СОВЕРШАЛОСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• was committed
• be carried out
• occurred
• took place
• had been perpetrated
• be committed

Esempi di utilizzo di Совершалось in Russo e relative traduzioni in Inglese

В 1996- ом, когда совершалось преступление.
Back in 1996, while perpetrating a crime.

Сколько самоотверженных подвигов совершалось силою чувства любви.
How much the self-denying feat happen the power of feelings of love.

Пока в" Холостяке" совершалось убийство, я был в другом месте.
While murder was being committed in The Stag… I was elsewhere.

В моем доме дважды, а то и трижды в неделю совершалось злодеяние.
There was a crime being committed in my home twice, maybe three times a week.

Преображение Савла* совершалось путем перемены полюсности энергий его духа.
Savl transformation* was made by change of a polar of energy of his spirit.

Не совершалось актов пыток, и никаких ограничений в отношении свобод, предусмотренных Конвенцией.
No act of torture occurred and no restrictions were imposed on the freedom provided for in the Convention.

Вторжение, случаи которого крайне редки, совершалось отдельными лицами, а не организованными группами;
Break-ins have been isolated events committed by individuals, rather than by organized groups.

Наказание совершалось незамедлительно, дабы как можно скорее восстановить мирную жизнь группы.
The punishment was performed immediately, so as soon as possible to restore peaceful life of.

Такое" сморщивание" последовательно совершалось до тех пор, пока фигура не достигала желаемой степени подробности.
This"shrinkage" consistently perform up until the figure did not reach the desired level of detail.

Тем не менее совершалось патрулирование подходов через горный перевал со стороны Зугдиди, а также на вертолете.
Nevertheless, patrols were carried out by approaching over a mountain pass from the Zugdidi side, and also by helicopter.

Хоть это и считается японской операцией, возможно, что дальнейшее продвижение Лю совершалось без явного разрешения японцев.
Although reported at the time as a Japanese operation, Liu's further advance may have been carried out without Japan's explicit approval.

На то, что ранее совершалось« аналогичное нарушение», указывают, в том числе, следующие факты.
Some facts that indicate a“similar violation” was committed earlier are as follows.

На территории Федеративных Штатов Микронезии террористических актов не совершалось и арестов подозреваемых террористов не производилось.
There has been no terrorist act committed within the Federated States of Micronesia and no suspected terrorists have been arrested.

В среднем в 2011 году совершалось по три такие акции в месяц, что вдвое больше, чем в тот же период 2010 года.
On average, three such attacks have been carried out per month in 2011, a 50 per cent increase compared with the same period in 2010.

С1498года, когда вУспенском соборе был помазан нацарство 16- летний Дмитрий Донской, здесь совершалось коронование российских монархов.
Since1498 when 16-year-old Dmitry Donskoy was coronated the coronation ofthe Russian sovereigns has been carried out there.

Ранее производство медалей совершалось только из благородных металлов, сейчас же мы видим, что они сменяются на более недорогие металлы.
Previously, the production of medals to perform only in precious metals, but now we litsezrim that they are replaced by more inexpensive metals.

Автор утверждает, что насилие в отношении потерпевшего совершалось на фоне широко распространенной дискриминации в отношении членов общины рома.
The author submits that the victim's abuse occurred against a backdrop of widespread discrimination against members of the Roma community.

Рынок G550 сейчас является наиболее активным в сегменте крупноразмерных бизнес- джетов, и в месяц в среднем совершалось по три сделки.
The market of G-550s is the most active now in the segment of large-size business jets and, in average, three deals were done every month.

Военное преступление в виде пыток и жестокого обращения совершалось боевиками" Джабхат ан- Нусра" и другими антиправительственными вооруженными группами.
The war crime of torture and cruel treatment has been perpetrated by Jabhat Al-Nusra fighters and other anti-government armed groups.

И гром невыносимый гремел среди ночи той, и молнии по небу металися как бешеные, когда деяние сие страшное совершалось.
And thunderstorm unimaginable was raging during that night, and lightings were rushing in the sky like mad ones, when that act horrifying was being performed.

Что каждый раз, когда в регионе совершалось приписываемое террористам нападение, полицейские приходили к нему и обыскивали его дом.
He states that whenever an attack took place that was attributable to the terrorist militants in the region, the police turned up at his home and searched the house.

Процессия вслед за Крестным ходом спускалась по Парадной( Иорданской) лестнице и выходила на Неву, где в специальной проруби совершалось освящение воды.
This procession, followed by a crucession, descended the Jordan Staircase and went to the Neva, where a special blessing of the water was done in an ice hole.

Богослужение в зимнее время с 1797 года совершалось в теплом деревянном храме в честь Владимирской иконы Божией Матери, который был приобретен в Муроме.
Since 1797, the liturgy was conducted in a warm wooden church in honor of the Theotokos of Vladimir, which has been obtained from Murom.

Насильственные действия между супругами и сожителями по-прежнему подвергаются уголовному преследованию на основании жалобы в том случае, если деяние совершалось только один раз.
Acts of battery between spouses and domestic partners continue to be prosecuted upon complaint when the act was committed only once.

Ведь известно, что в прошлом на территории всех современных стран совершалось огромное количество преступлений, и признать их- значит более адекватно взглянуть на прошлое.
It is well known that all countries have done a lot of crimes in the past and to recognize them is to make an adequate look at the past.

Значительное количество таких нарушений совершалось во время передвижения войск или вооруженных групп через территорию страны, либо в ходе наступательных действий, либо в ходе отступления.
A large number of such violations occurred when troops or armed groups moved through the country, either on the offensive or in retreat.

Сначала их попытались лишить возможности защищать себя; теперь делались попытки не допустить разоблачения ими того преступления, которое совершалось против них.
First they had tried to make it impossible for them to defend themselves; now they were attempting to stop them from denouncing the crime being committed against them.

И все это совершалось из опасения, что враги смогут использовать эти вещи для совершения магических обрядов, а не вследствие осознания гигиенического значения подобной практики.
And all this was done through fear that one's enemies might use these things in magical rites, not from any appreciation of the hygienic value of such practices.

Потому что хотя мы можем доказать, что он был с шайкой Финча в день, когда убили констебля Стоквелла, мы не можем доказать, что он был в доме, когда убийство совершалось.
Because although we can prove he was with Finch's mob, the day that PC Stockwell was murdered, what we can't do is we can't prove he was at the house when the killing occurred.

Причастие совершалось многие столетия в закрытом режиме, только недавно они стали пускать на свои службы обычных христиан, хотя давки в их церквях не наблюдается.
The participle was made many centuries in the closed mode only recently they began to start up on the services of usual Christians though crushes in their churches it is not observed.