СОГЛАСУЮЩИЙСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• consistent
• in line
• aligned
• in accordance

Esempi di utilizzo di Согласующийся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Необходимо сделать правильный выбор, согласующийся с экономической конъюнктурой.
So we need to make the right choice agreed with economic conjunction.

Процесс интеграции, согласующийся с нашими жизненными интересами, пользуется всенародной поддержкой.
Consistent with our vital interests, the integration process has all popular support.

Штат Тамилнад принял свой собственный Закон, согласующийся с союзным законом.
The Tamil Nadu State has implemented its own Act on the line of the Central Act.

Задача: разработать стиль музыкального мероприятия, согласующийся с оформлением принимающего кафе и идейным содержанием события.
The goal: to design a style for a musical event in accordance with the style of the cafe will take place.

В Руководстве описывается комплексный подход к измерению ННЭ, согласующийся с международными стандартами.
The Handbook presents an integrated approach to NOE measurement that is consistent with international standards.

Географический охват партнерства, согласующийся с целями политики" Северного измерения" и ориентацией Северной оси.
The geographical scope of the Partnership in line with the Northern Dimension policy objectives and the alignment of the Northern Axis.

В 2012 году был принят новый закон о борьбе с торговлей людьми, согласующийся с Палермским протоколом.
A new law against trafficking in human beings that was in line with the Palermo Protocol had been enacted in 2012.

Отмечается умеренный рост общего объема бюджета, согласующийся с ростом Организации и возросшим спросом на ее услуги.
The total budget has shown a measured increase, in line with the growth of the Organization and the increased demand for its services.

В ней будет представлена стратегия модернизации Истат и коммуникационный подход, согласующийся с программой инновационной деятельности.
It will present Istat modernisation strategy and the communication approach consistent with the innovation agenda.

В основе этих усилий лежит правовой подход, согласующийся с требованиями Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.
This is based on the right approach, which is in line with the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.

В предлагаемом правиле предусматривается, что в данном случае должен применяться иной порядок, согласующийся с целями Статута, дается описание этого порядка.
This rule clarifies that another scheme, consistent with the intent of the Statute, should apply here and describes that scheme.

Пункт 3( а) резолюции 1994/ 41 Комиссии устанавливает мандат, согласующийся с другими специальными тематическими процедурами.
Paragraph 3(a) of Commission resolution 1994/41 establishes a mandate which is consistent with the other special thematic procedures.

В статье 33 о разрешении споров, в частности о механизме установления фактов, предлагается простой и гибкий подход, согласующийся с ее целью.
Article 33, on settlement of disputes, and in particular the fact-finding mechanism, offered a simple and flexible approach in keeping with its objective.

Разработан национальный план действий по борьбе с контрабандным провозом детей, согласующийся с Национальной стратегией в области детства и юношества.
A national action plan for combating the smuggling of children was developed consistent with the National Strategy for Childhood and Youth.

Дополнить Постановление о трудовых отношениях, включив в него определение и перечень опасных видов работ, согласующийся с международными стандартами;
To complement the Employment Relations Promulgation by including a definition and a list of hazardous work that is consistent with international standards;

Принять конкретный закон о борьбе с дискриминацией, согласующийся со статьей 1 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Испания);
Adopt a specific law against discrimination consistent with article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Spain);

Все указывает на то, что при определении указанных задач необходимо использовать комплексный подход, согласующийся со всем комплексом целей Организации Объединенных Наций.
Everything indicates that we should define these tasks in a coherent manner in keeping with the whole set of purposes of the United Nations.

Согласующийся с ОДВ и Конституцией закон об ориентации подкрепляет право всех мадагаскарских детей на бесплатное начальное образование.
In keeping with the Convention on the Rights of the Child and the Constitution, the general policy act strengthens the right of all Malagasy children to free primary school education.

Информация откровения, содержащаяся в Книге УРАНТИИ и небесных сообщениях, была согласующийся, и обеспечивала единый взгляд на реальность и духовный рост.
The revelatory information contained in The URANTIA Book and celestial messages have been consistent and provide a unified look at reality and spiritual growth.

Мы с самого начала исходим из того, что оттавский процесс и работа в рамках КР должны носить взаимодополняющий, т. е. взаимно согласующийся и взаимно подкрепляющий характер.
From the very outset we have held the view that the Ottawa Process and work within the CD should be complementary, that is, mutually consistent and reinforcing.

Каждый блок из 3 или более признаков, согласующийся с объектом и его положением, подлежит дальнейшей подробной проверке соответствия модели, и резко отклоняющиеся блоки отбрасываются.
Each cluster of 3 or more features that agree on an object and its pose is then subject to further detailed model verification and subsequently outliers are discarded.

Введен новый инструмент привлечения иностранной рабочей силы в рамках внутрикорпоративного перевода, согласующийся с условиями и принципами Всемирный торговой организации.
It was introduced a new tool for attracting foreign labor force within corporate transfer, consistent with the conditions and principles of the world trade organization.

В соответствующих кодексах поведения следует избегать установления каких-либо чрезмерных ограничений на обмен научными открытиями в области биологии, согласующийся с целями Конвенции.
Relevant codes of conduct should avoid placing any restrictions on exchange of scientific discoveries in the field of biology consistent with the objectives of the Convention.

Делегация отметила, что законодательством страны закрепляется и обеспечивается порядок проведения выборов, согласующийся с международными договорами, участником которых она является.
The delegation noted that its legislation enshrined and ensured the conduct of elections in accordance with the international treaties to which it was a party.

Мобильный, простой в использовании и согласующийся с известным анализатором Infratec 1241, Infratec Sofia дает вам информацию, необходимую для получения максимально возможной отдачи от вашего зерна.
Mobile, easy-to-use and aligned with the renowned Infratec 1241 analyser, Infratec Sofia gives you the information you need to get the possible return from your grain.

Норвегия рекомендовала Бангладеш с принять единый кодекс законов о семье, полностью согласующийся с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Norway recommended that Bangladesh(c) adopt a uniform Family Code that fully complies with the provision of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.

Этот важный шаг, согласующийся с общей стратегией Чешской Республики, обеспечил ей доступ к процессу принятия решений ЕКА и в дальнейшем должен провести к ее полноценному членству в данной организации.
That important step, in line with the general strategy of the Czech Republic, provides access to the decision-making process of ESA and should lead to full membership in ESA.

Наиболее широко по-прежнему используется общеописательный формат, согласующийся с Принципами и целями 1995 года и статьей VI, хотя государства все чаще обращаются к другим форматам.
The general narrative format consistent with the 1995 Principles and Objectives and article VI continues to be the most widely used, although States are increasingly exploring other formats.

В нем в общих чертах говорится о кадровых проблемах, к решению которых должен применяться более стратегический, всеобъемлющий и в полной мере комплексный подход, согласующийся с основными направлениями деятельности.
It provides a framework for human resources issues to be dealt with in a more strategic, comprehensive and fully integrated way that is aligned to core business activities.

Подход" á la carte" представлял бы собой шаг назад, не согласующийся с другими процедурами Организации Объединенных Наций и принципами универсальности, неделимости и взаимосвязанности всех прав человека.
An à la carte approach would have been a retrogression, not in keeping with other United Nations procedures and the principles of universality, indivisibility and interrelatedness of all human rights.