СОВЕРШЕНСТВОВАЛСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• improved
• refined
• perfected

Esempi di utilizzo di Совершенствовался in Russo e relative traduzioni in Inglese

Я совершенствовался.
I was evolving.

С каждым годом Роберт совершенствовался.
Every year Robert improved.

Тренируясь, я совершенствовался в этом динамичном виде спорта, хотя обычно я был самым медленным на лыжне.
With practice, I improved at this dynamic sport, although I was usually the slowest person on the tracks.

Со временем инструмент рыбака совершенствовался.
Over time, fisherman tool was improved.

Ученик Гердта и Петипа, совершенствовался у Иогансона.
The pupil of Gerdt and Petipa, improved by Johanson.

За последние 100 лет мир сильно изменился и совершенствовался.
Since then, the world has changed and developed dramatically.

Со временем дизайн курток менялся, совершенствовался и дорабатывался.
Over time, the design was changed jackets, refinement and development.

С 1882 по 1884 год совершенствовался в области бактериологии и патологической анатомии в Германии, Франции и Англии.
It was perfected between 1882 and 1884 at"Laboratoire Central des Poudres et Salpêtres" in Paris, France.

В последующем времени завод расширялся и совершенствовался гидравлический механизм.
Subsequently, the plant expanded and improved hydraulic mechanism.

Он много работал, совершенствовался в расчетах и сложнейших вычислениях, готовился, консультировался со знатоками, наставниками.
He worked a lot, improved in calculations and complicated calculations, preparing, consult with experts, mentors.

Будучи в том же 1779 г. отправлен на казенный счет за границу, совершенствовался в Париже.
Being in the same 1779 sent at public expense abroad, improved in Paris.

На пути к современному виду, галстук долго совершенствовался, особенно во второй половине ХХ века.
On the way to the modern mind, tie a long time improved, especially in the second half of the twentieth century.

Рерих совершенствовался в живописи в студии исторического живописца академического направления Фернана Кормона в Париже.
Roerich was improved in painting in the studio of the academic painter of historical direction of Fernand Cormon in Paris.

Национальный механизм по улучшению положения женщин совершенствовался наряду со всем обществом.
The national machinery for the advancement of women has been improved in step with improvements in society.

В течение Средневековья этот процесс совершенствовался, и первая настоящая молотилка появилась в 18 веке.
During the Middle Ages the process was perfected, and the first threshing machine as we know it today appeared in the 18th century.

Метод изготовления мембраны GORE- TEX был изобретен в 1969 году, и с тех пор он непрерывно совершенствовался.
The process used to produce the GORE-TEX membrane was discovered in 1969 and has been refined continuously ever since then.

В течение двухгодичного периода совершенствовался механизм отчетности для большего содействия процессу межправительственного обзора.
Reporting arrangements have evolved during the biennium to better support the intergovernmental review process.

Он совершенствовался на протяжении многих лет в своем искусстве, которое становится провокацией и раздражителем, обращенными к зрителю.
He refined his art over the years, in which he addresses viewers of his artworks in a provocative and irritating way.

Как я говорил, вся суть подражания Спока была в том, чтобы подняться над человеческими эмоциями, над чем я совершенствовался всю жизнь.
As I said, the entire point of emulating Spock was to rise above human emotion, which I have spent a lifetime mastering.

На протяжении этих лет он совершенствовался и дополнялся сложными функциями, авангардными механизмами, а также был удостоен множества премий.
Over the decades, it has constantly evolved and been enriched with complications and avant-garde mechanisms rewarded by countless prizes.

Не жалея сил, Вы искали ошибки, вкладывали всю душу и тратили свое время для того, чтобы проект жил, развивался и совершенствовался.
Sparing no effort, you kept looking for errors, putting your heart and soul and precious time into making sure the project lives, develops and improves.

Каждый раз и с каждым новым поколением он уплотнялся и физически совершенствовался согласно эволюционному закону, являющемуся законом Природы.
Each time, and with each new generation, he became more solid, more physically perfect, agreeably with the evolutionary law, which is the Law of Nature.

Этот плагин создавался и совершенствовался разработчиками из Thrive Themes до такой степени, когда разница в работе с плагином и без него будет просто колоссальной.
This plugin has been honed and refined by Thrive Themes developers to the point where it will make a profound difference to the way you work.

У CyberGhost VPN в прошлом были проблемы с разблокировкой контента, но он значительно совершенствовался, и теперь это одна из самых надежных VPN для использования BBC iPlayer.
CyberGhost VPN had problems unblocking content in the past but has improved dramatically, and it's now one of the most reliable VPNs for using with BBC iPlayer.

Его формат с годами совершенствовался и в настоящее время включает значительно больше диаграмм и таблиц, содержащих важную информацию об экономическом развитии континента.
The format has been refined over the years and now includes many more charts and tables that contain key information about the continent's economic development.

Хотя с 2004 года процесс осуществления резолюции непрерывно совершенствовался, Комитет признает, что многое еще предстоит сделать и что угроза по-прежнему является серьезной.
While the status of implementation of the resolution has continued to improve since 2004, the Committee recognizes that much work remains to be done and that the gravity of the threat remains considerable.

Затем центр развивался и совершенствовался по мере становления этой службы и изменения соответствующих запросов и потребностей населения, приобретая новые направления и открывая новые программы.
The center developed and improved along with the development of the services and changes of population's demands and needs, acquiring new directions and establishing new programs.

С начала его возникновения и вплоть до разрушения монголами, год за годом, десятилетие за десятилетием он рос, развивался и совершенствовался благодаря искусным мастерам и заботливым жителям.
From the time of its founding and until the time it was destroyed by Mongols year after year, decade after decade it grew, developed and improved with the help of qualified craftsmen and caring people.

Ланолин был создан самой природой и совершенствовался на протяжении миллионов лет эволюции- все для того, чтобы защитить кожу и волосы овец от разрушительного воздействия климата.
Lanolin has been designed by nature, and perfected over millions of years of evolution, to protect the skin and hair of sheep from the ravages of climate.

Иоганн Батист Лампи Старший( 1751- 1830) получил первоначальное художественное образование под руководством своего отца, Матиаса Лампи, потом совершенствовался у Кенига и Унтербергера в Зальцбурге, у Лоренци в Вероне.
Johann Baptist Lampi the Elder(1751-1830) received his initial art education under the guidance of his father, Mathias Lampi, then perfected with Koenig and Unterberger in Salzburg, at Lorenzi in Verona.