СОЕДИНЯЛА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• connected
• united
• connecting
• connects

Esempi di utilizzo di Соединяла in Russo e relative traduzioni in Inglese

Нет. Я никогда не соединяла его.
No, I never put him through.

Я брала тесто и раскатывала в ладошках, а затем соединяла концы.
I rolled it out on my palms and then joined the ends.

Его тусклая протяженность соединяла утро и вечер.
Its dingy sprawling length joined morn to eve.

Somerset and Dorset Joint Railway соединяла Бат и Борнмут.
The Somerset and Dorset Joint Railway connected Bath and Bournemouth.

Moonlight- соединяла сюжет Persona 3 и эпилог, представленный в Persona 3: FES.
Moonlight- links the story of Persona 3 and the epilogue released with Persona 3: FES.

Совместная молитва соединяла нас друг с другом и с прихожанами.
Praying together united us with each other and also with the parish.

Дорога соединяла" южную Виргинию", с Идентоном, Северная Каролина, огибая край болота Грет Дисмол Свомп.
A road linked"southside Virginia" to Edenton, Carolina, skirting the edge of the Great Dismal Swamp.

Теперь учебное заведение соединяла в себе как древнее, так и современное искусство.
Now the educational institution united both ancient and modern art in itself.

На протяжении тысячелетий эта стратегически важная переправа через реку Тигр соединяла север и юг, восток и запад.
For millennia, this strategic crossing on the Tigris has linked north to south, east to west.

Именно это улица соединяла два обособленных центра города: Печерск и Подол.
This street connects two separate city centers: Pechersk and Podol.

Сложная сеть дорог, скатов и спусков соединяла их с основными зонами застройки.
An elaborate network of roads, ramps, and slides connected them with the main building areas.

Тончайшая нить соединяла Кузвейла и его связного и машина смогла увидеть это.
The thinnest thread connects Kurzweil and his contact and the machine could see it.

Это была боковая улица, которая, вероятно, соединяла две крупные дороги и вела вверх на Храмовую гору.
It was a side street which likely connected two major roads, and led up to the Temple Mount.

Глубокая молитва соединяла вместе людей из различных братств, молодежных движений, приходских групп.
A deep prayer brought together and united people of different fraternities, youth movements, groups of parishes.

Издревле населенный край распологался на той главной дороге, которая соединяла Грузию с Передней Азией.
Since the ancient times, inhabited side was located of the main road that Georgia was connected to the front Asia.

Девушка соединяла абонентов или обращалась к соседке, которая обслуживала район, где находился требуемый номер.
The girl connected subscribers directly or re-directed them to an adjacent switch operator, who served the area hosting the demanded number.

В 1912 году братья Нобель построили узкоколейную железную дорогу, которая соединяла причал с городом, но сегодня этой дороги уже нет.
In 1912 the Nobel Brothers built a narrow-gauge railway, connecting the pier to the town, which no longer exists.

Линия Кени соединяла Сеул с Кэсоном, Пхеньяном и Синыйджу, а Линия Кенвон обслуживала Вонсан на восточном побережье.
The Gyeongui Line connected Seoul to Kaesong, Pyongyang, and Sinuiju on the Chinese border, while the Gyeongwon Line served Wonsan on the east coast.

Построена она была еще в конце восемнадцатого века и более ста лет соединяла Сибирь с Монголией и Китаем.
It was a 160 km-long Starokomarsky road built in the late eighteenth century, for over a hundred years connecting Siberia to Mongolia and China.

Поэтому была построена внутренняя железная дорога, которая соединяла выставочные здания на Эспланаде инвалидов с зданиями под Эйфелевой башней.
Therefore, an internal railway was built to connect the exhibition buildings on the Esplanade des Invalides with those under the Eiffel Tower.

Для Поля Моранда, который хорошо знал Бухарест того времени, легендарная" Капша" на улице Виктории соединяла достоинства кафе" Флориан" в Венеции.
For Paul Morand, who knew Bucharest well at that time, the legendary Capsa on Calea Victoriei reunited the virtues of the Caffè Florian in.

Линия Хайфа- Даръа была построена в начале XX века, и соединяла порт Хайфы с основной частью Хиджазской железной дороги Дамаск- Медина.
The historical Haifa-Dera'a line was built at the beginning of the 20th century and connected the Port of Haifa with the main part of the Hejaz railway, the Damascus-Medina line.

Управлявшаяся из единого центра система железных дорог, имевшая протяженность эксплуатационной сети в 150 000 км, соединяла все части обширной территории Союза.
A centrally administered railway system, covering some 150,000 km of track, linked all the various parts of the vast territory.

ОЭС ЦА, так же известная как« электроэнергетическое кольцо» соединяла 83 станции Южного Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана, а главное Узбекистана.
Also known as the Central Asian"power ring" connects 83 stations in Southern Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and most importantly Uzbekistan.

На Маврикии также был создан ряд узкоколейных промышленных железнодорожных линий, каждая из которых соединяла сахарный завод с близлежащими плантациями сахарного тростника.
Mauritius also once had a number of narrow gauge industrial railway lines, each connecting a sugar mill with nearby sugar cane plantations.

Как бы то ни было, Гибралтарская скала, которая соединяла Северную Африку с Испанией разрушилась и вода из Атлантического океана затопила его, и так образовалось Средиземное море.
Anyway, the Rock of Gibraltar, which joined North Africa to Spain crumbled away and the water from the Atlantic flooded in and there you were, there was the Mediterranean Sea.

Вода же Венеции вернется на свое место, где река Урал, которая изначально была рекой Шаттық и соединяла море Шаттық( Каспий) с озером Есiк.
The water of Venice itself will come back to its own place, where the river Ural, that initially was the Shattyk river and connected Shattyk sea(Caspian) with the Yesik lake.

Она была« лакомым кусочком» для восточных народов, так как соединяла Азию с Европой, а выход к морю открывал широкие возможности для успешного развития торговли.
For eastern nations, it was a kind of"the Georgian cherry on the Eurasian pie", as it connected Asia with Europe and its access to the sea afforded great ground for successful trading.

В 519 году саксы атаковали Сердисфорд, намереваясь пересечь реку Эйвон и заблокировать дорогу, которая соединяла Олд- Сарум и Бэдбри- Рингз, британскую крепость.
The Saxons attacked Cerdicesford in 519, intending to cross the River Avon and block a road which connected Old Sarum and Badbury Rings, a British stronghold.

Только в конце XIX века со строительством железной дороги, которая соединяла порты Нарвик в Северном море и Лулео в Балтийском, коммерческая добыча стала реальностью.
Only with the construction of the Iron Ore Line railway at the end of the 19th century, which connected the ports of Narvik on the North Sea and Luleå on the Baltic Sea, did commercial mining become a realistic proposition.