СОДЕРЖАТЬСЯ ССЫЛКИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• contain links
• contain references
• make reference

Esempi di utilizzo di Содержаться ссылки in Russo e relative traduzioni in Inglese

В статье должны содержаться ссылки на формулы;
In the article there shall be references to the formulae;

Помните о том, что на этом веб- сайте могут содержаться ссылки на сторонние сайты.
Please be advised that this website may contain links to third-party websites.

На Сайте могут содержаться ссылки, ведущие на сторонние сайты.
The Website may contain links which allow to go to external websites.

На нашем веб- сайте и его страницах могут содержаться ссылки на другие веб- сайты.
Our website and subpages on our website may contain links to other websites.

Иногда в нем будут содержаться ссылки на другие соответствующие договорные положения.
Occasionally there will be references to other relevant treaty provisions.

На нашем веб- сайте могут содержаться ссылки на другие веб- сайты.
Our website may include links to other websites.

В тексте должны содержаться ссылки на источники информации( не менее 10, и не более 25 источников).
The text should contain links to information sources(at least 10 sources).

В прежних свидетельствах о допущении могут содержаться ссылки на отмененные директивы.
Old certificates of approval may contain references to repealed directives.

На сайте CitizenGO могут содержаться ссылки на сторонние Интернет- сайты, а на других сайтах- ссылки на CitizenGO.
CitizenGO may provide links to third-party websites and other websites may provide links to our site.

Другие потенциальные негативные последствия могут быть сокрыты в содержании программы обучения и учебников, где могут содержаться ссылки и материалы, способствующие укоренению стереотипов и принижению некоторых групп общества.
Other potential negative consequences may be hidden in the contents of the curriculum and books, which may include references and materials that contribute to stereotyping and demeaning certain groups of society.

В будущих повестках дня будут содержаться ссылки на статью 1, которые являются более точными, нежели ссылки на статью 4.
In future, reference will be made in the agenda to article 1, which is more accurate than the reference to article 4.

В них должны содержаться ссылки на защиту права на питание в соответствии с международным гуманитарным правом, а также правовыми нормами в области прав человека.
They should make reference to the protections of the right to food under international humanitarian law, as well as human rights law.

В соответствии с прежней практикой в третьем издании будут содержаться ссылки на материалы прецедентного права, регистрируемые в системе ППТЮ, а также на материалы прецедентного права, получаемые из других источников.
In accordance with previous practice, the third edition will make reference to case law reported in the CLOUT system, as well as to case law available from other sources.

В них могут содержаться ссылки на нормы обычного, а также национального или международного права для утверждения прав общин на обращение к ним в соответствии с определенным набором стандартов.
They may reference customary as well as national or international laws to affirm their rights to be approached according to a certain set of standards.

Следует отметить, что тара, используемая для органических пероксидов и самореактивных веществ, должна удовлетворять требованиям в отношении испытаний, предъявляемым к группе упаковки II. Однако такие вещества не всегда являются веществами группы упаковки II, и поэтому в перечне веществ не должно содержаться ссылки на группу упаковки II как в случае взрывчатых веществ.
It should be noted that the packagings used for organic peroxides and self-reactive substances must meet the test requirements applicable to Packing Group II. However, such substances are not necessarily substances of Packing Group II, and no reference to Packing Group II should therefore appear in the list of substances as in the case of explosives.

В ходатайстве должны содержаться ссылки на постановление о взятии под стражу или на приговор, вступивший в законную силу, с указанием о том, что требование об экстрадиции будет представлено дополнительно.
The petition must contain references to the decision to arrest or to the verdict which came into legal force, indicating that the extradition request will be sent additionally.

В этом руководстве будут содержаться ссылки на принятые в самое последнее время соответствующие руководящие указания, нормы, решения и критерии, касающиеся показателей качества и углубленности работы, которые должны демонстрировать НОО на всех этапах своей деятельности.
The manual will provide references to most recent relevant guidance, rules, decisions and criteria relating to quality and the depth of work to be performed by DOEs at all stages.

В договоре могут содержаться ссылки на цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, на необходимость соблюдения решений Совета Безопасности и обязательств государств согласно международному праву, включая международные нормы прав человека и международное гуманитарное право.
The treaty may make reference to the purposes and principles codified in the Charter of the United Nations, to the need for compliance with Security Council decisions and States' obligations under international law, including international human rights law and international humanitarian law.

В стандарте могут содержаться ссылки на другие международные соглашения, стандарты и кодексы практики, целью которых является сохранение качества продукции после отправки и обеспечение рекомендаций для правительств по некоторым аспектам пищевой гигиены, маркировки и другим вопросам, выходящим за рамки этого стандарта.
The standard may contain references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this standard.

Естественно, что в комментариях к проектам статей часто должны содержаться ссылки на Рио- де- Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию и на другие многосторонние документы по окружающей среде, и очевидная взаимосвязь между данной темой и темой несудоходных видов использования международных водотоков подчеркивает тот факт, что экологические вопросы выходят в международной повестке дня на первый план.
It was natural that the commentaries to the draft articles should make frequent reference to the Rio Declaration on Environment and Development and to other multilateral environmental instruments, and the obvious linkages between the present topic and the topic of the non-navigational uses of international watercourses underlined the fact that environmental issues had come to the top of the international agenda.

В этом законе также содержатся ссылки на регистр документов.
There is also reference to the registry of documents in the Law.

В конце пункта 49 в скобках должна содержаться ссылка на пункт 91.
At the end of paragraph 49, the paragraph reference in parentheses should be to para. 91.

В Конституции 1994 года не содержится ссылок на право на образование.
There is no reference to the right to education in the Constitution of 1994.

Содержится ссылка на решение VI/ 37 о программе работы Рабочей группы открытого состава.
Reference is made to decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group.

В этом заявлении также содержится ссылка на предоставление компенсации внутренним перемещенным лицам.
The statement also made reference to granting compensation to internally displaced persons.

В тексте документа содержатся ссылки на вопросы, рассматриваемые в других областях деятельности.
Throughout the document, references are made to issues being addressed in other areas of work.

На этой странице содержатся ссылки на статьи с подробным описанием магазинов, рынков и супермаркетов.
This page provides links to pages with details of clothes shops, markets and supermarkets.

На сайте ВОЗ содержатся ссылки на сайты, выходящие за рамки домена who. int.
The WHO site contains links to sites external to the who. int domain.

В нескольких пунктах этого доклада содержатся ссылки на положение в Парагвае и Боливии.
Several paragraphs of that report contained references to the situation in Paraguay and Bolivia.

В электронной версии доклада содержатся ссылки на обширную дополнительную информацию, касающуюся исполнения программ.
The electronic version of the report provides links to extensive additional performance-related information.