СОЗДАВШЕЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• created
• establishing

Esempi di utilizzo di Создавшее in Russo e relative traduzioni in Inglese

Слово, создавшее плоть, повелевает тебе.
The word made flesh commands you.

Автором признается физическое лицо, создавшее произведение.
An author is a natural person who creates the work.

Ответственность за деятельность филиала и представительства общества несет создавшее их общество.
A company shall bear responsibility for activity of branches and representatives created by it.

Резкое торможение, создавшее неудобства для других участников дорожного движения наказывается штрафом в 500 евро.
A sharp braking, which created inconvenience to other road users, is punishable by a fine of 500 euros.

Возможно наука выделит какое-то высшее начало, создавшее законы природы.
Perhaps science has revealed There is some higher authority at work, Setting the laws of nature.

К концу этого периода Шотландия пережила" гэльское возрождение", создавшее более интегрированную шотландскую национальную идентичность.
By the end of the period, Scotland experienced a"Gaelic revival" which created an integrated Scottish national identity.

Ответственность за деятельность филиала и представительства несет создавшее и открывшее их общество.
Responsibility for activity of a branch or a representative office shall be born by a Company, which has created and opened them.

Небесное тело, создавшее Светлояр, могло двигаться с севера на юг по низкой траектории под углом 30- 40° к поверхности Земли.
The heavenly body that created Svetloyar could move from north to south along a low trajectory at an angle of 30-40° to the Earth's surface.

Пользователь- физическое лицо, согласившееся с данными условиями, зарегистрировавшееся в Базе данных и создавшее аккаунт.
User- a natural person who has approved these Terms and Conditions, has registered in the Database, and has created a user account.

В дальнейшем произошло слияние с Merlin Entertainment Group, создавшее вторую по величине в мире развлекательную компанию; DIC удерживает 20% акций.
Later merged with Merlin Entertainment Group to create the world's second largest visitor attractions; DIC retains a 20% stake.

Лицо, создавшее ассоциацию или организованную группу, упомянутые в части 1 или 2, или являющееся лидером этой группы, наказывается лишением свободы.
A person who establishes an association or an organized group specified in sect. 1 or sect. 2, or is the leader of such group, shall be liable to the penalty of deprivation of liberty.

При этом добавленная подобным образом команда будет сохранена в IDE и появится в меню после перезапуска среды, даже если создавшее ее расширение не будет загружено.
The command added in this way will be preserved by the IDE- it will reappear in the menu after IDE restart, even if the extension which created the command is not loaded itself.

Международный трибунал и создавшее его международное сообщество должны уважать основное право обвиняемых на оперативное рассмотрение их дел.
The International Tribunal and the international community that established it must respect the defendants' fundamental right to a speedy trial.

Всю ответственность за содержание Контента и его соответствие требованиям применимого права несет лицо, создавшее данный Контент и/ или добавившее его на Сайт Администрации.
The entire responsibility for the Content and its compliance with the requirements of the applicable law lays on the person who created such Content and/ or add it to the Administration Site.

Архитектурное бюро« Haines Phillips», создавшее этот оригинальный проект, считает, что новый музей станет одним из самых интересных в британской столице.
Architectural bureau«Haines Phillips», created this original project, believes that the new museum will be one of the most interesting in the British capital.

Вы понимаете и принимаете, что за любое содержание Сайта( текстовое, графическое, звуковое или видео) размещенное для общего пользования несет ответственность лицо, создавшее данное содержние.
You understands and agrees that responsibility for any content of the Site(textual, graphical, audible or video) provided for common use is lays on those who had provided that content.

Предприятие, по обороту и прибыльности наиболее эффективно работающее в группе средних предприятий, и предприятие, создавшее наибольшее количество рабочих мест, в группе средних предприятий.
The most efficiently operating company by turnover and profitability in the group of middle companies and the company having created the greatest number of workplaces in the group of middle companies.

Некоторые историки предположили, что это поражение в конечном итоге вернуло голоса приморских провинций за коллективную безопасность и превратило Риджуэй в сражение, создавшее Канаду.
Some historians have argued that the affair tipped the final votes of reluctant Maritime provinces in favour of the collective security of nationhood, making Ridgeway the"battle that made Canada.

Организатором признается лицо, организовавшее совершение преступления или руководившее его исполнением, а также создавшее организованную группу или преступное сообщество либо руководившее ими.
The organizer is the person who arranged or directed the committal of the crime, as well as, the one who created an organized group for committal of crime or criminal association or directed the latter.

Ты- чудовище, из жестокости создавшее жизнь и вдохнувшее ее в невинные души, а затем проклявшее нас, во имя каких-то неясных сил, проклятием первородного греха, только для того, чтобы карать нас во имя тех же самых сил!
You monster, who in your cruelty created life and inflicted it on every innocent soul, then cursed us, in the name of some unknown power, with'original sin', only in order to punish us in the name of that same'authority'!

Это означает, что вы несете полную ответственность за все Содержимое созданное, переданное, хранящееся или обнародованное в вашем аккаунте, как лицо, создавшее или добавившее такое Содержимое в Сервис.
This means all Content created, transmitted, stored or displayed in your account, is your sole responsibility as the person who created the Content or introduced it into the Service.

Решение по реконструкции фасада обувного салона, создавшее открытое пространство главного входа, ограничиваемое колоннами с авторским дизайном, продолжило традиции пассажей, свойственные Каунасской аллее Лайсвес.
Solution for the reconstruction of footwear salon facade which created an open space of main entrance visually bound only by specially designed columns has prolonged the traditions of shopping passages specific to Laisvės alėja in Kaunas.

Организатором признается лицо, организовавшее совершение преступления или руководившее его исполнением, а также создавшее организованную группу или преступное сообщество либо руководившее ими.
An organiser shall be deemed to be the person who has organised or directed the committal of criminal offence, as well as has established an organised group or a criminal organisation or has directed them.

Если не удается определить приложение, создавшее раздел каталога приложений, или приложение не предусматривает средства удаления созданных им разделов каталога приложений, можно воспользоваться средством командной строки Ntdsutil.
If you cannot identify the application that created the application directory partition or if your application does not provide a tool to delete application directory partitions that it created, you can use the Ntdsutil command-line tool.

Всю ответственность за содержание таких сведений и материалов и соответствие их требованиям применимого права несет лицо, создавшее данный Контент и/ или добавившее его на Сайт Администрации.
Any responsibility for the contents of such information and materials and their compliance with the requirements of applicable law shall be borne by the person who created such Content and/or added it to the Website of the Administration.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, создавшее банк данных для стран происхождения, транзита и назначения людей, являющихся объектом торговли, оказывает государствам- членам помощь в реализации их усилий, направленных на решение этой проблемы.
The United Nations Office on Drugs and Crime, which has developed a data bank for the countries of origin, transit and destination of trafficked people, assists Member States in their efforts to address the problem.

Через шесть лет бейрутская община созвала общее собрание, избравшее общинный Совет из двенадцати членов, подготовившее общинный устав, назначившее главного раввина, и создавшее комитеты для администрирования налогообложения и образования.
Within six years, the Beirut community created a general assembly, an elected twelve-member council, drafted communal statutes, appointed a chief rabbi, and appointed committees to administer taxation and education.

Казахстан сегодня это успешное государство, создавшее динамично развивающуюся экономику, проводящее уверенную социальную политику направленную, прежде всего, на рост уровня жизни людей, улучшение его благосостояния, опирающееся на общественную стабильность и согласие»,- сказал депутат Сената РК Михаил Бортник.
Kazakhstan today is a successful country that has created the dynamic economy, conducting a convincing social policy aimed primarily at the rise of living standards of people, improving their well-being, based on the social stability and harmony", deputy of the Senate of Kazakhstan Mikhail Bortnik said.

Осуществлением Национального плана, разработанного в соответствии с Президентским декретом№ 1981 от 2004 года, занимается Министерство внутренних дел, создавшее в 2012 году Управление по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов.
This National Plan, established under Presidential Decree No. 1981 of 2004, is under the responsibility of the Ministry of the Interior, which in 2012 set up the Unit to combat Trafficking in Persons and the Smuggling of Migrants.

Что касается жилищной политики, то делегация Бруней- Даруссалама отметила, что после 1952 года для решения жилищного вопроса в стране были разработаны многочисленные программы и что в 1984 году эту задачу взяло на себя Министерство по делам развития, создавшее в своей структуре департамент жилищного строительства.
On housing, the delegation cited various housing schemes since 1952, noting that in 1984, the Ministry of Development took over this task with the creation of the"Housing Development Department.