СОГРЕВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• warm

Esempi di utilizzo di Согревать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Роман: Но это может и согревать где-то?
Roman: But it can also warm somehow?

Согревать наши сердца словами твоей мудрости.
Warm our hearts with your words of wisdom.

Фотография, которая еще долго будет согревать нас.
A photo that will warm our hearts for a long time.

Как согревать дом, когда цены на газ достигают космических показателей?
How to warm the house when the gas prices are so high?

Он протянул электропроводку чтобы согревать муравьев зимой.
He rigged wiring to warm the ants in winter.

Теперь« великий» Ленин будет не промывать мозг, а согревать.
Now the"big" Lenin will not wash our brains, but warm us.

Воспоминания об этих днях еще долго будут согревать ваши сердца.
The memories you will take home from these days will warm your hearts for a long time to come.

Цветы, сохранившие в себе лучи солнца, которые будут радовать и согревать.
Flowers, retained the sun's rays, which will entertain and warm.

Огонь может согревать, дарить радость, но огонь может и жечь, приносить боль и страдания.
Fire can warm you up, give joy, but it can also burn, bring pain and suffering.

А наша фотография с госпожой министром еще долго будет согревать всех нас.
As for our photo with the Minister, it will warm our hearts for a long time.

Фишки будут согревать много, увеличение вероятности отказа и потери л' весь контроллер.
The chips will warm a lot, increasing the probability of failure and losing the entire controller.

Получается, человек потерял в своей жизни Солнышко, которое должно« согревать» его душу.
It turns out, the man had lost his life in the sun, which is to"warm up" his soul.

Примечание: запрещается сушить/ согревать в микроволновой печи живых животных, она для этого не предусмотрена.
Note: The microwave oven is not suitable for warming/heating up living animals.

Его слизистая устроена так, чтобы постоянно фильтровать вдыхаемый воздух, увлажнять и согревать его.
Its mucosa is designed to filtrate the inhaled air, to moisturize and warm it.

Каждый цветок собрал в себе кусочки жаркого лета, которые будут согревать сердце в любую погоду.
Each flower has collected in itself pieces of hot summer that will warm the heart in any weather.

Оказывается, такое чистое, святое дело может жить, свеча может гореть, светить и согревать людей.
It appears to be that such a pure blessed deed can exist, the candle shall be alight and warm up people.

Всего один сухой горчичник в каждом носке позволит потихоньку согревать ноги в течение примерно 12 часов стояния на холоде.
Only one dry yellow card in each toe will slowly warm the feet for approximately 12 hours of standing in the cold.

Этот необыкновенно красивый и нежный цветок будет радовать ваше сердце и согревать душу в любое время.
This unusually beautiful and delicate flower will delight your heart and warm your soul at any time.

Светлая память о Денисе всегда будет жить в наших сердцах, согревать нас своим теплом и поможет пережить трудные минуты горя.
May the blessed memory of Denislive forever in our hearts, warm us with its heat and get us throughthe hard times of grief.

Премиум, гибкий неопрен помогает согревать мышцы, минимизирует эффекты чрезмерного употребления мышц и обеспечивает поддержку вашего бедра.
Premium, flexible neoprene helps warm muscles, minimise effects of muscle overuse and provide support for your thigh.

Эффективная скобка для скобок: Премиум, гибкий неопрен помогает согревать мышцы, минимизирует последствия травмы мышц или чрезмерного использования.
Effective Hamstring Brace: Premium, flexible neoprene helps warm muscle, minimize effects of muscle injury or overuse.

Ваше сердце должно согревать, что даже в такой момент ваш любовник не смог удержаться и написал вам письмо.
It must warm your heart to know that your lover thought so fondly of you that he could not bear but to bring himself to write to you at this so important moment.

Сегодня я могу вполне реалистично и с чувством обоснованного оптимизмом заявить, что первые лучи новой эры начинают согревать нас и освещать нам дальнейший путь вперед.
Today I can state with realism and well-founded optimism that the first rays of that new dawn are beginning to warm us and light our way.

Если вы контролируете его, он может согревать ваш дом, готовить вашу еду, но если он берет лучшее из вас, он может сжечь вас. Он может уничтожить вас.
If you master it, then it can heat your house, cook your food, but if it gets the best of you, it can burn you, it can destroy you.

Шубы из каракуля от производителя или же из другого меха, созданные нашими высококвалифицированными мастерами, будут радовать, и согревать Вас на протяжении многих лет.
Astrakhan fur coats from the manufacturer or from a different mechanism, created by our skilled craftsmen will delight and comfort you over the years.

Гибкий высококачественный неопрен помогает согревать мышцы, минимизирует эффекты чрезмерного употребления мышц и обеспечивает поддержку бедра и подколенного сухожилия.
Flexible high quality neoprene helps warm muscles, minimise effects of muscle overuse and provide support to the thigh and hamstring.

Полезно также согревать кисти и стопы ребенка, например, можно подержать в горячей воде ноги по голени или дать ребенку подержать бутылку с водой.
It is also useful to warm hands and feet of the child, for example, you can hold it in hot water with his feet in the shins or give the baby to take a bottle of water.

Инуиты( которых также иногда именуют несколько оскорбительным словом« эскимосы»), живя в своих жилищах- иглу, имеют привычку в холодные ночи согревать друг друга своими телами.
Inuits(also referred to in a slightly abusive way as"Eskimos") who live in their igloo houses, get used to warm each other body at cold nights.

Трон в Лиссабоне нуждался в паре ягодиц, чтобы занимать его и согревать, и Массена считал, что его задница была столь же хороша для подобной цели, как задница любого из братьев Наполеона.
The throne in Lisbon needed a pair of buttocks to keep it warm, and Massйna reckoned his bum was as good for the task as any of Napoleon's brothers.

На это мать тоже не могла спокойно смотреть, потому заботливо разбудила обоих и прошептала:- Мои дорогие, почему в такой холод вы лежите врозь, вместо того чтобы согревать друг друга?
On it the mother also could not calmly watch, because carefully woke both and whispered:- My dear, why in this cold you lie apart, instead of to warm each other?