СОГЛАСОВЫВАЛОСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• is consistent
• in line
• complies
• is compatible
• be aligned
• be consistent
• was consistent
• line
• agreed upon

Esempi di utilizzo di Согласовывалось in Russo e relative traduzioni in Inglese

Это изменение также согласовывалось с результатами обзора положений Конституции.
This change was also in line with the results of the constitutional review.

Другое дело, что такое решение согласовывалось с российским руководством.
It's another matter that those decisions were coordinated with the Russian leaders.

Сохранение договорных отношений с третьим государством согласовывалось бы с этим пониманием.
Preserving treaty relations with the third State would be in line with this conception.

Это также не согласовывалось бы с идеей о том, что силы полиции исключаются из этой нормы.
It would also not be in line with the idea that police forces are excluded from that rule.

Обеспечить, чтобы определение термина" плантация" согласовывалось с использовавшимся ранее;
To base the"Plantation" definition consistent with the previously adopted;

Это согласовывалось бы с резолюциями Генеральной Ассамблеи о безопасности персонала миссий.
This would be in line with General Assembly resolutions on the security of mission personnel.

В течение отчетного периода польское законодательство согласовывалось с требованиями Пакта.
The Polish legislation was consistent with the requirements of the Covenant in the reporting period.

Такое предложение также согласовывалось бы с мнением судей о том, что они должны быть частью механизма.
Such a proposal would also be consistent with the views of the judges that they should be part of the machinery.

Во всех случаях место проведения каждого совещания согласовывалось после проведения консультаций между обеими организациями.
In all cases, the venue for the meeting is agreed upon after consultations between the two organizations.

И такое толкование его учения согласовывалось как с изначальными верованиями апостолов, так и с их страстными надеждами.
And such an interpretation of his teaching conformed both with their preconceived beliefs and with their ardent hopes.

Это новое понимание было трудным уроком для Иоанна. Оно не согласовывалось с духом Ветхого Завета, как его понимали и учили иудеи.
It was not in conformity with the spirit of the Old Testament that was understood and taught by the Jews.

В этом документе зала заседаний не удалось отразить все высказанные мнения, а его содержание не обсуждалось и не согласовывалось.
The conference room paper could not reflect all the views expressed, its substance was neither discussed nor agreed upon.

Это обусловлено тем, что большинство контрактов, вызывающих такое арбитражное разбирательство, согласовывалось и заключалось в Нью-Йорке.
This is because most of the contracts giving rise to such arbitrations have been negotiated and concluded in New York.

Такое положение также согласовывалось бы с нашим вышеупомянутым предложением относительно многостороннего режима для ядерного топливного цикла.
Such a provision would also be in accordance with our aforementioned proposal on the multilateralizaton of the nuclear fuel cycle.

По этой причине на момент ратификации действовавшее законодательство в Сторонах этого региона в целом согласовывалось с Конвенцией.
For that reason, prevailing legislation in the Parties from the region was generally in line with the Convention at the time of ratification.

В случае отопления принятое определение внутренней температуры согласовывалось с рекомендациями Всемирной организации здравоохранения WHO1989.
In the case of heating, the definition of internal temperature was compatible with the recommendations of the World Health Organization WHO1989.

Во всех известных на сегодняшний день случаях временного применения договоров Израилем такое применение заранее согласовывалось с правительством страны.
All treaties that had been provisionally applied by Israel to date had been approved in advance by the Government.

Поощрять соблюдение национального законодательства и следить за тем, чтобы оно согласовывалось с положениями ратифицированных международно-правовых договоров.
Promoting national legislation and ensuring that it is in harmony with the international legal instruments ratified by Mauritania.

Морфологическая картина отражала вазопротекторное и цитопротекторное действия Мексидола на миокард, что согласовывалось с данными других исследователей 17.
The morphological picture represented vasoprotective and cytoprotective effect of Mexidol on myocardium that was consistent with the findings of other researchers 17.

Это согласовывалось с решением, принятым Советом Безопасности в его резолюции 1329( 2000) по Международному трибуналу по бывшей Югославии МТБЮ.
This was in conformity with the solution adopted by the Security Council in its resolution 1329(2000) on the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY.

Фонд продолжал прилагать усилия для инвестирования в развивающихся странах в той степени, в какой это согласовывалось с интересами участников и бенефициаров.
The Fund continued to make efforts to investments in developing countries to the extent that this has been consistent with the interests of participants and beneficiaries.

Реформирование законов, которые позволяют заключать в тюрьму за долги, также бы согласовывалось с обязательствами правительства по Декларации Столовой горы, принятой в июле 2012 года.
Reforming laws that allow imprisonment for debt would also be consistent with the commitments of the Government under the Table Mountain Declaration of July 2012.

В-третьих, важно добиваться того, чтобы использование" Интернет" в целях обеспечения прямого доступа к публикациям согласовывалось с политикой расширения продаж.
Third, it will be important to ensure that the use of the Internet to make publications directly accessible is compatible with the policy of enhancing sales.

Это согласовывалось бы с современной международной практикой и вписывалось бы в логические рамки статьи 19, в которой содержится определение понятия" международные преступления.
That would be in conformity with contemporary international practice and would follow the logic of draft article 19 which defined the concept of an"international crime.

Описательный" смысл" диалога между цивилизациями" требует также определения" культуры"," цивилизации" и" человека", которое согласовывалось бы с самим выражением.
The"descriptive" sense of the"dialogue among civilizations" also requires a definition of"culture","civilization" and"man" which is in harmony with the expression itself.

По мнению государства- участника, утверждение обратного не согласовывалось бы с обычной нормой толкования, отраженной в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров.
In the State party's view, arguing the contrary would not be consistent with the customary rule of interpretation reflected in article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

В ходе оценки было установлено, что осуществление программы ЮНКТАД в области науки и техники в целях развития согласовывалось с ее мандатами в соответствии с Аккрским соглашением.
The evaluation found that implementation of UNCTAD's programme on science and technology for development had been consistent with its mandates according to the Accra Accord.

Переселение представителей этой этнической группы не было принудительным, а согласовывалось в течение 10 лет с населением заповедника: были переселены лишь те, кто желал этого.
The relocation of Basarwa individuals had not been imposed but had been negotiated over 10 years with the population of the reserve; only those who so desired had been resettled.

Эта функция обеспечивала контроль за тем, чтобы все обязательные поля были заполнены, а также чтобы введенное общее число работников согласовывалось с общим числом, указанным респондентом.
The validation checked that all compulsory fields were completed and also checked that total number of employee entered matched the total entered by the respondent.

Кроме того, такое расширение сферы охвата этого проекта статьи согласовывалось бы с проектом статьи 14 о планируемой деятельности, которая применяется ко всем государствам, а не только к государствам водоносного горизонта.
Such broadening of the scope of this draft article would, furthermore, be in line with draft article 14 on planned activities which applies to all States and not only to aquifer States.