СОВЕТОВАЛСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• consulted
• took counsel

Esempi di utilizzo di Советовался in Russo e relative traduzioni in Inglese

Еще с кем нибудь советовался?
Did you consult with anyone else?

Ты советовался с Говардом Лайманом?
You consulted with Howard Lyman?

Кроме того, никто не советовался со мной.
Besides, nobody consulted me.

Он никогда не советовался со мной по поводу планов.
He never checked with me before making plans.

Я действовал один и ни с кем не советовался.
I acted alone and with no consultation from anybody else.

Один молодой воин советовался с провидицей.
A young warrior once consulted a seer.

Я советовался с ней прежде, чем встретился с Французом.
I consulted with her before I met with the Frenchman.

Я хочу, чтобы ты со мной советовался перед крупными финансовыми решениями.
I wish you would talk to me before making major financial decisions.

И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями.
And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.

Я просто хочу, чтобы ты советовался со мной о таких вещах, Джек, понимаешь?
I just wish you would check in with me about these things, Jack, okay?

Командир полка Кикоидзе считал военкома равным себе, поэтому часто советовался с ним по военно- боевым вопросам.
Erzhu Rong considered him a close confidant, and often discussed military matters with him.

Согласно Цецу, советовался с Дидимским оракулом перед поселением.
According to Herodotus, the Spartans consulted the Delphic Oracle before taking military action.

Райт брал у Бердетта уроки по перспективе и советовался с ним по поводу выстраивания своих картин.
Wright had taken lessons from Burdett in perspective and consulted him over the construction of his paintings.

Часто колдун советовался с ним, какой путь выбрать, но окончательное решение всегда принадлежало Гэндальфу.
Often the wizard consulted him at points where the choice of way was doubtful; but it was always Gandalf who had the final word.

Томми, все, чего я от тебя прошу, чтобы ты советовался со мной, перед тем как поставить меня в такое положение, хорошо?
Tommy, all I'm asking you is that you consult me before you put me in this position, okay?

Когда я принимал решение о подписании договора на исполнение подписи, я советовался со своим духовником, с разными людьми….
When I was making a decision regarding the contract for this role, I consulted my spiritual father and other people.

Председатель суда три дня советовался по делу с министром юстиции Альфредо Рокко.
The Court president had to cast the deciding vote, and called Minister of Justice Alfredo Rocco to ask for three more days of debate.

Поэтому мне всегда было немного неловко, когда глава хирургии советовался со мной, а не с доктором Александер.
Which is why it was always a little embarrassing when our chief of surgery would come to me for consults instead of Dr. Alexander.

Мюррэй советовался с властями насчет письма Мэтью. и они установили, что оно составлено как завещательное волеизъявление.
Murray has taken Matthew's letter to various authorities and their conclusion is that it demonstrates testamentary intention.

Элеонора Младшая пользовалась большим уважением у Леопольда I, который советовался с мачехой по многим политическим и личным вопросам.
Eleonora enjoyed great respect from Leopold I, who consulted with his stepmother on many political and personal issues.

Царь Царь Сирийский пошел войною на Израильтян, и советовался со слугами своими, говоря: в таком-то и в таком-то месте месте я расположу свой стан.
Then the king of Syria warred against Israel Israel, and took counsel with his servants servants, saying, In such and such a place place shall be my camp.

Традиционно, хотя мужчина и контролировал семейную собственность, он советовался со своей женой, а иногда и детьми, прежде чем ее продать.
Traditionally, although the man controlled the family property, he consulted his wife(and sometimes his children) prior to disposing of family assets.

Олиба был настолько влиятелен, что в 1023 году король Санчо III Наваррский советовался с ним по уместности женитьбы своей сестры Урраки Гарсес с ее троюродным братом Альфонсо V в итоге епископ возразил.
So influential was Oliba that, in 1023, King Sancho III of Navarre consulted him on the propriety of marrying his sister Urraca to her second cousin, Alfonso V of León.

Очевидно, это заслуга в том числе и местного отделения ABPMP с ее президентом Gart Capote, с которым я советовался по поводу создания отделения в России!
No doubt there is a contribution of the local ABPMP Chapter and its president Gart Capote who advised me on establishing the chapter in Russiathanks, Gart!

Сочинение, которое кажется родившимся в едином порыве вдохновения, подолгу обдумывалось; композитор советовался по поводу сольной партии скрипки со своим другом Фердинандом Давидом, выдающимся скрипачом, профессором Лейпцигской консерватории.
The work, which appears to have been born in a single burst of inspiration, was planned over a lengthy period; the composer sought advice about the solo violin part from his friend Ferdinand David, an outstanding violinist and professor at the Leipzig Conservatoire.

Автор также утверждает, что он был лишен эффективного слушания его ходатайства об апелляции, поскольку его представлял адвокат, который с ним никогда не советовался и которому автор не мог дать никаких инструкций.
Furthermore, the author claims that he was deprived of an effective appeal because he was represented by an attorney who never consulted him and to whom the author could give no instructions.

С 620 года был епископом Фасиса в Колхиде, когда византийский император Ираклий, в ходе своей персидской кампании 626 года, советовался с ним о плане для привлечения монофизитов Египта обратно в Церковь и поддержке империи.
He had been since 620 Bishop of Phasis in Colchis when the Byzantine Emperor Heraclius, in the course of his Persian campaign of 626, consulted him about a plan for bringing the Miaphysites of Egypt back to the Church, and to the support, of the empire.

Представитель Саудовской Аравии не советовался с сирийской делегацией в связи с представлением данного проекта резолюции и не имеет права критиковать положение в области прав человека в Сирийской Арабской Республике, выступая от имени страны, на счету которой огромное число ужасных преступлений в области прав человека.
The representative of Saudi Arabia had failed to consult the Syrian delegation regarding the draft resolution and had no right to criticize the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, when its own track record in human rights was appalling.

Что касается утверждения автора о том, что он не имел эффективного представительства при рассмотрении апелляции, поскольку назначенный ему в порядке правовой помощи адвокат с ним не советовался, Комитет указывает, что автора заранее проинформировали, кто его будет представлять на апелляции, его уведомили о дате слушания и адвокат автора выступал при рассмотрении апелляции от его имени.
As regards the author's argument that he was not effectively represented on appeal, since his legal aid lawyer failed to consult with him, the Committee notes that the author was informed beforehand who would represent him at the appeal, that he was informed of the date of the hearing and that counsel for the author did argue the appeal on his behalf.

Хотя израильские власти утверждают, что раскопки будут проводиться на определенном расстоянии от комплекса, жители установили рядом пикет- палатку и подали в суд: они опасаются, что нарушится устойчивость зданий, находящихся над раскопками, и жалуются, что с ними никто не советовался по поводу раскопок, которые, как они утверждают, будут проводиться под их домами. 18 марта 2008 года израильский суд вынес постановление о прекращении раскопок до окончания рассмотрения им дела.
Although Israeli authorities claimed that the excavation would take place at a certain distance from the compound, residents erected a protest tent nearby and filed a lawsuit, expressing fears for the stability of the buildings above and arguing they had not been consulted on a dig which they alleged ran beneath their homes. On 18 March 2008, an Israeli court ordered a halt to the project while it considered the case.