует длительного лечения, включающего препараты, снимающие симптомы( приступы удушья) и препараты базисной терапии, влияющие на механизм заболевания.
The bronchial asthma requires a long-term treatment, including the preparations, relieving the symptoms(asthma attacks) and preparations of the baseline therapy, which impact the mechanism of the disease.

Снимающие оговорки государства будут активно содействовать достижению этих целей de jure и de facto и полному осуществлению положений Конвенции и внесут заслуживающий одобрения и весомый вклад в празднование пятидесятой годовщины осуществления Всеобщей декларации прав человека, а также вклад в осуществление Венской декларации и Программы действий 1993 года.
States which remove reservations would be making a major contribution to achieving the objectives of both formal and de facto or substantive compliance with the Convention- a laudable and appropriate contribution to the commemoration of 50 years of compliance with the Universal Declaration of Human Rights, as well as implementation of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.

Председатель комитета по собственности Госдумы Виктор Плескачевский подготовил поправки, снимающие с акционерных обществ, где не менее 1000 владельцев голосующих акций, обязанность вручать под роспись каждому акционеру уведомления и бюллетени к их общему собранию.
Chairman of Duma's Ownership committee Victor Pleskachevcky has prepared amendments relieving stock companies with over 1000 holders of voting shares from an obligation to serve each stockholder notification and voting ballot under signed receipt.

К группам населения, которые не желают регистрироваться в списках избирателей, относятся лица моложе 30 лет; лица, снимающие частное жилье; лица, проживающие в старых городских районах; лица, чей адрес недавно изменился или часто меняется; и лица, относящиеся к группам этнических меньшинств.
The most likely groups of people not to register to vote are those under 30; those living in private rented accommodation; those living in inner city areas; those whose address has recently changed, or which changes frequently; and those in ethnic minority groups.

Снимает напряжение при стрессе, улучшает память.
Relieves stress under stress, improves memory.

Снимите колесо колпак колеса, винт и шайбу.
Remove the wheel wheel cap, screw and washer.

Каково это было, снимать свой первый клип?
What was it like filming your first clip?

Снимайте часы, кольца и другие металлические предметы.
Remove watches, rings, or other metal objects.

Снять шляпу в моем присутствии.
Take off your hat in my presence.

Сколько вы можете снимать и сколько пройти?
How many can you shoot and how many pass?

А потом он снял все со счетов в банках.
And then he withdrew all his accounts from the banks.