СОГЛАСУЮЩЕЕСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• consistent
• line
• in conformity

Esempi di utilizzo di Согласующееся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Нарастающее взаимодействие, полностью согласующееся со стратегическими целями ESI Group.
An accretive operation fully in line with the Group's strategic objectives.

Г-н БАЙДИ- НАДЖЕД( Исламская Республика Иран) вносит предложение, согласующееся со вторым вариантом.
Mr. BAIDI-NAJED(Islamic Republic of Iran) submitted a proposal which corresponded to the second option.

КПЧ приветствовал согласующееся с СПО" решение правительства" не применять положения ЗПТ.
The HR Committee welcomed"a decision of the Government", consistent with the CFA, not to apply the provisions of the PTA.

Можно было бы попытаться разработать определение терроризма, согласующееся с международными конвенциями по этому вопросу.
A definition of terrorism could be attempted along the lines of the international conventions on the subject.

Поэтому в вопросе о вступлении в силу китайская делегация поддерживает любое предложение, согласующееся с вышеуказанным принципом.
Therefore, on the issue of entry into force, the Chinese delegation supports any proposal consistent with the above principle.

Поэтому представляется целесооб раэюым разработать четкое и согласующееся правило особенно в отношении между народного перевода средств.
Therefore. be thought desirable for a clear and consistent rule to be available, especially in international funds transfers.

В Колумбии такое законодательство, согласующееся с принятыми международными стандартами, было бы желательным дополнением рамок правосудия переходного периода.
Such a law that is consistent with international standards remains a desirable addition to the transitional justice framework for Colombia.

Пункт 3 гласит:" Каждый, кто лишен свободы, имеет право на обращение, согласующееся с принципами уважения человеческого достоинства.
Paragraph 3:"Everyone who has been deprived of his freedom has the right to a treatment that is in accordance with human dignities.

Существует довольно широко распространенное мнение, согласующееся с вышеуказанным мнением, о том, что термин" преступления" государств является потенциально обманчивым.
Consistent with this view, it is quite widely felt that the terminology of“crimes” of State is potentially misleading.

В этой связи ответственные личные оценки, а также этическое поведение, согласующееся с обязанностями бухгалтера, приобретают особое значение.
Therefore, responsible judgment becomes even more important as well as ethical behaviour consistent with the accounting profession's responsibilities.

Принять определение понятия" пытка", согласующееся с определением, закрепленным в статье 1 Конвенции, и проследить за тем, чтобы им охватывались все виды пыток в любой форме;
Adopt a definition of torture in conformity with article 1 of the Convention, and ensure that it covers all forms of torture;

Всем странам следует применять антитеррористическое законодательство, согласующееся с требованиями борьбы с терроризмом и критериями в области прав человека.
All countries should implement anti-terrorism legislation consistent with counterterrorism requirements and human rights criteria.

Принять определение организованной преступности, согласующееся с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности Португалия.
Enact a definition of organized crime consistent with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Portugal.

КЛДЖ рекомендовал, чтобы государство инкорпорировало в свое законодательство определение дискриминации в отношении женщин, согласующееся с положениями Конвенции.
CEDAW recommended that the State incorporate in its legislation a definition of discrimination against women in line with the Convention.

Дальнейшее развитие процесса осуществления гарантий, согласующееся с этим подходом, может привести к усилению действенности без ослабления эффективности.
A further evolution in safeguards implementation consistent with this approach may lead to increased efficiencies without undermining effectiveness.

Сообщения также свидетельствовали о том, что Патриотическая армия Руанды( ПАР) отвела свои силы на расстояние, согласующееся с ее намерением обеспечить разъединение на дистанцию в 200 километров.
Reports have also suggested that RPA has withdrawn to distances consistent with its intention of a 200 kilometre disengagement.

Толкование, которого придерживается Суд,-- единственное согласующееся с французским вариантом пункта 2 статьи 35, который исторически является оригиналом.
The interpretation upheld by the Court is the only one consistent with the French version of Article 35, paragraph 2, which is, historically, the original.

Он рекомендовал включить в Конституцию или соответствующие законы определение дискриминации в отношении женщин, согласующееся со статьей 1 Конвенции.
It recommended that a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention be included in the Constitution or in appropriate laws.

Благодаря Этому Необычайно Сильному Душевному Настрою Марии согласующееся с Законами Природы последовавшее затем телесное зачатие и стало" Непорочным.
Because of this exceptionally strong psychic orientation of Mary the physical conception, which later occurred in accordance with the laws of Nature, was an"immaculate" one.

Что касается определения дискриминации, то в предлагаемом законе должно быть дано определение дискриминации, согласующееся с определением, использованным в Конвенции.
With regard to the definition of discrimination, the proposed act must define discrimination in a manner that was consistent with the definition used in the Convention.

Предназначен для точного преобразования( деления) высокого напряжения в низкое напряжение, согласующееся со входным напряжением вторичных измерительных приборов вольтметров, АЦП и др.
It is designed to accurately convert(divide) high voltage into low voltage, consistent with the input voltage of secondary measuring devices voltmeters, ADCs.

Сотрудник получает вознаграждение согласно соответствующим положениям и правилам о персонале организации, согласующееся с условиями службы в общей системе.
The staff member shall be compensated in accordance with the relevant staff regulations and rules of the organization, consistent with the conditions of service in the common system.

Законопроект содержит определение такого рода торговли, согласующееся с Дополнительным протоколом, и направлен на предотвращение принуждения и злоупотребления властью, в том числе со стороны родителей по отношению к детям.
The draft law defined trafficking in keeping with the Additional Protocol and addressed coercion and abuse of power, including by parents.

Конституционный суд может принять решение, на основании которого законодательный орган должен незамедлительно принять другое положение, согласующееся с Конституцией.
The Constitutional Court might take a decision that would aim to induce the legislator to enact without delay another regulation that would conform to the Constitution.

Во всяком случае, с точки зрения НГ, это уже не" равноудаление олигархов", а" нечто, никак не согласующееся с идеями либерализма, которым на словах привержены все члены кабинета министров".
Anyhow, says Nezavisimaya Gazeta, this is not equidistance of oligarchs anymore, but"something, which nowise complies with the liberal ideas, to which all Cabinet members are adhere in their sayings.".

Он призывает государство- участник безотлагательно включить в соответствующее национальное законодательство определение дискриминации женщин, согласующееся со статьей 1 Конвенции.
It calls on the State party, as a matter of priority, to incorporate into appropriate national legislation a definition of discrimination against women in conformity with article 1 of the Convention.

Мы настоятельно рекомендуем государствам принять законодательство, направленное на предотвращение подобного насилия и наказание виновных, согласующееся с международными конвенциями и способствующее достижению подлинного гендерного равенства.
We strongly urge that States enact legislation to prevent this violation and punish the perpetrators, in keeping with International Conventions that work towards gaining true gender equality.

Ознакомившись с Вашим делом, адвокат может выбрать наиболее правильную стратегию, подобрав Вам специальность и составив описание Вашей трудовой биографии, согласующееся с например канадской ментальностью.
Familiar with your case, the lawyer can choose the most correct strategy, picking up your specialty, and description of your working life, which is consistent with the canadian mentality.

Укрепление национальных потенциалов в области интеграции в глобальную экономическую систему и достижения конкурентоспособности на международном уровне, согласующееся с достижением ЦРТ и других согласованных международным сообществом целей в области развития.
Enhanced national capacities to integrate into the global economic system and to compete internationally, consistent with the achievement of the MDGs and other internationally agreed development goals.

Члены Совета подтвердили свою твердую убежденность в том, что положение в гуманитарной области будет продолжать ухудшаться, если не будет достигнуто политическое урегулирование, согласующееся с принципами Группы восьми.
The members of the Council reiterated their firm belief that the humanitarian situation would continue to deteriorate in the absence of a political settlement consistent with the G-8 principles.